Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De eneste fødselsdagsfester, der omtales i Bibelen, er faraos, ved hvilken en mand blev hængt, og ægteskabsbryderen Herodes’, ved hvilken lejlighed Herodes’ steddatter Salome dansede for at gøre festen „munter“, ja munter ved at lade Johannes Døbers hoved hugge af.
English[en]
The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.
Finnish[fi]
Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.
French[fr]
” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.
Italian[it]
Le sole celebrazioni di compleanno menzionate nella Bibbia sono quella del Faraone, durante cui venne impiccato un uomo, e quella dell’adultero re Erode, la cui figliastra Salomè danzò per rendere “gioiosa” la celebrazione, sì, gioiosa, facendo decapitare Giovanni Battista.