Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха лҭаацәеи аизараҿы илырҭоз ацхыраареи рыбзоурала, уи аиаҳәшьа лхықәкы анагӡара лылшеит — лара пионерс амаҵ аура далагеит.
Adangme[ada]
Se e fɔli ɔmɛ kɛ ni kpahi ngɛ asafo ɔ mi ɔ ye bua lɛ nɛ e nyɛ nɛ e su oti nɛ e kɛ ma e hɛ mi kaa e maa pee daa blɔ gbalɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar met die hulp van haar ouers en ander in die gemeente het sy haar doelwit bereik en ’n gewone pionier geword.
Amharic[am]
ይህች ወጣት እህት ወላጆቿና ሌሎች የጉባኤው አባላት ባደረጉላት እርዳታ የዘወትር አቅኚነት ግቧ ላይ መድረስ ችላለች።
Amis[ami]
Ikor, padamaan no wama wina ato romaroma salikaka, matooray ningra ko noˈadingoan palinian, malo miceriday misakafahay.
Aymara[ay]
Ukampis uka kullakajj awk taykapana, jilat kullakanakan yanaptʼapampejj precursor regularat serviñwa qalltäna.
Azerbaijani[az]
Amma bu gənc bacı valideynlərinin və yığıncağın dəstəyi ilə öncül olmaq məqsədinə çatır.
Bashkir[ba]
Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән.
Basaa[bas]
Ni mahôla ma bagwal bé, ni ma bilôk bikéé bipe mu likoda, sita yés i bi sôk i yila nsañal nu ngéda yosôna.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan mga magurang niya asin mga kakongregasyon, naabot kan hoben na Kristiyanang ini an saiyang pasuhan na magregular payunir.
Bemba[bem]
Na lyo line, abafyashi bakwe na ba bwananyina mu cilonganino balyafwile uyu nkanshi ica kuti alifishishepo ifyo apangile, aishileba painiya wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
С помощта на родителите си и на другите в сбора тази млада християнка постигнала целта си да стане редовна пионерка.
Bini[bin]
Lekpae iyobọ ọghe evbibiẹ ọre kevbe etẹn nikẹre vbe iko, ọtẹn nokhuo na keghi sẹtin rhie obọ ye iwinna arọndẹ ọghe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
এই বোন, তার বাবা-মা ও মণ্ডলীর অন্যান্য ব্যক্তিদের সাহায্যে নিয়মিত অগ্রগামী হওয়ার বিষয়ে তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পেরেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bé, a bobejañe ya akônda be nga volô nye na, a nyoñ ésaé nkpwa’a mefan.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda dels seus pares i dels germans de la congregació, va aconseguir la meta de ser pionera regular.
Garifuna[cab]
Lau hídehan tagübürigu hama amu íbirigu, aba gayara lan teseriwidun kei prekursora to adügütu 70 oura.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa iyang ginikanan ug sa mga igsoon sa kongregasyon, nakab-ot sa maong sister ang iyang tumong nga mahimong regular payunir.
Czech[cs]
Přesto si dala za cíl stát se pravidelnou průkopnicí a s pomocí rodičů a sboru toho dosáhla.
Chuvash[cv]
Анчах та ашшӗ-амӑшӗ тата пухури ытти тӑвансем пулӑшнипе вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама пултарнӑ — пионер пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Med hjælp fra sine forældre og andre i menigheden nåede hun alligevel sit mål om at blive pioner.
German[de]
Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin.
Duala[dua]
Tongwea na jongwane̱ la bayedi bao, na bato bape̱pe̱ o mwemba, nu munańango a tongwe̱le̱ londe̱ mpuli mao ma be̱ paonia ńa pond’a mususu.
Jula[dyu]
A bangebagaw ni kafoden dɔw ka dɛmɛ sababu fɛ, a sera ka kɛ kudayi piyɔniye ye.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sɔhɛ sia dzilawo kple hamea me tɔwo kpe ɖe eŋu wòva zu gbesiagbe mɔɖela.
Efik[efi]
Edi ete ye eka esie ye nditọete ẹma ẹn̄wam enye ekeme ndinam utom usiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των γονέων της και άλλων στην εκκλησία, αυτή η νεαρή Χριστιανή πέτυχε τον στόχο της να γίνει τακτική σκαπάνισσα.
English[en]
With the help of her parents and others in the congregation, this young Christian achieved her goal of becoming a regular pioneer.
Estonian[et]
Tänu isa-ema ning koguduse sõprade abile saavutas see noor kristlane koguni eesmärgi hakata üldpioneeriks.
Persian[fa]
هدف این خواهر جوان خدمت پیشگامی بود و او توانست با کمک والدینش و اعضای جماعت به این هدف برسد.
Finnish[fi]
Tämä sisar otti kuitenkin tavoitteeksi vakituisen tienraivauksen, ja vanhempiensa ja muiden seurakunnan jäsenten tuella hän saavutti tavoitteensa.
Fijian[fj]
Ena nodrau veitokoni na nona itubutubu kei ira ena ivavakoso, e sauva kina na tacida itabagone qo na painia tudei.
Fon[fon]
Alɔdo mɛjitɔ́ tɔn lɛ tɔn kpo mɛ ɖevo e ɖò agun ɔ mɛ lɛ é tɔn kpo zɔ́n, bɔ Klisanwun winnyawinnya enɛ kpé nǔ e gbé nya wɛ é ɖè é wu bo huzu gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn.
French[fr]
» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Ga[gaa]
Shi efɔlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ esafo lɛ mli lɛ ye amɛbua lɛ ni enyɛ eshɛ oti ni ekɛma ehiɛ akɛ ebaatsɔ daa gbɛgbalɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e roko n tiana neiei n riki bwa te bwaiania ae katoatai, man aia ibuobuoki ana karo ao kaain te ekaretia.
Gun[guw]
Mẹjitọ etọn lẹ po mẹdevo lẹ po to agun mẹ gọalọna Klistiani jọja ehe nado jẹ yanwle etọn kọ̀n nado yin gbehosọnalitọ whepoponu tọn.
Ngäbere[gym]
Rün aune meye bätä ja mräkätre mada käkwe dimikani nemen prekursora regular.
Hausa[ha]
Amma da taimakon iyayenta da wasu a ikilisiya, wannan matashiyar ta cim ma makasudinta na zama majagaba na kullum.
Hebrew[he]
תודות לעזרה שהושיטו לה הוריה ואחרים בקהילה, הצליחה אותה משיחית צעירה להגשים את מטרתה לשרת כחלוצה רגילה.
Hindi[hi]
अपने माँ-बाप और मंडली के भाई-बहनों की मदद से यह बहन पायनियर सेवा का अपना लक्ष्य हासिल कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang iya mga ginikanan kag sang iban pa sa kongregasyon, nalab-ot sini nga pamatan-on ang iya tulumuron nga mangin regular payunir.
Hiri Motu[ho]
Iena tama sina bona kongrigeisen taudia edia heduru dainai, iena tahua gauna ia hagugurua, unai be regula painia gaukara.
Croatian[hr]
Uz pomoć svojih roditelja i drugih članova skupštine ta je mlada kršćanka ostvarila svoj cilj i postala stalni pionir.
Haitian[ht]
Paran jèn kretyèn sa a ak lòt moun nan kongregasyon an te ede l atenn objektif li te genyen pou l vin pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
De aztán a szülei és a gyülekezet segítségével végül általános úttörő lett.
Herero[hz]
Nombatero yovanene ve na varwe mombongo, omutanda Omukriste ngwi wa yenena okuyenenisa ondando ye yokurira omukandjira omukarerere.
Ibanag[ibg]
Gukaban na uffun na maganana anna na kakongregasionna, nagawa naw nga kabataan i addetanna nga mabbalin tu regular payunir.
Indonesian[id]
Tapi dengan bantuan orang tuanya dan saudara-saudari di sidang, dia berhasil mewujudkan cita-citanya untuk menjadi perintis biasa.
Igbo[ig]
Ụmụnna na ndị mụrụ ya nyeere ya aka ime ihe ọ chọrọ ime, ya bụ, ịbụ ọsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
Gapu iti tulong dagiti dadakkelna ken ti dadduma iti kongregasion, nagaw-at daytoy nga agtutubo ti planona nga agpayunir.
Icelandic[is]
Með hjálp foreldra sinna og annarra í söfnuðinum náði þessi unga systir samt því markmiði sínu að verða brautryðjandi.
Isoko[iso]
Rekọ ọsẹgboni riẹ gbe amọfa evaọ ukoko na a fiobọhọ nọ ọ sai ro mu iruo ọkobaro nọ o jọ utee riẹ họ.
Italian[it]
Con l’aiuto dei suoi genitori e di altri componenti della congregazione, questa giovane sorella è riuscita a raggiungere la meta di diventare pioniera regolare.
Georgian[ka]
მშობლებისა და კრების წევრების დახმარებით ამ დამ დასახულ მიზანს მიაღწია და პიონერად მსახურება დაიწყო.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛ-lʋlɩyaa nɛ ɛgbɛyɛ taa koobiya sɩnɩ-ɩ nɛ ɛñaɣ pana nɛ ɛtalɩ fezuu taa kaɖʋwa ŋga ɛɛwɛna yɔ, nɛ ɛpɩsɩ paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzɩyʋ.
Kongo[kg]
Bibuti mpi bampangi sadisaka yandi mpi yandi kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Agĩteithĩrĩrio nĩ aciari ake hamwe na andũ angĩ thĩinĩ wa kĩũngano, Mũkristiano ũcio mwĩthĩ nĩ aakinyĩire muoroto wake wa gũtuĩka painia wa hĩndĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Omolwekwafo lovadali vaye nosho yo lavamwe meongalo, okwa li a dula okuhanga elalakano laye lokuninga omukokolindjila wondjikilile.
Kaonde[kqn]
Bino na bukwasho bwa bansemi banji ne balongo mu kipwilo, uno nyenga wafikizhe kikonkwanyi kyanji kya kwikala painiya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi alîkariya dê û bavê xwe û xwişk û birayên din, ev xwişka ciwan gihîşt armanca xwe û bû pêşenga daîmî.
Kwangali[kwn]
Nye nevatero lyovakondi vendi ntani nava womombungakriste ga ya tamekere kurugana uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энесинин, жыйналыштагы ишенимдештеринин жардамы менен үзгүлтүксүз пионер болом деген максатына жете алган.
Ganda[lg]
Naye bazadde ba mwannyinaffe oyo awamu n’abalala mu kibiina baamuyamba nnyo era mwannyinaffe oyo yasobola okutuuka ku kiruubirirwa kye eky’okufuuka payoniya owa bulijjo.
Lingala[ln]
Baboti na ye mpe bandeko mosusu ya lisangá basalisaki elenge mwasi yango, mpe akómaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Kaizeli yomunca yo naatusizwe ki bashemi bahae ni babañwi mwa puteho kuli apete sikonkwani sahae sa kuba paina wa kamita.
Lithuanian[lt]
Tačiau padedama tėvų ir brolių bei sesių iš bendruomenės, ši jaunuolė galiausiai pasiekė savo tikslą – tapo reguliariąja pioniere. Ką gera tai davė?
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bukwashi bwa bambutwile bandi ne bwa banabetu bakwabo mu kipwilo, uno nkasampe mwine Kidishitu wafikīle pa kitungo kyandi kya kwingila bu pania wa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua baledi ba muanetu wa bakaji nsonga eu ne bena mu tshisumbu bamuambuluishe, mmukumbaje tshipatshila tshiende tshia kulua mpanda-njila wa pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Oloze visemi jenyi navandumbwenyi muchikungulwilo vamukafwile, ngocho aputukile kuzata upayiniya washimbu yosena.
Lunda[lun]
Iwu muhela mukwaKristu wekalili payiniya nawukwashu wawanvwali jindi niantu amakwawu muchipompelu.
Latvian[lv]
Tomēr ar vecāku un citu draudzes locekļu atbalstu šī jaunā kristiete varēja sasniegt savu mērķi — kļūt par pionieri.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko pyudëjkë ja tyääk tyeety etsë nmëguˈukˈäjtëm, ta tyuundëjkë prekursoora regulaar.
Motu[meu]
Una taihu na tamana sinana bona kongrigeisen taudia haida ese e durua dainai, regula painia ḡaukara e karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yakwe na yauze amu cilongano yamwazwile, wasusile watandika upainiya.
Marshallese[mh]
Ak kõn wõt an kar rũtto ro jinen im jemãn im ro jet ilo eklejia eo jipañ jiroñ in jeid im jatid, eñin unin ear maroñ tõpar mejãnkajjik eo an bwe en juon rekũl̦ar bainier.
Macedonian[mk]
Со помошта на своите родители и другите од собранието, оваа млада сестра си ја остварила целта да стане општ пионер.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മാതാപിതാക്കളുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹായത്തോടെ മുൻനിരസേവികയാകാനുള്ള ലക്ഷ്യം സഹോദരി എത്തിപ്പിടിച്ചു.
Malay[ms]
Dengan bantuan ibu bapanya dan saudara saudari, dia dapat mencapai matlamat untuk menjadi perintis biasa.
Norwegian[nb]
Men med hjelp fra foreldrene sine og andre i menigheten klarte hun å nå målet sitt om å bli pioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika ininnepaleuil itatuan uan okseki tokniuan, uelik mochiuak precursora regular.
North Ndebele[nd]
Abazali bakhe labanye ebandleni bamncedisa udadewethu lo waze waphumelela ukufeza isifiso sakhe sokuba liphayona lesikhathi sonke.
Nepali[ne]
उनले आमाबुबा अनि मण्डलीका अरू सदस्यहरूको मदत पाएर नियमित अग्रगामी हुने लक्ष्य हासिल गरिन्।
Ndonga[ng]
Kekwatho lyaavali ye nosho wo lyayalwe megongalo, omugundjuka nguka Omukriste, okwa li a adha elalakano lye lyokuninga omukokolindjila gwondjigilile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis itajuan niman oksekimej tokniuan, ouel onochiuj precursora regular.
Dutch[nl]
Met hulp van haar ouders en anderen in de gemeente bereikte ze haar doel om in de pioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thušo ya batswadi ba gagwe le ditho tša phuthego, kgaetšedi yo wa mofsa o ile a kgona go fihlelela pakane ya gagwe ya go ba mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Koma makolo ake komanso anthu ena mumpingo anamuthandiza kuti akwaniritse cholinga chake chokhala mpainiya wokhazikika.
Nzima[nzi]
Ɔlua ye awovolɛ nee asafo ne anu amra bie mɔ moalɛ zo, adiema raalɛ ɛhye holale dwule dahuu adekpakyelɛ mɔɔ ɛnee le ye bodane la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nyoma userhumu eri vwiẹriẹ ọrhẹ imizu ri ha uvuẹn ukoko na, omizu na nọ sabu nyamwu ẹkẹ ro no rhiẹ ọkobaro ọke ephian.
Oromo[om]
Shamarreen kun gargaarsa warri ishii fi obboloonni gumii keessa jiraniin, galma qajeelchaa yeroo hundaa taʼuuf baafatte irra gaʼuu dandeesseetti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na saray ateng to tan saray agagi ed kongregasyon, agawaan na sayan sister so kalat ton magmaliw ya regular payunir.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di su mayornan i otro rumannan di su kongregashon, e ruman akí a logra su meta di bira pionero regular.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as time dey go, im papa and mama and other people for congregation help am. E come be regular pioneer.
Pijin[pis]
From dadi and mami and olketa long kongregeson helpem hem, gogo hem kasem goal bilong hem for regular pioneer.
Polish[pl]
Dzięki pomocy rodziców i innych członków zboru ta młoda siostra osiągnęła swój cel — została pionierką.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sawas sang eh pahpa nohno oh meteikan nan eh mwomwohdiso, Kristian pwulopwul menet kapwaiada eh mehn akadei en wiahla emen pioneer.
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda dos pais e de outros na congregação, essa irmã conseguiu ser pioneira regular.
Quechua[qu]
Kë shipashqa teytankuna y cristiänu mayinkuna yanapayaptinmi precursöra tikrarirqan.
Rundi[rn]
Afashijwe n’abavyeyi biwe be n’abandi bo mw’ishengero, uwo mushiki wacu yahavuye ashika kw’ihangiro ryiwe ryo kuba umutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
Cu ajutorul părinților ei și al altor frați din congregație, această soră tânără a reușit să-și atingă obiectivul de a face pionierat regular.
Russian[ru]
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi be n’abandi bagize itorero baramufashije, ashobora kugera ku ntego ye yo kuba umupayiniya w’igihe cyose.
Sango[sg]
Babâ na mama ti lo nga na ambeni ita ti congrégation amû maboko na lo ti sara kua ti pionnier permanent so lo leke na bê ti lo ti sara.
Sidamo[sid]
Ise woˈma yanna suwisaancho ikkate mixo fushshidhino; annisenna amase, hattono songote noohu wolu roduuwi, ise tenne mixo wonshidhanno gede kaaˈlinose.
Slovak[sk]
S pomocou rodičov a ďalších členov zboru dosiahla sestra svoj cieľ a stala sa pravidelnou priekopníčkou.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a ona mātua ma isi i le faapotopotoga, na mafai ai e lenei talavou Kerisiano ona ausia lona sini o le paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Ichibatsirwa nevabereki vayo nevamwe vaiva muungano, hanzvadzi iyi yechidiki yakazokwanisa kuva piyona wenguva dzose.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa baledi baye na bangi bena kakongye, uno nsongwakashi badi mulombashe kepatshila kaye ka kwikala mbala-mashinda a myeshi yoso.
Albanian[sq]
Me ndihmën e prindërve dhe të të tjerëve në kongregacion kjo e re Dëshmitare arriti synimin që të bëhej pioniere e rregullt.
Serbian[sr]
Međutim, uz pomoć roditelja i drugih u skupštini, ova mlada sestra je ostvarila cilj da bude opšti pionir.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en papa nanga mama èn fu trawan na ini a gemeente, a yongu Kresten sisa disi ben man tron wan gewoon pionier.
Swati[ss]
Ngelusito lwebatali bakhe kanye nebazalwane, wakhona kufinyelela umgomo wakhe wekuba lihlahlandlela lelivamile.
Swedish[sv]
Hon satte ändå upp målet att bli pionjär, och med hjälp av sina föräldrar och vännerna i församlingen kunde hon fatta mod och nå sitt mål.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa wazazi wake na wengine kutanikoni, dada huyo alifanikiwa kufikia mradi wake wa kuwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa wazazi wake na wengine katika kutaniko, dada huyo kijana alifikia muradi wake wa kuwa painia wa kawaida.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ nimbayíí mangiin eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú, nindoo ninindxu̱u̱ precursora regular.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liuhusi nia inan-aman no ema seluk iha kongregasaun nia ajuda, nia konsege kumpre duni ninia planu hodi foti pioneiru regulár.
Telugu[te]
తన తల్లిదండ్రుల, సంఘంలోని సహోదరసహోదరీల సహాయంతో ఈ యౌవన సహోదరి క్రమ పయినీరు అవ్వాలనే తన లక్ష్యాన్ని చేరుకుంది.
Tajik[tg]
Ин хоҳар бо ёрдами волидонаш ва дигар бародару хоҳарон ба мақсадаш расида тавонист.
Tigrinya[ti]
ሳላ ሓገዝ ወለዳን ኣባላት ጉባኤኣን ግና ነቲ ስርዕቲ ፈላሚት ክትከውን ዝነበራ ሸቶ ወቕዐት።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i mbamaren nav man mbagenev ken tiônnongo yô, gumkwase u civir Yehova ne fatyô u kuren awashima na u eren pania u keke la.
Turkmen[tk]
Emma ol ene-atasynyň we dogan-uýalaryň kömegi bilen pioner bolmak maksadyna ýetip bildi.
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ng kaniyang mga magulang at ng kongregasyon, naabot ng kabataang ito ang tunguhin niya na maging regular pioneer.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo k’ambutshi ande ndo k’anto akina wa l’etshumanelo, osekaseka w’Okristo ɔsɔ akayokotsha oyango ande wa monga ombatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe le Bakeresete bangwe mo phuthegong ya bone ba ne ba mo thusa gore a kgone go nna mmulatsela.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a ‘ene ongo mātu‘á mo e ni‘ihi kehe ‘i he fakataha‘angá, na‘e lava‘i ai ‘e he finemui Kalisitiane ko ení ‘a ‘ene taumu‘a ke hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa abazyali bakwe alimwi abamwi mumbungano, mukubusi Munakristo ooyu wakaizuzikizya mbaakani yakwe yakuba mupainiya waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong em na ol bratasista long kongrigesen i helpim em long winim mak bilong kamap painia oltaim.
Turkish[tr]
Bu genç hemşire anne babasının ve cemaattekilerin yardımıyla daimi öncülük hedefine ulaştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfuniwa hi vatswari vakwe ni vamakwerhu evandlheni, muntshwa loyi u swi kotile ku fikelela pakani yakwe yo va phayona.
Tatar[tt]
Әмма соңрак бу яшь апа-кардәш ата-анасының һәм башка кардәшләрнең ярдәме белән пионер булу максатына ирешкән.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani o ana mātua mo nisi tino i te fakapotopotoga, ne mafai o taunu te fakamoemoega o te tuagane talavou tenei ke fai pelā me se paenia tumau.
Twi[tw]
Ná ababaa Kristoni yi de asi n’ani so sɛ ɔbɛyɛ daa kwampaefo. N’awofo ne afoforo a wɔwɔ asafo no mu boaa no ma otumi yɛe.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок ада-иезиниң болгаш чыыштың кежигүннериниң дузазының ачызында ол угбавыс эгелекчи боор дээн сорулгазын чедип алган.
Udmurt[udm]
Озьы ке но, анай-атаезлэн но кенешысьтызы мукет христианъёслэн юрттэмзылы луыса, со пуктэм ужпумзэ быдэстӥз — со пионер луиз.
Ukrainian[uk]
З допомогою батьків та інших одновірців ця молода сестра досягла своєї мети і розпочала стале піонерське служіння.
Urhobo[urh]
Womarẹ ukẹcha rẹ ọsẹ vẹ oni rọyen kugbe iniọvo rẹ ukoko na, o de yerin te ẹdia rọ vwọ ga kerẹ ọkobaro ọkieje.
Venda[ve]
A tshi thuswa nga vhabebi vhawe na vhaṅwe tshivhidzoni, onoyo muswa wa Mukriste o kona u swikelela tshipikwa tshawe tsha u vha muvulanḓila wa tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của cha mẹ và các anh chị trong hội thánh, chị trẻ này đã đạt được mục tiêu là trở thành tiên phong đều đều.
Wolaytta[wal]
I aawaynne aayyiyaa, qassi gubaaˈiyan deˈiya harati maaddin, he yelagiyaa kumetta wodiyaa aqinye gidanawu halchido hoolliyawu gakkaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha bulig han iya mga kag-anak ngan han kabugtoan ha kongregasyon, nakab-ot hini nga batan-on an iya tumong nga magregular payunir.
Xhosa[xh]
Lo dade wancedwa ngabazali bakhe nangabanye ebandleni, wakwazi ukwenza into awayezimisele ukuyenza, wanguvulindlela othe ngxi.
Mingrelian[xmf]
მშობლეფიშ დო თანაქრისტიანეფიშ მოხვარათ თიქ ქიმიოჭირინუ მიზანს დო ქიდიჭყ პიონერო მსახურება.
Yao[yao]
Nambo ni cikamucisyo ca acinangologwe ni ŵane ku mpingo, mlongoju ŵakombwele kwanilisya yakulinga yakwe yausimu mwamti jwaŵele mpayiniya jwakutamilicika.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ará nínú ìjọ àtàwọn òbí rẹ̀ ràn án lọ́wọ́ débi pé ọwọ́ rẹ̀ tẹ ohun tó pinnu láti ṣe, ìyẹn láti di aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Cantonese[yue]
喺父母同弟兄姊妹嘅帮助之下,呢个年轻姊妹达到咗佢嘅目标,成为一个正规先驱。
Chinese[zh]
后来,这个姊妹在父母和其他弟兄姊妹的帮助下,达到了她的属灵目标,成为正规先驱。
Zande[zne]
Mbiko gu undo nga ga avunguri gbiati kura aboro rogo dungurati, gi paranga Kristano re ada ti gu gari sasa nga ga du ni gu nazakigene natungusapai ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Esizwa abazali bakhe nabanye ebandleni, lo mKristu osemusha wakwazi ukufinyelela umgomo wakhe wokuba yiphayona elivamile.