Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und was die Frauen anbelangt – darüber haben Sie gesprochen [die Arbeiterin, die das Wort ergriffen hatte] –, so müssen ihre Rechte mit aller Kraft verteidigt werden, da die Frauen, die zudem noch die Hauptlast der Hausarbeit, der Kinder und der alten Menschen zu tragen haben, nach wie vor diskriminiert werden, und zwar auch bei der Arbeit.
English[en]
And, with regard to women — she [the worker who gave a speech] spoke about it —, their rights are to be protected with force, because women, who also bear the greatest burden in taking care of the home, the children and the elderly, are still discriminated against, even in the workplace.
Spanish[es]
Y, respecto a las mujeres, —de ello ha hablado usted [la trabajadora que intervino]—, sus derechos tienen que ser tutelados con fuerza, porque las mujeres, que incluso llevan el mayor peso en el cuidado de la casa, de los hijos y los ancianos, son aún discriminadas, también en el trabajo.
French[fr]
Et, à propos des femmes — vous en avez parlé [il s’adresse à l’ouvrière qui est intervenue] — leurs droits doivent être protégés vigoureusement, parce que les femmes, qui portent pourtant le poids le plus lourd dans la gestion de la maison, des enfants et des personnes âgées, sont encore discriminées, également dans le travail.
Italian[it]
E, a proposito delle donne - ne ha parlato lei [la lavoratrice che è intervenuta] -, i loro diritti vanno tutelati con forza, perché le donne, che pure portano il maggior peso nella cura della casa, dei figli e degli anziani, sono ancora discriminate, anche nel lavoro.
Portuguese[pt]
E, a propósito das mulheres — ela falou disto [a trabalhadora que interveio] — os seus direitos devem ser tutelados com vigor, porque as mulheres, que também carregam o maior peso no cuidado da casa, dos filhos e dos idosos, ainda são discriminadas, até no trabalho.