Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Wendy Reid, die woordvoerster vir Boys Town- Nasionale Gemeenskapsprojekte, “het meer as die helfte van die kinders gesê dat hulle eensaam was en hulle ouers se geselskap gemis het, terwyl ’n groot persentasie van dié onder 12 bang was—vir die donker, vir storms, vir inbrekers of ontvoering”.
Arabic[ar]
وتذكر وِندي ريد، الناطقة بلسان «المشاريع الاجتماعية القومية لقرى الفتيان،» ان «نحو نصف الاولاد يقولون انهم وحيدون ويفتقدون رفقة والديهم، في حين ان نسبة كبيرة من الذين هم دون الـ ١٢ من عمرهم كانوا يخافون — من العتمة، العواصف، الدخلاء، او الخطف.»
Cebuano[ceb]
Sumala kang Wendy Reid, tigpamaba sa Boys Town National Community Projects, “kapin sa katunga sa kabataan nag-ingon nga sila nagmamingawon ug gihidlaw sa pakig-uban sa ilang mga ginikanan, samtang ang dakong porsintahe niadtong ubos sa 12 anyos nangahadlok —sa kangitngit, sa mga bagyo, sa mga tawong mopugos pagsulod, o sa pangidnap.”
Czech[cs]
Podle Wendy Reidové, mluvčí Boys Town National Community Projects, „více než polovina dětí řekla, že se cítí osamělé a že jim rodiče chybějí, a velké procento dětí mladších dvanácti let řeklo, že se bojí — tmy, bouřky, toho, že někdo vnikne do bytu, nebo toho, že je někdo unese“.
Danish[da]
Ifølge Wendy Reid, talskvinde for Boys Town National Community Projects, „sagde over halvdelen af børnene at de følte sig alene og savnede deres forældre, og en stor procentdel af dem under 12 år var bange — for mørke, tordenvejr og indbrudstyve, eller for at blive kidnappet“.
German[de]
Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.
English[en]
According to Wendy Reid, spokeswoman for Boys Town National Community Projects, “over half the children said they were lonely and missed their parents’ company, while a large percentage of those under 12 were frightened—of the dark, of storms, of intruders, or kidnapping.”
Spanish[es]
Según Wendy Reid, portavoz de la organización Boys Town National Community Projects, “más de la mitad de los niños dijeron que se sentían solos y echaban de menos la compañía de sus padres, y un gran porcentaje de los menores de 12 años tenían miedo a la oscuridad, a las tormentas, a posibles intrusos, o a ser secuestrados”.
French[fr]
Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Wendy Reid, manughambal nga babayi para sa Boys Town National Community Projects, “kapin sa katunga sang mga kabataan ang nagsiling nga nasubuan sila kag nahidlaw sa ila mga ginikanan, samtang ang daku nga porsiento sadtong nagaedad sing kubos sa 12 anyos ang nahadlok —sa dulom, sa mga bagyo, sa mga kawatan, ukon sa pagpangidnap.”
Croatian[hr]
Prema riječima Wendy Reid, predstavnice Boys Town National Community Projectsa, “više od polovine djece reklo je da je usamljeno i da im nedostaje društvo njihovih roditelja, dok se velik postotak onih ispod 12 godina plaši — mraka, grmljavine, uljeza ili otmice”.
Hungarian[hu]
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.
Indonesian[id]
Menurut Wendy Reid, juru bicara wanita untuk Proyek Komunitas Nasional Bagi Anak-Anak Kota, ”lebih dari setengah jumlah anak-anak mengatakan bahwa mereka kesepian dan sangat ingin ditemani oleh orang-tua mereka, sementara persentase yang besar dari anak-anak berusia di bawah 12 tahun merasa takut —akan kegelapan, akan badai, akan orang yang menyelinap masuk, atau penculikan”.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Wendy Reid, babai a pannakangiwat ti Boys Town National Community Projects, “imbaga ti nasurok a kagudua kadagiti ubbing a malidliday ken kailiwda dagiti nagannakda, idinto ta kabuteng ti dakkel a porsiento dagidiay agtawen iti nababbaba ngem 12 —ti sipnget, bagyo, rumaut, wenno mangkumaw.”
Italian[it]
Secondo Wendy Reid, portavoce dell’associazione Boys Town National Community Projects “oltre metà dei bambini hanno detto che si sentono soli e che sentono la mancanza della compagnia dei genitori, mentre una grande percentuale di quelli sotto i 12 anni avevano paura: del buio, dei temporali, degli intrusi o di essere rapiti”.
Japanese[ja]
ボーイズ・タウン・ナショナル・コミュニティー・プロジェクツのスポークスウーマンであるウェンディー・リードによると,「その子供たちの半数以上が孤独で,両親が一緒にいてくれないのを寂しく思っており,12歳未満の子供の大半は,暗がり,あらし,侵入者,誘拐などを恐れている」。
Norwegian[nb]
Wendy Reid, som er talskvinne for Boys Town National Community Projects, forteller ifølge avisen at «over halvparten av barna sa at de følte seg ensomme og savnet foreldrenes selskap, mens en stor prosentdel av dem under tolv år var redde — for mørket, for uvær, for inntrengere eller for å bli kidnappet».
Dutch[nl]
Volgens Wendy Reid, woordvoerster voor Boys Town National Community Projects, „zei meer dan de helft van de kinderen eenzaam te zijn en het gezelschap van hun ouders te missen, terwijl een groot percentage van de kinderen onder de 12 bang was — voor het donker, voor onweer, voor insluipers of kidnappers”.
Papiamento[pap]
Segun Wendy Reid, portabos di Boys Town Community Projects, “mas cu mitar dje muchanan a bisa cu nan a sinti nan solitario i a haña falta dje compania di nan mayornan, miéntras cu un porciento grandi di esnan bou di 12 aña di edad tabatin miedu—di scuridad, di tempestad, di ladron of di secuestro.”
Portuguese[pt]
Segundo Wendy Reid, porta-voz da Boys Town National Community Projects, “mais da metade das crianças disseram que se sentiam solitárias e sentiam falta da companhia dos pais, enquanto uma grande porcentagem das crianças com menos de 12 anos tinha medo — do escuro, de tempestades, de intrusos ou de seqüestro”.
Romanian[ro]
Wendy Reid, purtătoarea de cuvânt a Boys Town National Community Projects, declară că „mai mult de jumătate dintre copii au spus că se simţeau singuri şi că le lipsea compania părinţilor lor, în timp ce la un mare procent din copiii sub 12 ani le era frică — de întuneric, de furtuni, de musafiri nepoftiţi sau de o răpire“.
Russian[ru]
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Slovak[sk]
Podľa Wendy Reidovej, hovorkyne za organizáciu Boys Town National Community Projects, „vyše polovice detí povedalo, že sa cítili osamelé a chýbala im spoločnosť rodičov, zatiaľ čo väčšie percento detí do 12 rokov bolo vystrašených — báli sa tmy, búrok, votrelcov alebo únosu“.
Slovenian[sl]
Wendy Reid, predsednica za Boys Town National Community Projects, izjavlja, da je »več kot polovica otrok rekla, da so osamljeni in pogrešajo družbo svojih staršev, medtem ko se velik odstotek tistih mlajših od 12 let boji – teme, neviht, vsiljivcev ali ugrabitve.«
Serbian[sr]
Prema Vendi Rid, predstavnici Boys Town National Community Projects, „preko polovine dece je reklo da je usamljeno i da im nedostaje društvo njihovih roditelja, dok je veliki procenat onih ispod 12 godina starosti u strahu — od mraka, od oluja, od uljezâ ili od kidnapovanja“.
Swedish[sv]
Enligt Wendy Reid, som är talesman för Boys Town National Community Projects, ”sade mer än hälften av barnen att de var ensamma och saknade sina föräldrars sällskap, medan en stor procent av dem som var under 12 år var rädda — för mörker, oväder, inkräktare eller kidnappning”.
Swahili[sw]
Kulingana na Wendy Reid, msemaji mwanamke wa Boys Town National Community Projects, “zaidi ya nusu ya watoto walisema walikuwa wapweke na walikosa uandamani wa wazazi wao, huku asilimia kubwa ya wale wenye umri wa chini ya miaka 12 waliogopa—giza, radi, wajidukizaji, au kutekwa nyara.”
Tamil[ta]
பாய்ஸ் டவுன் நேஷனல் கம்யூனிட்டி ப்ராஜக்ட்ஸ்-க்காகப் பிரதிநிதித்துவம் வகிக்கும் பெண்ணாகிய வென்டீ ரீட்-ன் படி, “பாதியளவுக்கும் மேற்பட்ட பிள்ளைகள் தாங்கள் தனிமையாக உணர்வதாகவும் தங்கள் பெற்றோர்களின் துணையைத் தவறவிடுவதாகவும் கூறினபோது, 12 வயதுக்குட்பட்டவர்களின் அதிக சதவீதமானவர்கள்—இருட்டைக் குறித்து, புயலைக் குறித்து, உட்புகுபவர்களைக் குறித்து, அல்லது கடத்தப்படுவதைக் குறித்து—பயப்பட்டனர்.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Wendy Reid, tagapagsalitang babae para sa Boys Town National Community Projects, “mahigit na kalahati ng mga bata ang nagsabi na sila’y nalulungkot at hinahanap-hanap nila ang pakikisama sa kanilang mga magulang, samantalang ang malaking porsiyento ng mga 12 taóng gulang ang natatakot —sa dilim, sa bagyo, sa mga basta na lamang pumapasok, o kumikidnap.”
Ukrainian[uk]
За свідченням Венді Рейд, представника організації «Проекти національної співдружності Бойстауна», «більш ніж половина дітей сказали, що вони нудьгують на самоті та скучають за батьками, тоді як багато дітей до 12 років бояться темряви, грози чи того, що хтось увірветься у дім або їх вкрадуть».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Wendy Reid, agbẹnusọ obìnrin fún Iṣẹ́ Àwùjọ Àwọn Ọmọkùnrin Jákèjádò Orílẹ̀-Èdè ti sọ, “èyí tí ó ju ìdajì nínú àwọn ọmọdé náà sọ pé, àwọ́n máa ń dá nìkan wà, àwọn kì í sì í ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn òbí àwọn, nígbà tí ẹ̀rù ń ba ìpín púpọ̀ nínú àwọn tí kò tí ì tó ọmọ ọdún 12—nítorí òkùnkùn, ìjì, àwọn òfinràn, tàbí ìjínigbé.”
Zulu[zu]
NgokukaWendy Reid, umkhulumeli we-Boys Town National Community Projects, “izingane ezingaphezu kwengxenye zathi zinesizungu futhi zikhumbula abazali bazo, kuyilapho inani elikhulu lezingaphansi kweminyaka engu-12 ubudala lalesaba—ubumnyama, iziphepho, izigebengu, noma ukuthunjwa.”