Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политическото положение в Иран продължава да се влошава, без признаци за намерение от страна на правителството на Иран да се занимае с изразените от световната общественост притеснения относно законността на изборите през юни 2009 г., като има предвид, че индикациите за масови измами породиха широкомащабно протестно движение (т.н. „Зеленото движение“), съпроводено от масови демонстрации, които продължиха през последните месеци;
Czech[cs]
vzhledem k neustále se zhoršující politické situaci v Íránu a tomu, že íránská vláda nedala najevo žádnou snahu o řešení vnitřních i celosvětových námitek proti právoplatnosti voleb konaných v červnu 2009; vzhledem k tomu, že signály hovořící o rozsáhlých podvodech vyústily v mohutné protestní hnutí (tzv. „Zelené hnutí“) doprovázené v uplynulých měsících masovými demonstracemi,
Danish[da]
der henviser til, at den politiske situation i Iran bliver stadig værre, uden at den iranske regering på nogen måde har antydet, at den agter at reagere på de interne og verdensomspændende bekymringer med hensyn til legitimiteten af valget i 2009, samt til, at tegnene på, at der har fundet massiv svindel sted, har resulteret i en omfattende protestbevægelse (den såkaldte »grønne bevægelse«), der er fortsat med at afholde massedemonstrationer i de seneste måneder,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die politische Lage in Iran ständig verschlechtert, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass die iranische Regierung beabsichtigt, auf die nationalen und internationalen Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Wahlen von Juni 2009 zu reagieren, und dass die Anzeichen für einen massiven Wahlbetrug eine große Protestbewegung (die sogenannte „Grüne Bewegung“) mit über die letzten Monate anhaltenden Massendemonstrationen nach sich gezogen haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική κατάσταση στο Ιράν εξακολουθεί να επιδεινώνεται, χωρίς να υπάρχει ένδειξη από πλευράς της ιρανικής κυβέρνησης ότι σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες ανησυχίες σχετικά με τη νομιμότητα των εκλογών που διεξήχθησαν τον Ιούνιο 2009· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενδείξεις για μαζική νοθεία οδήγησε σε μεγάλης κλίμακας κίνημα διαμαρτυρίας (αποκαλούμενο «πράσινο κίνημα») με μαζικές διαδηλώσεις που συνεχίζονταν κατά τους πρόσφατους μήνες,
English[en]
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,
Spanish[es]
Considerando que la situación política se sigue deteriorando en Irán sin que el Gobierno iraní dé muestras de querer afrontar las preocupaciones internas y en todo el mundo sobre la legitimidad de las elecciones celebradas en junio de 2009; considerando, asimismo, que los indicios de fraude masivo han desembocado en un movimiento de protesta a gran escala (el llamado «Movimiento Verde»), con continuas manifestaciones en masa en los últimos meses,
Estonian[et]
arvestades, et poliitiline olukord Iraanis halveneb jätkuvalt, ja Iraani valitsus ei ole näidanud, et tal oleks kavas tähelepanu pöörata omal maal ja kogu maailmas väljendatud kahtlustele, mis puudutavad 2009. aasta juunis toimunud valimiste õiguspärasust; arvestades, et suure pettuse märkide ilmsikstulek kutsus esile laialdase protestiliikumise (nn roheline liikumine) ja viimastel kuudel on jätkunud sellega seotud massimeeleavaldused;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että poliittinen tilanne Iranissa huononee jatkuvasti ja että Iranin hallitus ei ole mitenkään osoittanut aikovansa reagoida maan sisäiseen ja maailmanlaajuiseen huolestuneisuuteen kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien laillisuudesta; ottaa huomioon, että massiivista vaalivilppiä koskevat todisteet ovat johtaneet laajamittaisen protestiliikkeen (nk. ”vihreän liikkeen”) muodostumiseen, ja että massamielenosoitukset ovat jatkuneet viime kuukausien aikana,
French[fr]
considérant que la situation politique en Iran continue de se détériorer et qu’il n’y a aucun signe du gouvernement iranien qu’il entend donner suite aux préoccupations intérieures et internationales quant à la légitimité des élections tenues en juin 2009; considérant que les informations faisant état de fraude massive ont débouché sur un mouvement de protestation de grande ampleur (le “mouvement vert”), les manifestations s’étant poursuivies jusqu’à ces derniers mois,
Hungarian[hu]
mivel az iráni politikai helyzet tovább romlik, és az iráni kormány semmi jelét nem mutatja annak, hogy szándékában állna foglalkozni a 2009. júniusi választás törvényességével kapcsolatban Iránban és világszerte megfogalmazott aggályokkal; mivel a nagyszabású csalásra utaló jelek következtében széles tiltakozás indult (az úgynevezett „Zöld Mozgalom”), és a tömegtüntetések az elmúlt hónapokban is folytatódtak,
Italian[it]
considerando che la situazione politica in Iran continua ad aggravarsi e che mancano indicazioni da parte del governo iraniano della sua volontà di affrontare le preoccupazioni nazionali e mondiali concernenti la legittimità delle elezioni tenutesi nel giugno 2009; che gli indizi di brogli massicci hanno dato origine a un movimento di protesta su vasta scala (denominato «movimento verde») con dimostrazioni di massa proseguite anche negli ultimi mesi,
Lithuanian[lt]
kadangi politinė situacija Irane ir toliau blogėja, ir nematyti ženklų, kad Irano vyriausybė rengtųsi kaip nors reaguoti į pačioje šalyje ir visame pasaulyje reiškiamą susirūpinimą dėl 2009 m. birželio mėn. įvykusių rinkimų teisėtumo; kadangi esant požymiams, jog buvo masiškai sukčiaujama, kilo plataus masto protesto judėjimas (vadinamasis „Žaliasis judėjimas“) ir masinės demonstracijos tęsėsi kelis pastaruosius mėnesius,
Latvian[lv]
tā kā politiskā situācija Irānā joprojām pasliktinās un nekas neliecina, ka Irānas valdība būtu iecerējusi rīkoties, lai kliedētu savu iedzīvotāju un pasaules sabiedrības paustās bažas par 2009. gada jūnijā notikušo vēlēšanu leģitimitāti; tā kā daudzi krāpšanas gadījumi ir izraisījuši plašu protesta kustību (tā dēvētā Zaļā kustība) un pēdējos mēnešos ir notikušas masu demonstrācijas;
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni politika fl-Iran għadha sejra lura, bl-ebda indikazzjoni mill-gvern Iranjan li biħsiebu jindirizza t-tħassib minn madwar id-dinja kollha dwar il-leġittimitá tal-elezzjoni li saret fl-2009; billi l-indikazzjonijiet ta' frodi massiva rriżultaw f'moviment ta' protesta ta' skala kbira (l-hekk imsejjaħ “Moviment Aħdar”), b'dimostrazzjonijiet tal-massa li baqgħu għaddejjin f'dawn l-aħħar xhur,
Dutch[nl]
overwegende dat de politieke situatie in Iran steeds slechter wordt en de Iraanse regering niet laat blijken van plan te zijn te reageren op de binnenlandse en wereldwijde bezorgdheid over de legitimiteit van de in juni 2009 gehouden verkiezingen; overwegende dat de aanwijzingen over grootschalige fraude uitmondden in een brede protestbeweging (de zogenoemde ”groene beweging”) met massademonstraties die de afgelopen maanden hebben voortgeduurd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja w Iranie stale się pogarsza, a ze strony irańskiego rządu nie ma sygnałów, że zamierza on zająć się kwestią wewnętrznych i ogólnoświatowych obaw dotyczących prawomocności wyborów przeprowadzonych w czerwcu 2009 r., mając na uwadze, że przesłanki dotyczące oszustwa na szeroką skalę doprowadziły do powszechnych protestów (tzw. „zielonego ruchu”), które przybrały formę masowych demonstracji trwających przez ostanie kilka miesięcy,
Portuguese[pt]
Considerando que a situação política no Irão continua a deteriorar-se, sem que o Governo iraniano dê sinais de que tenciona abordar as preocupações internas e mundiais sobre a legitimidade das eleições realizadas em 2009; considerando que indícios de fraudes maciças deram origem a um vasto movimento de protesto (o chamado «movimento verde») com manifestações gigantescas que continuaram nos últimos meses,
Romanian[ro]
întrucât situația politică din Iran continuă să se deterioreze, fără ca guvernul iranian să indice în vreun fel dacă intenționează să răspundă preocupărilor la nivel intern și mondial legate de legitimitatea alegerilor desfășurate în iunie 2009; întrucât indicațiile referitoare la existența unor fraude masive au dat naștere unei ample mișcări de protest (denumită „Mișcarea Verde”), cu demonstrații în masă care au continuat în ultimele luni;
Slovak[sk]
keďže politická situácia v Iráne sa aj naďalej zhoršuje a nič nenasvedčuje tomu, že by iránska vláda mala v úmysle zaoberať sa otázkou legitímnosti volieb z júna 2009, ktorá vyvoláva znepokojenie vo vnútri krajiny i vo svete; keďže indície o rozsiahlom podvode viedli k vzniku rozsiahleho protestného hnutia (tzv. zelené hnutie) a k masovým demonštráciám, ktoré pokračovali v nedávnych mesiacoch,
Slovenian[sl]
ker se politične razmere v Iranu neprestano slabšajo in nič ne kaže, da bi se iranska vlada nameravala odzvati na notranje in mednarodne pomisleke glede legitimnosti volitev v juniju 2009; ker so domneve o velikih nepravilnostih izzvale obsežno protestno gibanje (t. i. Zeleno gibanje) z množičnimi demonstracijami v zadnjih mesecih,
Swedish[sv]
Den politiska situationen i Iran fortsätter att försämras, och det finns inga tecken från den iranska regeringens sida på att den tänker ta till sig den oro som uttrycks både inom landet och internationellt inför legitimiteten av valet i juni 2009. Tecknen på omfattande fusk har lett till en proteströrelse i stor skala (den s.k. gröna rörelsen) med massdemonstrationer under de senaste månaderna.