Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ipatawag ang pikas nga partido, paatubangon ang mga saksi, ug sagad nga dumalahon ang husay diha sa usa ka publikong dapit, nga mas sagad diha sa mga ganghaan sa siyudad.
Czech[cs]
K jednání byla pozvána také druhá strana, byli shromážděni svědkové a jednání většinou probíhalo na nějakém veřejném prostranství, nejčastěji v městských branách.
Danish[da]
Den anden part blev indkaldt, vidnerne blev samlet, og afhøringerne blev som regel foretaget et offentligt sted, som oftest i byporten.
Greek[el]
Καλούνταν ο αντίδικος, συγκεντρώνονταν οι μάρτυρες, και η ακροαματική διαδικασία διεξαγόταν συνήθως σε δημόσιο χώρο, τις περισσότερες φορές στις πύλες της πόλης.
English[en]
The other party would be called, witnesses were gathered together, and the hearing was conducted usually in a public place, most often at the city gates.
Spanish[es]
Se llamaba a las dos partes, se reunían testigos y se celebraba la audiencia, por lo general en un lugar público, normalmente en las puertas de la ciudad.
Finnish[fi]
Toinen osapuoli kutsuttiin paikalle, todistajat koottiin ja tapaus käsiteltiin tavallisesti jollain julkisella paikalla, useimmiten kaupungin portilla (5Mo 21:19; Ru 4:1).
French[fr]
On convoquait la partie adverse, on rassemblait les témoins, et l’audience avait lieu, en général dans un endroit public, le plus souvent aux portes de la ville (Dt 21:19 ; Ru 4:1).
Hungarian[hu]
Ezután beidézték a másik felet, tanúkat kerestek, és a tárgyalásra általában egy köztéren került sor, legtöbbször a város kapujában (5Mó 21:19; Ru 4:1).
Indonesian[id]
Pihak lawan akan dipanggil, saksi-saksi diminta berkumpul, dan pemeriksaan biasanya diadakan di tempat umum, sering sekali di gerbang kota.
Iloko[ilo]
Maayaban ti bangir a partido, maummong dagiti saksi, ket ti panangusig gagangay a maangay iti publiko a lugar, a masansan unay kadagiti ruangan ti siudad.
Italian[it]
Veniva convocata l’altra parte, si raccoglievano le testimonianze, e l’udienza si svolgeva di solito in un luogo pubblico, quasi sempre alle porte della città.
Japanese[ja]
他方の当事者が呼ばれ,証人が集められ,通常は公共の場所で,たいていは都市の門の所で審問が行なわれました。(
Korean[ko]
상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.
Malagasy[mg]
Nampanantsoina ilay voampanga sy ireo vavolombelona, ary natao ampahibemaso ilay fakana am-bavany, matetika teo am-bavahadin’ny tanàna.
Norwegian[nb]
Den annen part ble innkalt, vitnene ble samlet, og saken ble som regel behandlet på et offentlig sted, som oftest i byporten.
Dutch[nl]
De andere partij werd gedaagd, getuigen werden bijeengebracht en het verhoor vond gewoonlijk in het openbaar plaats, meestal in de stadspoort (De 21:19; Ru 4:1).
Portuguese[pt]
Convocava-se a outra parte, juntavam-se as testemunhas, e a audiência era realizada geralmente num local público, com mais freqüência nos portões da cidade.
Swedish[sv]
Den andra parten blev inkallad, vittnena samlades, och saken behandlades vanligtvis på en offentlig plats, oftast i stadsporten.
Tagalog[tl]
Tatawagin naman ang kabilang partido, titipunin ang mga saksi, at kadalasang isinasagawa ang pagdinig sa isang pampublikong lugar, kalimitan ay sa mga pintuang-daan ng lunsod.