Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, в точка 104 по-горе беше припомнено, че що се отнася до забавянето, причинено от началото на дискусиите относно програмата VPP и изоставянето впоследствие на тази хипотеза, Комисията е преценила, че самата тя е трябвало да се съобрази с това, като се откаже от възстановяването на съответната помощ, което определено не би могло да съставлява акт на лоша администрация.
Czech[cs]
Začtvrté, jak bylo právě připomenuto v bodě 104 výše v souvislosti se zpožděním v důsledku zahájení diskusí o programu VPP, a následného upuštění od této hypotézy, Komise věřila, že ho musí zohlednit a upustila od vymáhání příslušné částky podpory, což jistě nemůže představovat nesprávný správní postup.
Danish[da]
For det fjerde mente Kommissionen, hvilket netop blev påpeget i præmis 104 ovenfor med hensyn til den af indledningen af drøftelser angående VPP-programmet og derefter opgivelsen af denne forudsætning forårsagede forsinkelse, at den selv skulle tage hensyn hertil ved at undlade at kræve støttebeløbet i den forbindelse tilbagebetalt, hvilket bestemt ikke kan udgøre en administrativ fejl.
German[de]
Viertens wurde in der vorstehenden Rn. 104 festgestellt, dass die Kommission im Hinblick auf die Verzögerung, die durch die Aufnahme der Diskussion über das VPP-Programm und sodann dessen Aufgabe verursacht worden sei, davon ausging, dies durch Verzicht auf die Rückforderung des entsprechenden Beihilfebetrags selbst berücksichtigen zu müssen, was sicherlich keine schlechte Verwaltungsmaßnahme darstellen konnte.
Greek[el]
Τέταρτον, όπως υπομνήσθηκε στη σκέψη 104 ανωτέρω, όσον αφορά την καθυστέρηση η οποία οφείλεται στην έναρξη των διαβουλεύσεων σχετικά με το πρόγραμμα VPP, και εν συνεχεία την εγκατάλειψη του σχεδίου αυτού, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να τη λάβει υπόψη, μη ζητώντας την ανάκτηση του ποσού της σχετικής ενισχύσεως, το οποίο ασφαλώς δεν αποτελεί πράξη κακοδιοικήσεως.
English[en]
Fourth, it was stated in paragraph 104 above that, with regard to the delay caused by the initiation of discussions on the VPP programme, then the abandonment of that possibility, the Commission considered that it was required to take this into account itself by waiving recovery of the relevant amount of aid, which can certainly not constitute maladministration.
Spanish[es]
En cuarto lugar, en el apartado 104 anterior se acaba de recordar que, por lo que respecta al retraso causado por el inicio de debates sobre el programa VPP, y posteriormente el abandono de dicha hipótesis, la Comisión creyó que debía tenerlo en cuenta renunciando a recuperar el importe de la ayuda concerniente, extremo que decididamente no puede constituir un acto de mala administración.
Estonian[et]
Neljandaks tuletati eespool punktis 104 meelde, et VPP programmi käsitlevate läbirääkimiste algatamisega ja hiljem sellest loobumisega seotud viivituse osas pidas komisjon ise vajalikuks seda arvesse võtta, loobudes sellega seotud abisumma tagasinõudmisest, see aga ei saa mingil juhul olla halb haldus.
Finnish[fi]
Neljänneksi on todettava, että edellä 104 kohdassa muistutettiin, että kun on kyse viiveestä, joka aiheutui VPP-ohjelmaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta ja sittemmin tämän hypoteesin hylkäämisestä, komissio katsoi olleensa itse velvollinen ottamaan tämän huomioon luopumalla tähän liittyvän tuen takaisin perimisestä, mikä ei varmasti voi olla huonoa hallintoa.
French[fr]
Quatrièmement, il vient d’être rappelé au point 104 ci-dessus que, s’agissant du retard causé par l’ouverture de discussions concernant le programme VPP, puis l’abandon de cette hypothèse, la Commission a cru devoir d’elle-même en tenir compte en renonçant à récupérer le montant de l’aide afférente, ce qui ne saurait assurément constituer un acte de mauvaise administration.
Croatian[hr]
Kao četvrto, u točki 104. ove presude podsjeća se na to da kad je riječ o zakašnjenju koje je uzrokovano pokretanjem razgovora o programu VPP, a zatim napuštanju te teze, Komisija se sâma osjećala obvezanom uzeti to u obzir i odustati od povrata pripadajućeg iznosa potpore, što zasigurno ne može predstavljati čin loše uprave.
Hungarian[hu]
Negyedrészt, a fenti 104. pont felidézte, hogy a VPP‐programmal kapcsolatos megbeszélések megindításával, majd e feltevés elvetésével okozott késedelmet illetően a Bizottság úgy vélte, hogy ezt magának is figyelembe kell vennie, amennyiben lemondott a támogatás ehhez kapcsolódó összegének visszatéríttetéséről, ami bizonyosan nem minősülhet hivatali visszásságnak.
Italian[it]
In quarto luogo, è stato appena ricordato nel precedente punto 104 che, relativamente al ritardo causato dall’avvio di discussioni riguardanti il programma VPP, poi dall’abbandono di tale ipotesi, la Commissione ha creduto di dover essa stessa tenerne conto rinunciando a recuperare l’importo del relativo aiuto, cosa che non può assolutamente costituire un atto di cattiva amministrazione.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, šio sprendimo 104 punkte priminta, kad, kalbant apie vėlavimą, kurį lėmė derybos dėl programos VPP, paskui šios idėjos atsisakymą, Komisija manė turinti pati į tai atsižvelgti ir atšaukti reikalavimą susigrąžinti atitinkamą dalį pagalbos sumos, o to, aišku, negalima laikyti blogo administravimo veiksmu.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, šā sprieduma 104. punktā jau ir atgādināts, ka saistībā ar kavēšanos, ko izraisīja apspriežu uzsākšana par VPP programmu un pēc tam atteikšanās no šī varianta, Komisija pati ir uzskatījusi par nepieciešamu to ņemt vērā, atsakoties atgūt atbilstošu atbalsta summu, un tas noteikti nevar tikt uzskatīts par sliktas pārvaldības aktu.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, fil-punt 104 iktar ’il fuq għadu kif tfakkar li, fir-rigward tad-dewmien ikkawżat bil-ftuħ ta’ diskussjonijiet li jikkonċernaw il-programm VPP, u wara l-abbandun ta’ din l-ipoteżi, il-Kummissjoni ħasset li kellha hija stess tieħu dan inkunsiderazzjoni billi tirrinunzja milli tirkupra l-ammont tal-għajnuna relatata, liema ħaġa assolutament ma tistax tikkostitwixxi att ta’ amministrazzjoni ħażina.
Dutch[nl]
In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
Polish[pl]
Po czwarte, w pkt 104 powyżej zostało przypomniane, że, jeśli chodzi o spóźnienie spowodowane wszczęciem dyskusji dotyczących programu VPP, a następnie – rezygnacji z zawartych w tym programie rozwiązań, Komisja stanęła na stanowisku, że to ona sama powinna była je uwzględnić, rezygnując z nakazania odzyskania kwoty związanej z nim pomocy, co zdecydowanie nie może stanowić działania niezgodnego z zasadą dobrej administracji.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, recordou‐se acima no n.° 104 que, no que respeita ao atraso causado pela abertura das discussões sobre o programa VPP, e ao posterior abandono dessa hipótese, a própria Comissão optou por ter essa circunstância em conta ao renunciar à recuperação do respetivo montante de subsídio, o que não constitui certamente um ato de má administração.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, la punctul 104 de mai sus tocmai s‐a amintit că, în ceea ce privește întârzierea cauzată de inițierea discuțiilor referitoare la programul VPP, iar ulterior renunțarea la această ipoteză, chiar Comisia a crezut că trebuie să țină seama de aceasta, renunțând la recuperarea cuantumului ajutorului aferent, împrejurare care, neîndoielnic, nu poate constitui un act de administrare defectuoasă.
Slovak[sk]
Po štvrté, ako bolo pripomenuté v bode 104 vyššie v súvislosti s oneskorením v dôsledku začatia diskusií o programe VPP, a potom jeho zamietnutia, Komisia bola presvedčená o tom, že ho musí zohľadniť a upustila od vymáhania príslušnej výšky pomoci, čo určite nemôže predstavovať nesprávny administratívny postup.
Slovenian[sl]
Četrtič, v točki 104 zgoraj je bilo opozorjeno, da je Komisija v zvezi z zamudo zaradi začetka razprave o programu VPP in nato opustitve te možnosti menila, da mora to upoštevati, zato se je odrekla izterjavi zneska povezane pomoči, kar gotovo ne more biti primer slabega upravljanja.
Swedish[sv]
För det fjärde har tribunalen i punkt 104 ovan erinrat om att tidsutdräkten berodde på att VPP-programmet blev föremål för diskussion och att kommissionen sedan släppte denna frågeställning, men att kommissionen trott sig vara tvungen att beakta detta genom att inte kräva någon återbetalning av stödbeloppet i denna del. Detta kan ingalunda innebära att kommissionen ska anses ha handlagt ärendet på ett undermåligt sätt.