Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, това са протоколът от срещата на 2 декември 2004 г., записките, направени от г-н B. на следващия ден, и протоколът от срещата на 11 февруари 2005 г., от които става ясно, че разискванията на участниците в картела са засягали и европейски страни, непосочени в точка 86 по-горе, а по-специално България, Кипър, Румъния и скандинавските страни.
Czech[cs]
Zatřetí se jedná o zápis a poznámky vyhotovené panem B. následující den po schůzce ze dne 2. prosince 2004 a zápis ze schůzky ze dne 11. února 2005 dokládající, že účastníci kartelové dohody diskutovali o evropských zemích, které nejsou uvedeny v bodě 86 výše, zejména o Bulharsku, Kypru, Rumunsku a skandinávských zemích.
Danish[da]
Det drejer sig for det tredje om mødereferatet og de notater, der blev udarbejdet af B. dagen efter mødet den 2. december 2004, samt referatet af mødet den 11. februar 2005, der vidner om, at karteldeltagerne drøftede europæiske lande, der ikke er nævnt ovenfor i præmis 86, bl.a. Bulgarien, Cypern, Rumænien og de skandinaviske lande.
German[de]
Dezember 2004 angefertigt wurden, sowie das Protokoll der Sitzung vom 11. Februar 2005, die belegen, dass die Kartellbeteiligten über nicht oben in Randnr. 86 genannte Länder, insbesondere Bulgarien, Zypern, Rumänien und die skandinavischen Länder, diskutiert haben.
Greek[el]
Πρόκειται, τρίτον, για τα πρακτικά και τις σημειώσεις που κατήρτισε ο B. την επομένη της συναντήσεως της 2ας Δεκεμβρίου 2004 και για τα πρακτικά της συναντήσεως της 11ης Φεβρουαρίου 2005, που καταδεικνύουν ότι οι μετέχοντες στη σύμπραξη συζήτησαν για τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν μνημονεύονται στη σκέψη 86 ανωτέρω, ιδίως για τη Βουλγαρία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τις Σκανδιναβικές Χώρες.
English[en]
It includes, in the third place, the minutes and notes drafted by Mr B. the day after the meeting of 2 December 2004 and the minutes of the meeting of 11 February 2005, which demonstrate that the participants in the cartel discussed European countries not mentioned in paragraph 86 above, inter alia, Bulgaria, Cyprus, Romania and the Scandinavian countries.
Spanish[es]
En tercer lugar, se trata de la reseña y de las notas redactadas por el Sr. B. el día siguiente de la reunión de 2 de diciembre de 2004, y de la reseña de la reunión de 11 de febrero de 2005, que revelan que las participantes del cártel hablaron de países europeos no mencionados en el apartado 86 anterior, en particular de Bulgaria, Chipre, Rumanía y los países escandinavos.
Estonian[et]
Kolmandana kinnitavad seda 2. detsembri 2004. aasta kohtumise protokoll ning sellele järgnenud päeval koostatud B märkmed ning 11. veebruari 2005. aasta kohtumise protokoll, millest ilmneb, et kartellikokkuleppe pooled rääkisid eespool punktis 86 loetlemata Euroopa riikidest, eelkõige Bulgaariast, Küprosest, Rumeeniast ja Skandinaaviamaadest.
Finnish[fi]
Kyse on kolmanneksi B:n laatimasta pöytäkirjasta ja hänen laatimistaan muistiinpanoista 2.12.2004 pidetyn kokouksen jälkeisenä päivänä sekä 11.2.2005 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta, joilla osoitetaan, että kartellin osallistujat keskustelivat Euroopan maista, joita ei mainittu edellä 86 kohdassa, ja erityisesti Bulgariasta, Kyproksesta, Romaniasta ja Skandinavian maista.
French[fr]
Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.
Hungarian[hu]
Harmadszor ilyenek a B. által a 2004. december 2-i találkozó másnapján készített beszámoló, valamint jegyzetek, továbbá a 2005. február 11-i találkozóról szóló beszámoló, amelyek egyértelművé teszik, hogy a kartell résztvevői a fenti 86. pontban nem említett európai országok – így különösen Bulgária, Ciprus, Románia, és a skandináv országok – helyzetét is megbeszélték.
Italian[it]
Trattasi, in terzo luogo, del resoconto e delle note redatte da M. B. l’indomani della riunione del 2 dicembre 2004 nonché del resoconto della riunione dell’11 febbraio 2005, che pongono in evidenza che i partecipanti all’intesa hanno discusso di paesi europei non menzionati al punto 86 supra, segnatamente la Bulgaria, Cipro, la Romania ed i paesi scandinavi.
Lithuanian[lt]
Trečia, ją patvirtina ataskaita ir B. užrašai, padaryti kitą dieną po 2004 m. gruodžio 2 d. susitikimo, ir 2005 m. vasario 11 d. susitikimo ataskaita, iš kurių matyti, kad kartelio dalyviai kalbėjo apie šio sprendimo 86 punkte nepaminėtas Europos šalis, pavyzdžiui, Bulgariją, Kiprą, Rumuniją ir Skandinavijos šalis.
Latvian[lv]
Treškārt, tie ir protokoli un piezīmes, ko B. sagatavojis dienu pirms 2004. gada 2. decembra sanāksmes, un 2005. gada 11. februāra sanāksmes protokols, kas pierāda, ka aizliegtās vienošanās dalībnieces sprieda par Eiropas valstīm, kuras nav minētas iepriekš 86. punktā, tostarp Bulgāriju, Kipru, Rumāniju un Skandināvijas valstīm.
Maltese[mt]
It-tielet nett hemm il-minuti u n-noti miktuba minn B. l-għada tal-laqgħa tat-2 ta’ Diċembru 2004 u l-minuti tal-laqgħa tal-11 ta’ Frar 2005, li juru li l-parteċipanti fl-akkordju iddiskutew il-pajjiżi Ewropej li ma humiex imsemmija fil-punt 86 iktar ’il fuq, inklużi l-Bulgarija, Ċipru, ir-Rumanija u l-pajjiżi Skandinavi.
Dutch[nl]
Ten derde betreft dit het verslag en de aantekeningen van B. die hij de dag na de bijeenkomst van 2 december 2004 heeft opgesteld en het verslag van de bijeenkomst van 11 februari 2005, waaruit duidelijk blijkt dat de deelnemers aan het kartel hebben gesproken over niet in punt 86 hierboven genoemde Europese landen, met name Bulgarije, Cyprus en Roemenië en de Scandinavische landen.
Polish[pl]
Po trzecie, Komisja oparła się na sprawozdaniu i notatkach sporządzonych przez pana B. nazajutrz po spotkaniu w dniu 2 grudnia 2004 r. i na protokole spotkania z dnia 11 lutego 2005 r., które świadczą o tym, że uczestnicy kartelu rozmawiali o krajach europejskich niewymienionych w pkt 86 powyżej, w szczególności o Bułgarii, Cyprze, Rumunii i krajach skandynawskich.
Portuguese[pt]
O terceiro elemento é relativo à ata e às notas redigidas por B. no dia seguinte à reunião de 2 de dezembro de 2004, e à ata da reunião de 11 de fevereiro de 2005, que põem em evidência que os participantes no cartel discutiram países europeus não mencionados no n.° 86, supra, nomeadamente Bulgária, Chipre, Roménia e países escandinavos.
Romanian[ro]
În al treilea rând, este vorba despre procesul-verbal și despre notele redactate de domnul B. în ziua următoare reuniunii din 2 decembrie 2004 și despre procesul-verbal al reuniunii din 11 februarie 2005, care evidențiază faptul că participanții la înțelegere au discutat despre țări europene care nu au fost menționate la punctul 86 de mai sus, în special Bulgaria, Cipru, România și țările scandinave.
Slovak[sk]
Po tretie ide o zápisnicu a poznámky napísané pánom B. nasledujúci deň po stretnutí z 2. decembra 2004 a zápisnicu zo stretnutia z 11. februára 2005, v ktorých sa zdôrazňuje, že účastníci kartelu diskutovali o európskych krajinách, ktoré nie sú uvedené v bode 86 vyššie, najmä o Bulharsku, Cyperskej republike, Rumunsku a škandinávskych krajinách.
Slovenian[sl]
Tretjič, gre za zapisnik in zapiske, ki jih je M. B. naredil dan po sestanku 2. decembra 2004, ter zapisnik s sestanka 11. februarja 2005, ki dokazujejo, da so udeleženke omejevalnega sporazuma razpravljale o evropskih državah, ki zgoraj v točki 86 niso navedene, med drugim Bolgariji, Cipru, Romuniji in skandinavskih državah.
Swedish[sv]
För det tredje rör det sig om redogörelsen och anteckningarna som upprättades av B dagen efter mötet den 2 december 2004 och redogörelsen från mötet den 11 februari 2005, vilka tydliggör att deltagarna i kartellen diskuterade europeiska länder som inte nämnts i punkt 86 ovan, bland annat Bulgarien, Cypern, Rumänien och de skandinaviska länderna.