Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграфи 2 и 3 понятието „съд“ включва арбитражен съд.
Czech[cs]
Pro účely odstavců 2 a 3 se „soudem“ rozumí i rozhodčí soud.
Danish[da]
I stk. 2 og 3 forstås ved en "retsinstans" også voldgiftsretter.
German[de]
Als „Gericht“ im Sinne der Absätze 2 und 3 gilt auch ein Schiedsgericht.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3, η έννοια του «δικαστηρίου» καλύπτει και τα διαιτητικά δικαστήρια.
English[en]
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Spanish[es]
A efectos de los apartados 2 y 3, se entenderá que los tribunales arbitrales forman parte de los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Lõike 2 ja 3 tähenduses hõlmab „kohus” ka vahekohut.
Finnish[fi]
Edellä olevan 2 ja 3 kohdan soveltamista varten ’tuomioistuimella’ tarkoitetaan myös välimiesoikeutta.
French[fr]
Aux fins d'application des paragraphes 2 et 3, le terme «tribunal» inclut un tribunal arbitral.
Irish[ga]
Chun críche mhír 2 agus mhír 3, áirítear binse eadrána faoi bhrí 'cúirt'.
Hungarian[hu]
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában „bíróság” alatt választottbíróságot is érteni kell.
Italian[it]
Ai fini dei paragrafi 2 e 3, il termine "giudice" include gli organi arbitrali.
Latvian[lv]
Termins "tiesa" 2. un 3. punktā ietver arī šķīrējtiesu.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-paragrafi 2 u 3 “qorti” tinkludi tribunal ta’ arbitraġġ.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de leden 2 en 3 wordt onder "gerecht" ook een arbiter verstaan.
Polish[pl]
Do celów ust. 2 i 3 „sąd” obejmuje trybunał arbitrażowy.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos n.os 2 e 3, o termo «tribunal» inclui um tribunal arbitral.
Romanian[ro]
În sensul alineatelor (2) și (3), prin „instanță” se înțelege și o curte de arbitraj.
Slovak[sk]
Na účely odsekov 2 a 3 sa „súdom“ rozumie aj rozhodcovský súd.
Slovenian[sl]
Za namene odstavkov 2 in 3 pojem „sodišče“ vključuje arbitražno sodišče.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska begreppet domstol inbegripa skiljedomstolar.