Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
терминът „митнически транзит“ означава митническата процедура, съгласно която стоки се транспортират под митнически контрол от един митническа служба в друг;
Czech[cs]
(a) "režimem tranzitu" celní režim, ve kterém se zboží dopravuje pod celním dohledem z jednoho celního úřadu do jiného;
Danish[da]
a ) " forsendelse " , toldprocedure , i henhold til hvilken varerne transporteres under toldkontrol fra et toldsted til et andet ;
German[de]
a) "Zollgutversand" das Zollverfahren, in dem Waren unter zollamtlicher Überwachung von einer Zollstelle zu einer anderen Zollstelle befördert werden ;
Greek[el]
α) με τον όρο "Τελωνειακή διαμετακόμιση" το τελωνειακό καθεστώς, βάσει του οποίου μεταφέρονται εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο από ένα τελωνείο σ' ένα άλλο-
English[en]
For the purposes of this Annex: (a) the term "customs transit" means the customs procedure under which goods are transported under customs control from one customs office to another;
Estonian[et]
a) tollitransiit — tolliprotseduur, millega veetakse kaupa tollikontrolli all ühest tolliasutusest teise;
Finnish[fi]
a) "tullikauttakuljetuksella" tarkoitetaan tullimenettelyä, jonka nojalla tavarat kuljetetaan tullivalvonnassa yhdestä tullitoimipaikasta toiseen;
French[fr]
Pour l'application de la présente annexe on entend: a) par «transit douanier» : le régime douanier sous lequel sont placées les marchandises transportées sous contrôle douanier d'un bureau de douane à un autre bureau de douane;
Croatian[hr]
izraz „carinski provoz” znači carinski postupak prema kojem se roba prevozi pod carinskom kontrolom iz jedne carinarnice u drugu;
Hungarian[hu]
a) "vámtranzit": az a vámeljárás, melynek során a vámfelügyelet alatt lévő árukat egyik vámhivatalból a másikba mozgatják át;
Italian[it]
a ) per « transito doganale » : il regime doganale al quale sono soggette le merci trasportate sotto controllo doganale da un ufficio ad un altro ufficio doganale ;
Lithuanian[lt]
a) muitinis tranzitas – tai muitinės procedūra, pagal kurią prekės pervežamos iš vienos muitinės įstaigos į kitą taikant joms muitinę kontrolę;
Latvian[lv]
a) "muitas tranzīts" ir muitas procedūra, kurā preces muitas kontrolē tiek pārvadātas no vienas muitas iestādes uz otru;
Maltese[mt]
(a) it-terminu "transitu doganali" jfisser il-proċedura doganali li taħtha l-oġġetti jinġarru taħt kontroll doganali minn uffiċċju doganali għal ieħor;
Dutch[nl]
a ) " regeling voor douanevervoer " : de douaneregeling , waaronder de goederen onder douanetoezicht van het ene douanekantoor naar het andere worden vervoerd ;
Polish[pl]
a) termin "tranzyt celny" oznacza procedurę celną, zgodnie z którą towary są przewożone pod kontrolą celną z jednego urzędu celnego do innego;
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação do presente anexo, considera-se: a) Por «trânsito aduaneiro» : o regime aduaneiro sob o qual são colocadas as mercadorias transportadas sob controlo aduaneiro de uma estância aduaneira para outra;
Romanian[ro]
prin „tranzit vamal”: regimul vamal căruia îi sunt supuse mărfurile transportate sub control vamal de la un birou vamal la altul;
Slovak[sk]
a) "colný tranzit" je colný režim, v ktorom sa tovar pod dohľadom colných orgánov prepravuje od jedného colného úradu k druhému colnému úradu;
Slovenian[sl]
(a) izraz "carinski tranzit" pomeni carinski postopek, po katerem je blago pod carinskim nadzorom transportirano od enega carinskega urada do drugega;
Swedish[sv]
a) tulltransitering: den tullprocedur enligt vilken varor transporteras under tullkontroll från ett tullkontor till ett annat,