Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved godt, at det er et bemærkelsesværdigt forslag, men jeg frygter, at vi ved slet ikke at overveje dette sender en meget kontroversiel besked til mange etniske mindretal på et vigtigt tidspunkt for integrationen.
German[de]
Mir ist klar, dass dies ein Vorschlag von erheblicher Tragweite ist, aber ich fürchte, dass wir, wenn wir dies nicht wenigstens in Betracht ziehen, zu einer Zeit, da die Integration eine so wichtige Rolle spielt, sehr kontroverse Signale an zahlreiche ethnische Minderheiten aussenden.
English[en]
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.
Spanish[es]
Me doy cuenta de que es una sugerencia significativa, pero me temo que si ni siquiera la consideramos, estaremos enviando un mensaje muy divisorio a las comunidades de muchas minorías étnicas en un momento clave para la integración.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että tämä on varsin suurisuuntainen ehdotus, mutta jos emme ainakin harkitse tätä, pelkään, että annamme monille etnisille vähemmistöille eripuraa aiheuttavan viestin integraation kannalta hyvin tärkeänä ajankohtana.
French[fr]
Je me rends bien compte qu'il s'agit là d'une suggestion importante, mais je crains que, si nous n'envisageons pas la question, nous enverrons un message de discorde à de nombreuses communautés ethniques minoritaires à un moment crucial de l'intégration.
Italian[it]
Mi rendo conto che si tratta di una richiesta impegnativa, ma il mio timore è che se non consideriamo almeno questa possibilità, invieremo un messaggio negativo a molte comunità etniche minoritarie in un momento fondamentale di integrazione.
Dutch[nl]
Ik ben me ervan bewust dat dit een vergaand voorstel is, maar ik vrees dat als we het niet op zijn minst in overweging nemen, we een signaal afgeven dat verkeerd kan worden uitgelegd door vele gemeenschappen van etnische minderheden, op een moment dat voor hun integratie van doorslaggevend belang is.
Portuguese[pt]
Sei que se trata de uma sugestão significativa, mas receio que se não considerarmos, pelo menos, essa possibilidade, estaremos a enviar uma mensagem de divisão a muitas comunidades de minorias étnicas numa altura em que a integração é tão importante.
Swedish[sv]
Jag inser att detta är ett betydande förslag, men jag är rädd för att vi, om vi inte åtminstone tar det i beaktande, kommer att skicka ett mycket splittrande budskap till många etniska minoritetsgrupper vid en viktig tidpunkt för deras integration.