Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Доколкото става въпрос за германското право относно давността, към спора се прилагат разпоредбите на BGB в тази област, независимо че спорните договори са квалифицирани като „договори, отнасящи се към публичното право“ по смисъла на член 238 ЕО.
Czech[cs]
43 Co se týče německého práva relevantního v oblasti promlčení, v projednávaném případě jsou ustanovení BGB o promlčení použitelná, přestože jsou sporné smlouvy kvalifikovány jako „veřejnoprávní smlouvy“ ve smyslu článku 238 ES.
Danish[da]
43 Med hensyn til den relevante tyske lovgivning om forældelse finder de bestemmelser i BGB, der vedrører dette, anvendelse i det foreliggende tilfælde, selv om de omtvistede kontrakter må klassificeres som »offentligretlige aftaler« i henhold til artikel 238 EF.
German[de]
43 Was das für die Verjährung maßgebliche deutsche Recht betrifft, so finden die entsprechenden Bestimmungen des BGB im vorliegenden Fall Anwendung, obwohl die streitigen Verträge als „öffentlich-rechtliche Verträge“ im Sinne von Art.
Greek[el]
43 Βάσει της γερμανικής νομοθεσίας περί παραγραφής, εφαρμοστέες εν προκειμένω είναι οι σχετικές διατάξεις του BGB, καίτοι οι επίμαχες συμβάσεις χαρακτηρίζονται ως «συμβάσεις δημοσίου δικαίου» κατά την έννοια του άρθρου 238 ΕΚ.
English[en]
43 As regards the German law on limitation, the provisions of the BGB relating to limitation are applicable in the present case even though the contracts at issue are treated as ‘contracts governed by public law’ within the meaning of Article 238 EC.
Spanish[es]
43 En lo que atañe al Derecho alemán pertinente en materia de prescripción, las disposiciones del BGB que se refieren a ella son aplicables en el caso de autos, a pesar de que los contratos controvertidos puedan calificarse de «contratos de Derecho público», en el sentido del artículo 238 CE.
Estonian[et]
43 Mis puutub Saksamaal aegumisele kohaldatavasse õigusesse, siis tuleb käesolevas asjas kohaldada BGB vastavaid sätteid, kuigi vaidluse objektiks olevad lepingud on käsitletavad „avalik-õiguslike lepingutena” EÜ artikli 238 tähenduses.
Finnish[fi]
43 Vanhentumista koskevasta Saksan lainsäädännöstä nyt esillä olevassa asiassa sovelletaan vastaavia BGB:n säännöksiä, vaikka riidanalaiset sopimukset onkin luokiteltu EY 238 artiklassa tarkoitetuiksi julkisoikeudellisiksi sopimuksiksi.
French[fr]
43 S’agissant du droit allemand pertinent en matière de prescription, les dispositions du BGB qui y sont relatives trouvent application en l’espèce, même si les contrats litigieux sont qualifiés de « contrats de droit public » au sens de l’article 238 CE.
Hungarian[hu]
43 Az elévülésre vonatkozó német jog tekintetében a BGB vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a jelen ügyben annak ellenére, hogy a jogvita tárgyát képező szerződések az EK 238. cikk értelmében „közjogi szerződéseknek” minősülnek.
Italian[it]
43 Quanto al diritto tedesco rilevante in materia di prescrizione, deve osservarsi che nella fattispecie in esame trovano applicazione le disposizioni del BGB che disciplinano tale materia, ancorché i contratti controversi siano qualificabili come «contratti di diritto pubblico» ai sensi dell’art. 238 CE.
Lithuanian[lt]
43 Kalbant apie su ieškinio senatimi susijusią Vokietijos teisę, reikėtų pažymėti, kad šiuo atveju taikytinos susijusios Vokietijos civilinio kodekso nuostatos, net jei ginčijamos sutartys turi būti laikomos „sutartimis, reguliuojamomis pagal viešąją teisę“ EB 238 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
43 Attiecībā uz atbilstīgo Vācijas tiesisko regulējumu jautājumā par noilgumu šajā gadījumā ir piemērojami atbilstīgie BGB noteikumi, pat ja strīdīgie līgumi ir kvalificēti par “publisko tiesību līgumiem” EKL 238. panta nozīmē.
Maltese[mt]
43 Għal dak li jirrigwarda l-liġi Ġermaniża rilevanti dwar il-preskrizzjoni, id-dispożizzjonijiet tal-BGB li jirrigwardawha japplikaw f’din il-kawża minkejja li l-kuntratti in kwistjoni huma kkwalifikati bħala "kuntratti regolati mid-dritt pubbliku" skond l-Artikolu 238 KE.
Dutch[nl]
43 Met betrekking tot de op het gebied van verjaring relevante voorschriften van Duits recht zijn de desbetreffende bepalingen van het BGB in casu van toepassing, ook al worden de litigieuze overeenkomsten als „publiekrechtelijke overeenkomsten” in de zin van artikel 238 EG gekwalificeerd.
Polish[pl]
43 Jeśli chodzi o przepisy prawa niemieckiego właściwe w materii przedawnienia, zastosowanie mają tu odnoszące się do niego postanowienia BGB, pomimo tego, że będące przedmiotem sporu umowy określane są jako „umowy prawa publicznego” w rozumieniu art. 238 WE.
Portuguese[pt]
43 Relativamente ao direito alemão pertinente, as disposições do BGB em matéria de prescrição são aplicáveis ao caso em apreço, apesar de os contratos em causa serem qualificados como «contratos de direito público» na acepção do artigo 238. ° CE.
Romanian[ro]
43 În ceea ce privește dreptul german aplicabil în materie de prescripție, dispozițiile BGB care se referă la aceasta sunt aplicabile în cauză, chiar dacă contractele în litigiu sunt calificate drept „contracte de drept public”, în sensul articolului 238 CE.
Slovak[sk]
43 Pokiaľ ide o príslušné nemecké právo v oblasti premlčania, v prejednávanom prípade sa napriek tomu, že sa sporné zmluvy posudzujú ako „verejnoprávne zmluvy“ v zmysle článku 238 ES, uplatňujú ustanovenia BGB týkajúce sa premlčania.
Slovenian[sl]
43 V zvezi z nemškim pravom, ki se upošteva pri zastaranju, se določbe BGB, ki se na to nanašajo, uporabljajo v tem primeru, čeprav sta sporni pogodbi označeni kot „pogodbi, ki ju ureja javno pravo“ v smislu člena 238 ES.
Swedish[sv]
43 Vad avser den relevanta tyska lagstiftningen om preskription är BGB:s bestämmelser på detta område tillämpliga, trots att de omtvistade avtalen har betecknats som ”offentligrättsliga avtal”, i den mening som avses i artikel 238 EG.