Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че все още съществува значителна загриженост във връзка с основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение и относно достъпа на гласоподавателите до разнообразни възгледи, който е необходим, за да могат те да направят избор на базата на достатъчна информация; изразява съжаление във връзка с второстепенната роля на политическите партии и с факта, че наложените от държавните органи ограничения не позволиха да се проведе динамична предизборна кампания, характеризираща се с действителна конкуренция;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že stále trvají vážné obavy, pokud jde o základní práva svobody shromažďování a svobody projevu a o přístup voličů k pluralitě názorů, bez něhož se nemohou informovaně rozhodnout; lituje, že politické strany hrály pouze podružnou roli a že omezení ze strany státních orgánů neumožnila plnohodnotnou předvolební kampaň, v níž by se skutečně střetly různé názorové proudy;
German[de]
betont, dass hinsichtlich der Grundrechte der Versammlungs- und Meinungsfreiheit und des Zugangs der Wähler zu einer Vielfalt an Meinungen, die für eine fundierte Entscheidung notwendige sind, weiterhin Anlass zu ernsthafter Sorge besteht; bedauert, dass politische Parteien eine untergeordnete Rolle spielten und dass von den Behörden auferlegte Beschränkungen keinen lebhaften Wahlkampf mit echtem Wettbewerb zuließen;
English[en]
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
Spanish[es]
Destaca que persisten graves dudas sobre los derechos fundamentales de reunión y expresión y el acceso de los votantes a la pluralidad de opiniones que permite una elección informada; deplora que los partidos políticos hayan desempeñado un cometido menor y que las restricciones impuestas por los poderes públicos no permitieran celebrar una campaña vibrante con una verdadera competencia;
Estonian[et]
rõhutab, et endiselt valmistab muret olukord seoses põhiõigustega, sealhulgas kogunemis- ja sõnavabaduse austamine ja valijate võimalus tutvuda teadliku valiku tegemiseks erinevate vaadetega; märgib kahetsusega, et parteide roll oli väga väike ning riigiasutuste poolt kehtestatud piirangud ei võimaldanud konkureerivaid vaateid vastandava elava valimiskampaania tekkimist;
Finnish[fi]
korostaa, että vakavia huolenaiheita on yhä kokoontumisvapautta ja mielipiteenvapautta koskevien perusoikeuksien suhteen sekä sen suhteen, että äänestäjillä ei ole käytettävissään moniarvoisia näkemyksiä, mikä on tarpeellista tietoon perustuvan valinnan tekemiseksi; pahoittelee, että poliittisten puolueiden rooli oli vähäinen ja että viranomaisten määräämät rajoitukset eivät mahdollistaneet todelliseen kilpailuun perustuvaa kiihkeää kampanjaa;
French[fr]
souligne que de sérieuses interrogations demeurent quant aux droits fondamentaux que sont les libertés de réunion et d'expression ainsi qu'à l'accès des électeurs à une diversité d'opinions, qui est nécessaire pour faire un choix en connaissance de cause; déplore que les partis politiques n'aient joué qu'un rôle secondaire et que les restrictions imposées par les autorités d'État n'aient pas permis l'émergence d'une campagne dynamique présentant un véritable enjeu;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Italian[it]
sottolinea che permangono gravi preoccupazioni in relazione ai diritti fondamentali della libertà di riunione e di espressione e all’accesso dei votanti al pluralismo delle opinioni, necessario per compiere scelte avvertite; si rammarica che i partiti politici abbiano svolto un ruolo secondario e che i vincoli imposti dalle autorità statali non abbiano permesso un’animata campagna e una reale competizione elettorale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad toliau kelia susirūpinimą padėtis, susijusi su pagrindinių teisių, t. y. susirinkimų ir žodžio laisvių, taip pat su galimybės rinkėjams išgirsti kelias nuomones, kuriomis remdamiesi jie galėtų pagrįsti savo pasirinkimą, užtikrinimu; apgailestauja, kad politinės partijos atliko tokį nereikšmingą vaidmenį ir kad valstybės institucijoms nustačius suvaržymus nepavyko surengti visapusiškos rinkimų kampanijos ir užtikrinti tikros konkurencijos;
Latvian[lv]
uzsver, ka joprojām pastāv nopietnas bažas attiecībā uz tādām pamattiesībām kā pulcēšanās brīvība un vārda brīvība, kā arī attiecībā uz viedokļu plurālisma pieejamību vēlētājiem, kas ir nepieciešama apzinātas izvēles veikšanai; pauž nožēlu par to, ka politisko partiju loma bija nenozīmīga un ka valsts iestāžu ieviesto ierobežojumu dēļ nebija iespējama dinamiska vēlēšanu kampaņa un patiesa sacensība;
Maltese[mt]
Jenfasizza li għad fadal preokkupazzjonijiet serji fir-rigward tad-drittijiet fundamentali tal-libertà tal-assemblea u tal-espressjoni, u tal-aċċess tal-votanti għall-pluralità tal-fehmiet li hemm bżonn biex jagħmlu għażla tajba; jiddispjaċih li l-partiti politiċi kellhom irwol minuri u li r-restrizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet tal-istat ma ppermettewx li jkun hemm kampanja vibranti b’kompetizzjoni ta' vera;
Dutch[nl]
onderstreept dat er ernstige reden voor bezorgdheid blijft bestaan met betrekking tot de fundamentele rechten van vrijheid van vergadering en van meningsuiting en van toegang van het publiek tot een verscheidenheid van meningen zodat zij een keuze kunnen maken op grond van ruime informatie; betreurt het dat de politieke partijen een ondergeschikte rol hebben gespeeld en dat er door de overheid beperkende maatregelen werden opgelet, waardoor het niet mogelijk was een levendige campagne te voeren, waarin sprake was van werkelijke competitie;
Polish[pl]
podkreśla utrzymujące się poważne obawy dotyczące praw podstawowych: wolności zgromadzeń i wolności słowa oraz dostępu głosujących do różnych poglądów niezbędnych do podjęcia świadomego wyboru; wyraża żal, że partie polityczne odegrały niewielką rolę i że ograniczenia nałożone przez władze państwowe nie pozwoliły na prowadzenie intensywnej i prawdziwie konkurencyjnej kampanii;
Portuguese[pt]
Sublinha que subsistem graves preocupações no que respeita aos direitos fundamentais de liberdade de reunião e de expressão, e do acesso dos votantes a pontos de vista diversos, necessário para poderem escolher de forma informada; lamenta que os partidos políticos tenham desempenhado um papel reduzido e que as restrições impostas pelas autoridades do Estado não tenham permitido uma campanha vibrante e verdadeiramente competitiva;
Romanian[ro]
subliniază faptul că rămân în continuare serioase semne de întrebare cu privire la dreptul fundamental al libertății de asociere și cel al libertății de exprimare, precum și la accesul celor care votează la o pluralitate de opinii, necesară pentru a putea face o alegere informată; regretă că partidele politice au jucat un rol minor iar restricțiile impuse de către autoritățile bieloruse nu au făcut posibilă o campanie animată de o competiție reală;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že stále pretrvávajú vážne obavy v súvislosti so základnými právami, a to slobodou zhromažďovania a slobodou prejavu a prístupu voličom k pluralitným názorom potrebným na to, aby mohli urobiť kvalifikovaný výber; vyjadruje poľutovanie nad tým, že politické strany zohrávali malú úlohu a že obmedzenia uvalené štátnymi orgánmi neumožnili energickú kampaň so skutočnou konkurenciou;
Slovenian[sl]
poudarja, da ostajajo resne skrbi v zvezi s temeljnima pravicama svobode zbiranja in izražanja ter dostopa volivcev do različnih pogledov, kar je potrebno za ozaveščeno odločanje; obžaluje, da so imele politične stranke majhno vlogo in da omejitve, ki so jih naložile državne oblasti, niso omogočale živahne kampanje s pravo konkurenco;