Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تسمم في الحرب العظيمة ويتسمم منذ ذلك الحين
Bulgarian[bg]
Обгазен през Първата световна война и непрестанно обгазяван от тогава насам.
Bosnian[bs]
Razbijen u velikom ratu i ostao takav.
Czech[cs]
Opilý ve válce, opilý od té doby.
Danish[da]
" Han blev gasset i krigen og har været omtåget siden. "
Greek[el]
Είναι συνέχεια μεθυσμένος μετά τον Πόλεμο.
English[en]
Gassed in the Great War and gassed ever since.
Spanish[es]
Gaseado en la Gran Guerra y, desde entonces, gaseado.
Estonian[et]
Ta sai I Maailmasõjas gaasi mürgituse.
Finnish[fi]
Järjenjuoksunsa sumenneena ensimmäisestä maailmansodasta saakka.
French[fr]
Gazé en 14-18, et toujours bourré depuis.
Hebrew[he]
נפגע מגז במלחמת העולם הראשונה ומאז מורעל.
Hungarian[hu]
A háborús gáztámadás óta kómában van.
Icelandic[is]
Varđ fyrir gasi í stríđinu og hefur veriđ á herđunum síđan.
Italian[it]
Avvelenato dai gas della Grande Guerra e ora dall'alcool.
Dutch[nl]
Dronken sinds de oorlog.
Polish[pl]
Zagazowany podczas Wielkiej Wojny i na gazie od tamtej pory.
Portuguese[pt]
Jogaram gás nele na Grande Guerra e nunca se recuperou.
Romanian[ro]
Gazat în Marele Război şi gazat de atunci.
Slovenian[sl]
Zastrupljen v Veliki Vojni in vse od takrat.
Serbian[sr]
Razbijen u velikom ratu i ostao takav.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana gazla sürekli zehirlenmiş.