Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.1 Становището обхваща спестовни продукти (разплащателни сметки, високолихвени сметки, спестовни депозити, структурирани депозити), инвестиционни продукти (схеми за колективно инвестиране – инвестиционни фондове и дружества, пенсионни планове и фондове, лични пенсионно осигурителни схеми, финансови или инвестиционни животозастрахователни фондове, тематични фондове), инструменти за кредитно финансиране и механизми за финансова подкрепа (микрокредити, револвиращи фондове, взаимни гаранционни фондове, фондове за рисков капитал), които включват екологични и социални критерии и критерии за добро управление, без това в никакъв случай да се отразява върху необходимите цели по отношение на риска и на рентабилността.
Czech[cs]
3.1.1 Jedná se o spořicí produkty (běžné účty, účty s vysokým výnosem, spořitelní vklady, strukturované vklady), investiční produkty (subjekty kolektivního investování: investiční fondy a investiční společnosti, důchody a pojištění: penzijní plány a fondy, důchodové programy, kapitálové životní pojistky nebo unit linked (pojistky spojující pojistnou ochranu s investičním fondem), tematické fondy), úvěrové nástroje a nástroje finanční podpory (mikroúvěry, revolvingové fondy, vzájemné záruční fondy a rizikový kapitál), jejichž definice musí splňovat environmentální, sociální a kritéria řádné správy a nesmí v žádném případě přehlížet nutné rizikové a ziskové faktory.
Danish[da]
3.1.1 Der er tale om opsparingsprodukter (anfordringskonti, højrentekonti, opsparing, strukturerede indlån), investeringsprodukter (institutter for kollektiv investering: investeringsfonde og investeringsselskaber; pension og forsikring: pensionsplaner og -fonde, pensionsordninger, finansielle livsforsikringer eller unit-linked forsikringer; tematiske fonde) kreditinstrumenter og finansielle støtteredskaber (mikrokredit, revolverende kredit, gensidige garantifonde og risikokapital), som tager hensyn til sociale, miljø- og forvaltningsmæssige kriterier i deres udformning uden på nogen måde at forglemme de nødvendige mål vedrørende risiko og finansiel rentabilitet.
German[de]
3.1.1 Es geht hierin um Sparprodukte (Girokonten, hochverzinsliche Konten, Spareinlagen, strukturierte Einlagen), Anlageprodukte (Organismen für gemeinsame Anlagen: Investmentfonds und Investmentgesellschaften; Altersvorsorge und Lebensversicherungen: Rentenpläne und -fonds, Altersvorsorgepläne, kapitalgebundene oder fondsgebundene („unit linked“) Lebensversicherungen; Themenfonds), Kredite und Finanzhilfen (Mikrokredite, Rotationsfonds, Garantiefonds auf Gegenseitigkeit und Risikokapitalfonds), bei deren Gestaltung ökologische, soziale und Governance-Kriterien berücksichtigt werden, wobei aber in keinem Falle die erforderlichen Risiko- und Renditeziele aus dem Blick geraten dürfen.
Greek[el]
3.1.1 Πρόκειται για προϊόντα αποταμίευσης (τρέχοντες λογαριασμοί, λογαριασμοί υψηλής απόδοσης, καταθέσεις ταμιευτηρίου, δομημένες καταθέσεις), επενδυτικά προϊόντα (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων: ταμεία επενδύσεων και εταιρείες επενδύσεων· συντάξεις και ασφαλίσεις: συνταξιοδοτικά ταμεία και προγράμματα, ασφάλειες ζωής είτε χρηματοπιστωτικές είτε συνδεδεμένες με αμοιβαία κεφάλαια· θεματικά ταμεία), πιστωτικά μέσα και μέσα χρηματοπιστωτικής στήριξης (μικροπιστώσεις, ταμεία ανανεούμενων πιστώσεων, ταμεία αμοιβαίας εγγύησης και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου), τα οποία συμπεριλαμβάνουν στον σχεδιασμό τους κριτήρια περιβαλλοντικά, κοινωνικά και χρηστής διαχείρισης, χωρίς σε καμία περίπτωση να παραμελούν τους αναγκαίους στόχους χρηματοπιστωτικού κινδύνου και αποδοτικότητας.
English[en]
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
Spanish[es]
3.1.1 Se trata de productos de ahorro (cuentas corrientes, cuentas de alto rendimiento, depósitos de ahorro, depósitos estructurados), productos de inversión (instituciones de inversión colectiva: fondos de inversión y sociedades de inversión; pensiones y seguros: planes y fondos de pensiones, planes de jubilación, seguros de vida financieros o unit linked; fondos temáticos), instrumentos de financiación crediticia y medios de apoyo financiero (microcréditos, fondos rotatorios, fondos de garantía recíproca y capital riesgo), que incorporan criterios medioambientales, sociales y de buen gobierno en su diseño, sin descuidar en ningún caso los necesarios objetivos de riesgo y rentabilidad financiera.
Estonian[et]
3.1.1 Tegemist on säästmistoodete (arvelduskontod, kõrge intressiga hoiused, säästuhoiused, struktureeritud hoiused), investeerimistoodete (ühisinvesteerimisettevõtjad: investeerimisfondid ja investeerimisühingud; pensionid ja kindlustused: pensionikavad ja -fondid, kogumispensionid, finantsilised või investeerimisriskiga (unit linked) elukindlustused; temaatilised fondid), laenupõhiste rahastamisvahendite ja rahalise abi mehhanismidega (mikrolaenud, käibefondid, vastastikused garantiifondid ja riskikapital), mis on välja töötatud keskkonnaalaseid, sotsiaalseid ja hea valitsemistava kriteeriume arvestades, jätmata mingil juhul tähelepanuta vältimatuid riskianalüüsi ja rahalise tasuvuse eesmärke.
Finnish[fi]
3.1.1 Kyseessä ovat säästämistuotteet (käyttötilit, tuottotilit, säästötalletukset, strukturoidut talletukset), sijoitustuotteet (yhteissijoitusyritykset: sijoitusrahastot ja sijoitusyhtiöt; eläkkeet ja vakuutukset: eläkesäästäminen ja eläkerahastot, eläkejärjestelyt, henkivakuutukset tai toisarvoisiin osiin jaetut rahastot; temaattiset rahastot) sekä luototusvälineet ja rahoitustuet (mikroluotot, vuorottelujärjestelmään perustuvat rahastot, keskinäiset vakuusrahastot ja riskipääoma), jotka sisällyttävät tuotesuunnitteluunsa ekologiset ja sosiaaliset kriteerit sekä hyvän hallintotavan kriteerin eivätkä missään tapauksessa jätä huomiotta välttämättömiä riskitavoitteita eivätkä rahoituksen kannattavuutta.
Hungarian[hu]
3.1.1 Az alábbiakról van szó: megtakarítási termékek (folyószámlák, magas hozamú számlák, megtakarítási betétek, strukturált betétek); befektetési termékek (kollektív befektetési intézmények: befektetési alapok és befektetési társaságok); nyugdíjak és biztosítások: nyugdíjprogramok és nyugdíjalapok, időskori előtakarékossági programok, tőkealapú vagy unit-linked életbiztosítás, tematikus alapok); hitelfinanszírozási eszközök és pénzügyi támogatási eszközök (mikrohitelek, rotációs alapok, kölcsöngarancia- és kockázatitőke-alapok). Ezek mindegyike figyelembe vesz környezeti, társadalmi és a helyes kormányzáshoz kapcsolódó kritériumokat, anélkül, hogy szem elől tévesztené a kockázat és pénzügyi jövedelmezőség szükséges célkitűzéseit.
Italian[it]
3.1.1 Esistono prodotti di risparmio (conti correnti, conti ad alto reddito, depositi di risparmio, depositi strutturati), prodotti di investimento (organismi d'investimento collettivo: fondi e società di investimento, pensioni e assicurazioni, piani e fondi di rendita vitalizia, piani pensionistici, assicurazioni sulla vita finanziarie o unit linked, fondi tematici), strumenti di finanziamento del credito e mezzi di sostegno finanziario (microcrediti, fondi di rotazione, fondi di garanzia reciproca e capitali di rischio), la cui concezione avviene in conformità a criteri ambientali, sociali o di buon governo, senza in alcun caso trascurare i necessari obiettivi in termini di rischio e di redditività finanziaria.
Lithuanian[lt]
3.1.1 Tai taupymo produktai (einamosios sąskaitos, itin pelningos sąskaitos, taupomieji indėliai, struktūruoti indėliai), investiciniai produktai (kolektyvinio investavimo subjektai – investiciniai fondai ir investicinės bendrovės; pensijos ir draudimai – pensijų planai ir fondai, senatvės pensijų sistema, kaupiamasis ir investicinis (angl. unit linked) gyvybės draudimas, teminiai fondai), kredito finansavimo priemonės ir finansinės pagalbos mechanizmai (mikrokreditai, atnaujinamieji fondai, abipusių garantijų fondai ir rizikos kapitalas), kurie yra susieti su aplinkos, socialiniais ir gero valdymo kriterijais, jokiu būdu nepamirštant būtinų su rizika ir finansiniu pelningumu susijusių tikslų.
Latvian[lv]
3.1.1. Atzinumā aplūkoti krājprodukti (tekošie konti, konti ar augstu noguldījuma procentu likmi, noguldījumi, strukturēti noguldījumi), ieguldījumu produkti (kolektīvo ieguldījumu iestādes: savstarpējā atbalsta fondi un ieguldījumu fondi; pensijas un apdrošināšana: pensiju fondi un plāni, pensiju programmas, finansēta vai piesaistīta dzīvības apdrošināšana, tematiskie fondi), kredītu finansēšanas instrumenti un finansiālā atbalsta mehānismi (mikrokredīti, apgrozības fondi, savstarpējo garantiju fondi un riska kapitāls), kuros iekļauti vides, sociālie un labas pārvaldības kritēriji, nekādā gadījumā neaizmirstot par būtiskajiem riska un finansiālā izdevīguma mērķiem.
Maltese[mt]
3.1.1 Dawn il-prodotti jiġbru fihom prodotti tat-tfaddil (kontijiet kurrenti, kontijiet b’rata ta’ imgħax għolja, depositi għat-tfaddil, depositi strutturati), prodotti ta’ investiment (impriżi għall-investiment kollettiv: fondi mutwalistiċi u unit trusts; pensjonijiet u assigurazzjoni, fondi u pjanijiet ta’ pensjoni; pjani għall-irtirar, assigurazzjoni fuq il-ħajja, fondi tematiċi), strumenti għall-finanzjament tal-kreditu u mekkaniżmi li jipprovdu appoġġ finanzjarju (mikrokrediti, revolving funds, fondi ta’ garanzija reċiproka u kapital ta’ riskju), li jissejsu fuq kriterji ambjentali, soċjali u ta’ governanza tajba mingħajr, taħt kull ċirkustanza, ma jitwarrbu l-għanijiet neċessarji marbuta mar-riskji u l-profittabbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
3.1.1 Het gaat hier om spaarproducten (bankrekeningen, hoogrenderende rekeningen, spaardeposito's, gestructureerde deposito's), beleggingsproducten (instellingen voor collectieve beleggingen: beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen; pensioenen en verzekeringen: pensioenregelingen en -fondsen, ouderdomsvoorzieningen, financiële of unit linked-levensverzekeringen; themafondsen), kredietfinancieringsinstrumenten en mechanismen voor financiële ondersteuning (microkredieten, revolving funds, onderlinge waarborgfondsen en risicokapitaal), die zijn opgezet met inachtneming van criteria op sociaal en milieugebied en op het gebied van behoorlijk bestuur, maar waarbij geenszins wordt voorbijgegaan aan de noodzakelijke doelstellingen inzake risico en financiële rentabiliteit.
Polish[pl]
3.1.1 Chodzi o produkty oszczędnościowe (rachunki bieżące, wysoko oprocentowane rachunki, depozyty oszczędnościowe, depozyty strukturyzowane), produkty inwestycyjne (przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania: fundusze i firmy inwestycyjne; emerytury i ubezpieczenia: plany i fundusze emerytalne różnego typu, finansowe ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia na życie z funduszem inwestycyjnym; fundusze tematyczne), kredytowe instrumenty finansowania i środki wsparcia finansowego (mikrokredyty, fundusze obrotowe, fundusze gwarancji wzajemnych i kapitału ryzyka), które w swej koncepcji uwzględniają kryteria ekologiczne, społeczne lub w zakresie dobrego zarządzania i w żadnym wypadku nie pomijają istotnych kwestii ryzyka i rentowności.
Portuguese[pt]
3.1.1 Trata-se de produtos de poupança (contas correntes, contas de alto rendimento, depósitos de poupança, depósitos estruturados), produtos de investimento (instituições de investimento colectivo: fundos e sociedades de investimento; pensões e seguros: planos e fundos de pensões, planos de reforma, seguros de vida ou unit linked; fundos temáticos), instrumentos de financiamento de crédito e mecanismos de apoio financeiro (microcréditos, fundos rotativos, fundos de garantia mútua e capital de risco), que integram na sua concepção critérios ambientais, sociais e de boa governação, sem descuidar de modo algum os objectivos necessários em matéria de riscos e rentabilidade financeira.
Romanian[ro]
3.1.1 Produsele financiare responsabile din punct de vedere social sunt produse de economii (conturi curente, conturi cu dobânzi ridicate, depozite de economii, depozite structurate), produse de investiții (societăți de investiții colective: fonduri și societăți de investiții; pensii și asigurări: planuri și fonduri de pensii, asigurări de viață financiare sau unit linked; fonduri tematice), instrumente de creditare și mecanisme de sprijin financiar (microcredite, fonduri revolving, fonduri mutuale de garantare și capital de risc), care includ, în conceperea lor, criterii sociale, de mediu și de bună guvernanță, fără a neglija în vreun fel obiectivele necesare de risc și de rentabilitate financiară.
Slovak[sk]
3.1.1 Ide o sporiace produkty (bežné účty, účty s vysokým ziskom, úsporné vklady, štruktúrované vklady), investičné produkty (podniky kolektívneho investovania: investičné fondy a investičné spoločnosti, dôchodky a poistenia: dôchodkové plány a fondy, plány dôchodkového zabezpečenia, finančné životné alebo unit-linked poistenia, tematické fondy), nástroje úverového financovania a prostriedky finančnej podpory (mikroúvery, revolvingové fondy, vzájomne garančné fondy a rizikový kapitál), v ktorých sú zahrnuté environmentálne a sociálne kritériá a kritériá dobrého riadenia, pričom sa v žiadnom prípade nesmú prehliadať potrebné ciele rizika a finančnej ziskovosti.
Slovenian[sl]
3.1.1 Gre za varčevalne produkte (tekoči računi, računi z visokimi obrestmi, varčevalne vloge, strukturirane vloge), naložbene produkte (kolektivni naložbeni podjemi: investicijski skladi in investicijske družbe; pokojnine in zavarovanja: pokojninski načrti in skladi, sheme za upokojevanje, življenjsko zavarovanje, vezano na kapital ali na enoto; tematski skladi), kreditne instrumente in instrumente finančne podpore (mikro krediti, rotacijski skladi, skladi vzajemnega jamstva in tvegani kapital), ki pri svojem načrtovanju vključujejo okoljska in socialna merila ter merila dobrega upravljanja, ne da bi pri tem zanemarili nujne dejavnike tveganja in finančne donosnosti.
Swedish[sv]
3.1.1 Det rör sig om sparprodukter (löpande konton, konton med hög avkastning, sparkonton, strukturerade produkter), investeringsprodukter (system för kollektiva investeringar: investeringsfonder och värdepappersföretag; pensioner och försäkringar: pensionsplaner och pensionsfonder, livförsäkringar och fondförsäkringar (unit linked); tematiska fonder), kreditfinansieringsinstrument och instrument för finansiellt stöd osv. (mikrokrediter, roterande fonder, system för ömsesidiga garantier och riskkapital), som tar hänsyn till miljökriterier, sociala kriterier och förvaltningskriterier utan att man för den skull förbiser risktagande och finansiell lönsamhet.