Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Incitamenterne til at tegne pensionsordninger hører dog, som han ganske rigtigt sagde, stadig under medlemsstaternes kompetence, da de kan være forbundet med skatte- og dagpengesystemet.
German[de]
Wie Herr McCreevy jedoch zu Recht sagte, ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, Anreize für den Aufbau einer Altersversorgung zu schaffen, da diese Anreize mit steuerlichen und anderen Vergünstigungen gekoppelt sein können.
English[en]
However, incentives to take up pensions, as he has quite rightly said, remains a competence of the Member States as these may be linked with the tax and benefits systems.
Spanish[es]
No obstante, las iniciativas para la suscripción de planes de pensiones, como bien ha dicho, siguen siendo competencia de los Estados miembros, ya que pueden estar asociados a los sistemas fiscales y de seguridad social.
Finnish[fi]
Kuten arvoisa komission jäsen aivan oikein totesi, on kuitenkin jäsenvaltioiden toimivallassa tehdä aloitteita eläkevakuutusten ottamisen lisäämiseksi, koska eläkkeet voivat olla sidoksissa vero- ja etuusjärjestelmiin.
French[fr]
Cependant, les incitants à souscrire à des régimes de retraite, comme il l’a dit à juste titre, restent du ressort des États membres étant donné qu’ils peuvent être liés à des régimes fiscaux et à des régimes de prestations.
Dutch[nl]
Maar zoals hij terecht opmerkte, blijven impulsen om pensioenen te verbeteren een bevoegdheid van de lidstaten, aangezien er soms sprake is van een koppeling met het belasting- en uitkeringsstelsel.
Portuguese[pt]
No entanto, os incentivos às pensões, como o Senhor Comissário disse muito justamente, continuam a ser da competência dos Estados-Membros, já que estas podem estar ligadas aos sistemas tributário e de prestações.
Swedish[sv]
Initiativ på pensionsområdet ligger dock fortfarande, som han helt riktigt har sagt, inom medlemsstaternas behörighetsområde, eftersom pensionerna kan vara kopplade till skatte- och förmånssystemen.