Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не само ще помогне за по-лесното интегриране на принудително разселените лица в приемащата общност; финансовата тежест, която приемащата общност ще понесе вследствие на приемането на бежанците, може също да бъде облекчена чрез данъчни приходи.
Czech[cs]
To by nejen napomohlo snadnější integraci násilně vysídlených osob do hostitelské komunity, ale prostřednictvím daňových příjmů zmírnit finanční zátěž, kterou pro hostitelskou zemi představuje přijímání vysídlených osob.
Danish[da]
Dette vil ikke blot bidrage til mere gnidningsfri integration af fordrevne personer i værtssamfundet; den finansielle byrde for værtslandet ved at huse flygtninge vil også kunne afbødes gennem skatteindtægter.
German[de]
Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.
Greek[el]
Αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στην ομαλότερη ένταξη των βιαίως εκτοπισθέντων πληθυσμών στην κοινότητα υποδοχής, αλλά θα ανακουφιζόταν και η χώρα υποδοχής από το οικονομικό βάρος της φιλοξενίας των προσφύγων, χάρη στα φορολογικά έσοδα.
English[en]
Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.
Spanish[es]
No solo permitiría facilitar la integración de las personas en situación de desplazamiento forzoso en las comunidades de acogida con más eficacia, sino que además aliviaría la carga financiera para el país de acogida a la hora de recibir a los refugiados, a través de los ingresos fiscales.
Estonian[et]
See mitte ainult ei aitaks põgenikke vastuvõtvasse kogukonda sujuvamalt lõimida, vaid võib ka vähendada pagulaste vastuvõtuga seotud riigi finantskoormust tänu maksutulule.
Finnish[fi]
Tämä auttaisi pakkomuuttajia kotoutumaan helpommin vastaanottajayhteisöön, mutta se voisi myös keventää vastaanottajamaalle pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuvaa taloudellista rasitetta verotulojen kautta.
French[fr]
Cela permettrait d’aider les personnes déplacées de force à mieux s’intégrer dans la communauté d’accueil, mais également, grâce aux recettes fiscales, d’alléger la charge financière pesant sur le pays d’accueil en raison de l’accueil des réfugiés.
Croatian[hr]
To bi doprinijelo boljoj integraciji prisilno raseljenih osoba u zajednice domaćine te bi putem poreznih prihoda smanjilo financijski pritisak na zemlje domaćine zbog prihvaćanja izbjeglica.
Italian[it]
Oltre a favorire un'integrazione più agevole degli sfollati nelle comunità di accoglienza, questo consentirebbe di alleviare l'onere finanziario sostenuto dal paese ospitante per l'accoglienza dei rifugiati, grazie alle entrate fiscali.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik padėtų lengviau integruoti priverstinai perkeltus asmenis į priimančiąją bendruomenę, mokestinės pajamos taip pat galėtų sumažinti pabėgėlius priimančios šalies finansinę naštą.
Latvian[lv]
Tas ne tikai nodrošinātu piespiedu kārtā pārvietoto personu raitāku integrāciju uzņēmējkopienā, bet arī ļautu nodokļu ieņēmumiem atvieglot uzņēmējvalsts finanšu slogu, kas saistīts ar bēgļu uzņemšanu.
Maltese[mt]
Dan ikun ta' għajnuna mhix biss għall-integrazzjoni ta' persuni spustati bil-forza fil-komunità ospitanti b'mod aktar ħafif; il-piż finanzjarju fuq il-pajjiż ospitanti minħabba l-ospitalità li tingħata lir-refuġjati jista' wkoll jittaffa minħabba introjti ta' taxxa.
Dutch[nl]
Dit zou niet enkel helpen voor een vlottere integratie van ontheemden in de gastgemeenschap; de financiële last op het gastland door de opvang van vluchtelingen kan tevens worden verlicht via belastinginkomsten.
Polish[pl]
Podjęcie takich działań umożliwiłoby sprawniejsze zintegrowanie osób przymusowo wysiedlonych ze społecznością przyjmującą, a dzięki uzyskanym wpływom podatkowym pozwoliłoby również zmniejszyć spoczywające na państwie przyjmującym obciążenia finansowe wynikające z przyjęcia uchodźców.
Portuguese[pt]
Tal permitiria não só a integração dessas pessoas nas comunidades de acolhimento de forma mais adequada, podendo igualmente aliviar os encargos financeiros decorrentes do acolhimento de refugiados para o país de acolhimento, graças às receitas fiscais.
Romanian[ro]
Acest lucru ar ajuta la integrarea cu mai mare ușurință a persoanelor strămutate forțat în comunitatea-gazdă, iar sarcina financiară asupra țării-gazdă cauzată de primirea refugiaților ar putea fi atenuată prin venituri fiscale.
Slovak[sk]
Pomohlo by to nielen jednoduchšiemu začleneniu nútene vysídlených osôb do hostiteľského spoločenstva; prostredníctvom daňových príjmov by sa tiež zmiernilo finančné zaťaženie hostiteľskej krajiny vyplývajúce z prijatia utečencov.
Slovenian[sl]
S tem vključevanje prisilno razseljenih ljudi v gostiteljsko skupnost ne bi potekalo le bolj nemoteno, temveč bi se finančno breme države gostiteljice lahko omililo tudi z davčnimi prihodki.
Swedish[sv]
Detta skulle inte bara hjälpa tvångsförflyttade människor att integreras i sina värdsamhällen på ett smidigare sätt, utan den finansiella börda för värdlandet som flyktingmottagandet medför skulle också kunna lättas genom skatteinkomster.