Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„При положение като разглежданото в главното производство, при което е наложена санкция на земеделски производител, подал молби за помощ за декларирана площ, която е по-голяма от впоследствие установената от компетентния орган, член 49 от Регламент (ЕО) No 2419/2001 на Комисията от 11 декември 2001 година относно установяване на подробни правила за прилагането на интегрираната система за администриране и контрол за определени схеми за помощ на Общността, установени с Регламент (ЕИО) No 3508/92 на Съвета, трябва да се тълкува в смисъл, че:
Czech[cs]
„V situaci, jako je situace v původním řízení, v níž byla uložena sankce zemědělci, který podal žádosti o podporu na větší vykázanou plochu, než jaká byla příslušnými orgány později zjištěna, musí být článek 49 nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3508/92 vykládán v tom smyslu, že:
Danish[da]
»I en situation som den i hovedsagen omhandlede, hvor en landmand, der indgav ansøgninger om støtte for et areal, som blev konstateret at være større end det areal, som efterfølgende blev fastslået af den kompetente myndighed, blev pålagt en sanktion, skal artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92, fortolkes således:
German[de]
In einer Situation wie der des Ausgangsrechtsstreits, in der gegen einen Landwirt, der Beihilfeanträge für eine angemeldete Fläche gestellt hat, die größer war als die später von der zuständigen Behörde ermittelte Fläche, eine Sanktion verhängt wurde, ist Art. 49 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vom 11. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen wie folgt auszulegen:
Greek[el]
«Σε περίπτωση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, κατά την οποία έχει επιβληθεί κύρωση σε γεωργό ο οποίος υπέβαλε αιτήσεις ενισχύσεως για έκταση μεγαλύτερη της μεταγενεστέρως καθορισθείσας από την αρμόδια αρχή, το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι:
English[en]
‘In a situation like that at issue in the main proceedings, in which a penalty was imposed on a farmer who submitted aid applications for an area declared to be larger than that subsequently determined by the competent authority, Article 49 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 must be interpreted as meaning that:
Spanish[es]
«En una situación como la del litigio principal, en la que se ha impuesto una sanción a un agricultor que presentó unas solicitudes de ayuda para una superficie declarada superior a la posteriormente determinada por la autoridad competente, el artículo 49 del Reglamento (CE) n.° 2419/2001 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios introducido por el Reglamento (CEE) n.o 3508/92 del Consejo, ha de interpretarse en el sentido de que:
Estonian[et]
Sellises olukorras nagu põhikohtuasjas, kus põllumajandustootjale, kes esitas toetusetaotlused pindala kohta, mis oli deklareeritud suuremana, kui pädeva asutuse poolt hiljem kindlaks määratud pindala, määrati karistus, tuleb komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2419/2001, millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artiklit 49 tõlgendada nii, et:
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa viljelijälle, joka oli hakenut tukea ilmoittamalla pinta-alan suuremmaksi kuin joksi toimivaltainen viranomainen sen myöhemmin määritti, on määrätty seuraamus, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11.12.2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 49 artiklaa on tulkittava seuraavasti:
French[fr]
« Dans une situation telle que celle de l’affaire au principal, dans laquelle une sanction a été imposée à un agriculteur qui a déposé des demandes d’aide pour une superficie déclarée supérieure à la superficie déterminée postérieurement par l’autorité compétente, l’article 49 du règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission, du 11 décembre 2001, portant modalités d’application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires établis par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil, doit être interprété en ce sens que :
Croatian[hr]
„U situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, u kojoj je izrečena kazna poljoprivredniku koji je podnio zahtjeve za potporu za prijavljenu površinu veću od površine koju je kasnije utvrdilo nadležno tijelo, članak 49. Uredbe Komisije (EZ) br. 2419/2001 od 11. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava za određene programe potpora Zajednice, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3508/92, treba tumačiti na način da:
Hungarian[hu]
„Az alapjogvitáéhoz hasonló helyzetben, amelyben olyan mezőgazdasági termelővel szemben szabtak ki szankciót, aki a hatáskörrel rendelkező hatóság által utóbb meghatározott területet meghaladó bejelentett területre vonatkozóan nyújtott be támogatás iránti kérelmeket, a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel az egyes közösségi támogatási intézkedésekre vonatkozóan létrehozott egységes igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11‐i 2419/2001/EK bizottsági rendelet 49. cikkét úgy kell értelmezni, hogy:
Italian[it]
«In una situazione come quella del procedimento principale, in cui è stato sanzionato un agricoltore che ha presentato domande di aiuto relative a una superficie dichiarata superiore a quella determinata in seguito dall’autorità competente, l’articolo 49 del regolamento (CE) n. 2419/2001 della Commissione, dell’11 dicembre 2001, che fissa le modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, deve essere interpretato nel senso che:
Lithuanian[lt]
Esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, kai buvo skirta sankcija ūkininkui, pateikusiam paraiškas gauti pagalbą už deklaruotą plotą, didesnį už tą, kurį vėliau nustatė kompetentinga institucija, 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2419/2001, nustatančio išsamias integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo tam tikroms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92 nustatytoms Bendrijos pagalbos schemoms taisykles, 49 straipsnis turi būti aiškinamas taip:
Latvian[lv]
Tādā situācijā kā pamatlietā aplūkotā, kurā sankcija ir tikusi piemērota lauksaimniekam, kurš bija iesniedzis atbalsta pieteikumus par platību, kas bija deklarēta lielākā apmērā nekā tā, kuru vēlāk apstiprināja kompetentā iestāde, Komisijas Regulas (EK) Nr. 2419/2001 (2001. gada 11. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, kas izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92, 49. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka:
Maltese[mt]
“F’ċirkustanza bħal dik tal-kawża prinċipali, fejn ġiet imposta sanzjoni fuq bidwi li ssottometta applikazzjonijiet għall-għajnuna għal superfiċji ddikjarata ikbar minn dik sussegwentement iddeterminata mill-awtorità kompetenti, l-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal‐11 ta’ Diċembru tal‐2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3508/92 għandu jiġi interpretat fis-sens li:
Dutch[nl]
„In een situatie als die in het hoofdgeding, waarin een sanctie is opgelegd aan een landbouwer die steunaanvragen heeft ingediend voor een gedeclareerde oppervlakte die groter was dan de later door de bevoegde autoriteit vastgestelde oppervlakte, moet artikel 49 van verordening (EG) nr. 2419/2001 van de Commissie van 11 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het bij verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad ingestelde geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen aldus worden uitgelegd dat:
Polish[pl]
W sytuacji takiej, jak w postępowaniu głównym, w której została nałożona sankcja na rolnika, który przedłożył wnioski o pomoc na zadeklarowany obszar większy niż następnie ustalony przez właściwy organ, art. 49 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy ustanowionych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/92 należy interpretować w ten sposób, że:
Portuguese[pt]
«Numa situação como a do processo principal, em que foi aplicada uma sanção a um agricultor que apresentou pedidos de ajuda para uma área declarada superior à posteriormente determinada pela autoridade competente, o artigo 49.° do Regulamento (CE) n.° 2419/2001 da Comissão, de 11 de dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.° 3508/92 do Conselho, deve ser interpretado no sentido de que:
Swedish[sv]
”I en situation såsom den i det nationella målet, i vilken en jordbrukare som ansökt om stöd för en deklarerad areal som var större än den som senare fastställdes av den behöriga myndigheten har påförts en påföljd, ska artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92, tolkas på följande sätt: