Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما بأحكام المادة الأولى والمادة الخامسة والخمسين منه اللتين تؤكدان حق الشعوب في تقرير مصيرها، والاحترام الدقيق لمبدأ الامتناع في العلاقات الدولية عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها كما هو مفصل في إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 2625 (د - 25) المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1970،
Spanish[es]
Inspirada en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular en las disposiciones de sus Artículos 1 y 55, que consagran el derecho de los pueblos a la libre determinación, y en el respeto escrupuloso del principio de que los Estados, en sus relaciones internacionales, deben abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, conforme a lo establecido en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 2625 (XXV), de 24 de octubre de 1970,
French[fr]
S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples à disposer d'eux‐mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non‐recours dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) en date du 24 octobre 1970,
Russian[ru]
руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности положениями его статей 1 и 55, в которых подтверждается право народов на самоопределение, и неукоснительным уважением принципа отказа в международных отношениях от угрозы силой или ее применения, как он изложен в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625 (XXV) от 24 октября 1970 года,
Chinese[zh]
遵循《联合国宪章》的原则和宗旨,尤其是其中确认人民自决权的第一条和第五十五条的规定,严格遵守大会通过的1970年10月24日第2625(XXV)号决议《关于各国建立友好关系及合作之国际法原则之宣言》的规定,避免在国际关系上威胁使用或使用武力的原则,