Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с оправданите правни очаквания на бенефициерите датските органи подчертават, че голямата част от потенциалните бенефициери наистина не са могли да очакват режимът да им предостави предимство в контекста на конкурентното право, особено след като няма аналогични такси в други държави членки.
Czech[cs]
Pokud jde o legitimní očekávání příjemců, dánské orgány zdůrazňují, že převážná většina potenciálních příjemců nemohla fakticky očekávat, že jim daný režim z hlediska práva hospodářské soutěže poskytne výhodu, zejména s ohledem na to, že v jiných členských státech žádné podobné daně neexistují.
Danish[da]
Med hensyn til støttemodtagernes berettigede forventninger understreger de danske myndigheder, at langt størstedelen af de potentielle støttemodtagere ikke havde nogen reel mulighed for at forudse, at ordningen kunne give dem en fordel i statsstøtteretlig forstand, særligt fordi der ikke findes tilsvarende afgifter i andre medlemsstater.
German[de]
In Bezug auf die berechtigte Erwartung der Beihilfeempfänger betonen die dänischen Behörden, dass die meisten potenziellen Beihilfeempfänger wirklich nicht damit rechnen konnten, dass ihnen die Regelung einen wettbewerbsrechtlichen Vorteil verschafft, vor allem weil es in anderen Mitgliedstaaten keine vergleichbaren Abgaben gebe.
Greek[el]
Επί των θεμιτών προσδοκιών των δικαιούχων, οι δανικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των πιθανών δικαιούχων δεν μπορεί πραγματικά να αναμένει να τους αποφέρει το καθεστώς ένα πλεονέκτημα με βάση το δίκαιο του ανταγωνισμού, κυρίως επειδή δεν υπάρχουν ανάλογοι φόροι στα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
With regard to the beneficiaries' legitimate expectations, the Danish authorities stress that the vast majority of the potential beneficiaries could not possibly have anticipated that the scheme could give them an advantage according to State aid rules, in particular because there are no comparable taxes in other Member States.
Spanish[es]
Con respecto a la expectativa legítima de los beneficiarios, las autoridades danesas subrayan que la gran mayoría de los beneficiarios potenciales no podía prever que el régimen les otorgase una ventaja a la luz del derecho de la competencia, sobre todo porque no existen impuestos similares en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Tuensaajien perustellun odotuksen osalta Tanskan viranomaiset korostavat, että valtaosa mahdollisista tuensaajista ei todellisuudessa voinut odottaa, että järjestelmä antaisi niille kilpailulainsäädännössä tarkoitettua etua – etenkään, kun muissa jäsenvaltioissa ei ole vastaavia veroja.
French[fr]
À propos de l'attente légitime des bénéficiaires, les autorités danoises soulignent que la grande majorité des bénéficiaires potentiels ne pouvait pas vraiment s'attendre à ce que le régime leur confère un avantage à la lumière du droit de la concurrence, surtout qu'il n'existe pas de taxes analogues dans d'autres États membres.
Hungarian[hu]
A kedvezményezettek jogos elvárását illetően a dán hatóságok rámutatnak arra, hogy a potenciális kedvezményezettek túlnyomó többsége valójában nem várhatta el, hogy a rendszer előnyhöz juttassa őket a versenyjog alapján, különösen, hogy más tagállamokban nincsenek hasonló adók.
Italian[it]
Per quanto riguarda la legittima aspettativa dei beneficiari, le autorità danesi sottolineano che la grande maggioranza dei potenziali beneficiari non poteva aspettarsi che il regime conferisse loro un vantaggio alla luce del diritto della concorrenza, soprattutto perché in altri Stati membri non esistono imposte analoghe.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pagalbos gavėjų teisėtus lūkesčius, Danijos valdžios institucijos pabrėžia, jog didžioji dalis potencialių pagalbos gavėjų iš tiesų negalėjo tikėtis, kad pagal konkurencijos teisę šia schema jiems bus suteiktas pranašumas, juo labiau kad kitose valstybėse narėse analogiškų mokesčių nėra.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalsta saņēmēju tiesisko paļāvību Dānijas iestādes norāda, ka lielākais vairākums iespējamo atbalsta saņēmēju nevarēja patiešām paļauties, ka šī sistēma tiem radītu priekšrocības, ņemot vērā konkurences tiesības, jo īpaši tāpēc, ka citās dalībvalstīs nav analogu nodokļu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-aspettattivi leġittimi tal-benefiċjarji, l-awtoritajiet Daniżi jisħqu li l-maġġoranza l-kbira tal-benefiċjarji potenzjali ma kellhom ebda possibbiltà reali li jantiċipaw li l-iskema setgħet tagħtihom vantaġġ mill-perspettiva ta' għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari minħabba li ma hemm l-ebda taxxa korrispondenti fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
In verband met de gewettigde verwachting van de begunstigden, onderstrepen de Deense autoriteiten dat de grote meerderheid van de mogelijke begunstigden niet echt kon verwachten dat de regeling hun een voordeel oplevert in het licht van het mededingingsrecht, vooral omdat er geen gelijkaardige heffingen bestaan in andere lidstaten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o uzasadnione oczekiwanie beneficjentów, władze duńskie podkreślają, że znaczna większość możliwych beneficjentów nie mogła rzeczywiście spodziewać się, że system przysporzy im korzyści w świetle prawa konkurencji, zwłaszcza że w innych państwach członkowskich nie istnieje analogiczny podatek.
Portuguese[pt]
A propósito da expectativa legítima dos beneficiários, as autoridades dinamarquesas sublinham que a grande maioria dos beneficiários potenciais não podia verdadeiramente esperar que o regime lhe conferisse uma vantagem à luz do direito da concorrência, sobretudo porque não existem taxas análogas noutros Estados-Membros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește așteptarea legitimă a beneficiarilor, autoritățile daneze subliniază că marea majoritate a potențialilor beneficiari nu putea cu adevărat să se aștepte ca regimul să le confere un avantaj în lumina dreptului în materie de concurență, mai ales că nu există taxe similare în alte state membre.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oprávnené očakávania príjemcov, dánske orgány poukazujú na to, že veľká väčšina potenciálnych príjemcov nemohla skutočne očakávať, že režim zdaňovania im poskytne výhodu z hľadiska práva hospodárskej súťaže, najmä vzhľadom na to, že v iných členských štátoch neexistujú podobné dane.
Slovenian[sl]
Danski organi v zvezi z legitimnim pričakovanjem upravičencev poudarjajo, da velika večina potencialnih upravičencev ni mogla dejansko pričakovati, da bodo s shemo pridobili prednost z vidika konkurenčnega prava, zlasti ker v drugih državah članicah ne obstajajo podobne dajatve.
Swedish[sv]
När det gäller stödmottagarnas berättigade förväntningar betonar de danska myndigheterna att det stora flertalet av de potentiella stödmottagarna inte hade kunnat vänta sig att systemet skulle ge dem en fördel med hänsyn till konkurrenslagstiftningen, framför allt som det inte finns några liknande avgifter i andra medlemsstater.