Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Palmira, die hoofstad van Zenobia se koninkryk, is vandag niks meer as ’n dorpie nie.
Amharic[am]
የዘኖቢያ መንግሥት መዲና የነበረችው ፓልሚራ ዛሬ አንዲት ትንሽ መንደር ናት።
Arabic[ar]
اما تدمر، عاصمة مملكة زنوبيا، فهي اليوم مجرد قرية ليس إلا.
Central Bikol[bcl]
An Palmira, an kabisera kan kahadean ni Zenobia, saro na sanang baryo ngonyan.
Bemba[bem]
Ilelo Palmyra, uwali musumba ukalamba uwa kwa Zenobia, waba mushi fye uunono.
Bulgarian[bg]
Днес Палмира, столицата на царството на Зиновия, е като едно село.
Bislama[bi]
Pamaera, we bifo i bigfala taon blong kingdom blong Senobia, tede hem i wan vilej nomo.
Bangla[bn]
জেনোবিয়ার রাজ্যের রাজধানী পালমাইরা আজকে একটা সামান্য গ্রাম।
Cebuano[ceb]
Ang Palmyra, ang kaulohan sa gingharian ni Zenobia, usa na lamang ka balangay karon.
Czech[cs]
Palmýra, hlavní město jejího království, je dnes pouhou vesnicí.
Danish[da]
I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.
German[de]
Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.
Ewe[ee]
Kɔƒe koe Palmyra si nye Zenobia ƒe fiaɖuƒea ƒe fiadu zu egbea.
Efik[efi]
Palmyra, ibuot obio ubọn̄ Zenobia, edi sụk obio-in̄wan̄ mfịn.
Greek[el]
Σήμερα, η Παλμύρα, η πρωτεύουσα του βασιλείου της Ζηνοβίας, δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα χωριό.
English[en]
Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.
Spanish[es]
Palmira, la capital de su reino, no es hoy más que un pueblo.
Estonian[et]
Palmyrast, Zenobia kuningriigi pealinnast, on tänapäeval alles vaid küla.
Finnish[fi]
Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.
French[fr]
Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Palmyra ni ji Zenobia maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ, jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja akrowa.
Hebrew[he]
פלמירה, בירת ממלכת זנוביה, היא כיום כפר ותו לא.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया के राज्य की राजधानी, पालमाइरा आज बस नाम मात्र का ही एक गाँव है।
Hiligaynon[hil]
Ang Palmyra, ang kapital sang ginharian ni Zenobia, isa na lang karon ka minuro.
Croatian[hr]
Palmira, glavni grad Zenobijinog kraljevstva, danas je samo selo.
Hungarian[hu]
Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.
Indonesian[id]
Palmyra, ibu kota kerajaan Zenobia, dewasa ini hanyalah sebuah desa.
Iloko[ilo]
Itatta, ti Palmyra a kabesera ti pagarian ni Zenobia ket maysa laengen a purok.
Italian[it]
Oggi Palmira, la capitale del regno di Zenobia, è un semplice villaggio.
Japanese[ja]
今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。
Georgian[ka]
პალმირა, მისი სამეფოს დედაქალაქი, დღეს ჩვეულებრივი სოფელია.
Korean[ko]
제노비아의 왕국의 수도인 팔미라는, 현재 일개 마을에 불과합니다.
Lingala[ln]
Palmyre, engumba-mokonzi ya boyangeli ya Zénobie, lelo oyo ezali se mwa mboka moke.
Lithuanian[lt]
Palmyra, Zenobijos karalystės sostinė, dabar yra tiktai kaimas.
Latvian[lv]
Zenobijas valsts galvaspilsētas Palmīras vietā mūsdienās ir tikai neliels ciemats.
Malagasy[mg]
I Palmyre, ilay renivohitry ny fanjakan’i Zénobie, dia vohitra kely sisa amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Палмира, главниот град на царството на Зенобија, денес е само едно село.
Malayalam[ml]
സെനോബിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ പാൽമിറ ഇന്ന് വെറുമൊരു ഗ്രാമം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
पामायरा, झनोबियाच्या राज्याची राजधानी आज एका छोटाशा गावाशिवाय आणि काही नाही.
Maltese[mt]
Palmira, il- kapitali tas- saltna taʼ Żenobja, illum m’hi xejn ħlief raħal.
Burmese[my]
ယနေ့ ဇနိုးဘီးယား၏နိုင်ငံ၊ ပဲလ်မိုင်ရာမြို့တော်သည် ရွာတစ်ရွာမျှသာဖြစ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Palmyra, hovedstaden i Zenobias rike, er i dag bare en liten landsby.
Nepali[ne]
जेनोबीको राज्यको राजधानी पाल्मीरा अहिले एउटा सानो गाउँ मात्र छ।
Dutch[nl]
Palmyra, de hoofdstad van Zenobia’s koninkrijk, is thans niets meer dan een dorp.
Northern Sotho[nso]
Palmyra, e lego motse-mošate wa mmušo wa Zenobia lehono e fo ba motsana feela.
Nyanja[ny]
Lerolino, mzinda wa Palmyra womwe unali likulu la ufumu wa Zenobia, ndi mudzi wokha basi.
Papiamento[pap]
Awe, Palmira, e capital dje reino di Zenobia, no ta mas cu un pueblito.
Polish[pl]
Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.
Portuguese[pt]
Atualmente, Palmira, a capital do reino de Zenóbia, não passa de um povoado.
Romanian[ro]
Palmyra, capitala regatului Zenobiei, este astăzi doar un sat.
Russian[ru]
На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.
Kinyarwanda[rw]
Palmyre, umurwa mukuru w’ubwami bwa Zénobie, ubu usigaye umeze nk’umudugudu.
Slovak[sk]
Palmýra, hlavné mesto Zenóbiinho kráľovstva, je dnes len obyčajnou dedinou.
Slovenian[sl]
Glavno mesto Zenobijinega kraljestva, Palmira, je danes le še vas.
Samoan[sm]
O Palmyra la, le aai laumua o le malo o Zenobia i aso nei ua lē toe tāua ae ua na o se nuu laitiiti.
Shona[sn]
Palmyra, guta guru roumambo hwaZenobia, nhasi rinongovawo zvaro musha.
Albanian[sq]
Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.
Serbian[sr]
Palmira, prestonica Zenobijinog kraljevstva, danas je samo jedno selo.
Sranan Tongo[srn]
Palmyra, na edefoto foe a kownoekondre foe Zenobia, de noti moro leki wan dorpoe na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Palmyra eo e neng e le motse-moholo oa ’muso oa Zenobia, ke motse feela o sa reng letho.
Swedish[sv]
I dag är Palmyra, huvudstaden i Zenobias rike, bara en by.
Swahili[sw]
Palmyra, jiji kuu la ufalme wa Zenobia, leo ni kijiji tu.
Tamil[ta]
ஸெனோபியாவின் தலைநகரான பல்மீரா இன்று ஒரு சிறு கிராமமாகவே காட்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
జనోబీయ రాజ్యపు రాజధానియైన పాల్మైర నేడు కేవలమొక గ్రామమే తప్ప మరేమీ కాదు.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ เมือง แพลไมรา เมือง หลวง ของ อาณาจักร ของ พระ นาง เซโนเบีย เป็น เพียง หมู่ บ้าน หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang Palmyra ngayon, ang kapitolyo ng kaharian ni Zenobia, ay isang nayon na lamang.
Tswana[tn]
Palmyra, e e leng moshate wa bogosi jwa ga Zenobia, gompieno ke motsana fela.
Tongan[to]
Ko Palmyra, ‘a e kolomu‘a ‘o e pule‘anga ‘o Zenobia, ‘i he ‘ahó ni ko ha ki‘i kolo pē.
Tok Pisin[tpi]
Palmira, em nambawan biktaun bilong kantri Senobia i bosim, tasol long nau em i wanpela liklik ples tasol.
Turkish[tr]
Zenobia’nın krallığının başkenti olan Palmyra, bugün sadece bir köydür.
Tsonga[ts]
Namuntlha Palmyra, ntsindza wa mfumo wa Zenobia wo va ximutana ntsena.
Twi[tw]
Mprempren, Palmyra a na ɛyɛ Zenobia ahemman no ahenkurow no yɛ akuraa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e oire iti noa o Palmyre, te oire pu o te basileia o Zénobie.
Ukrainian[uk]
Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.
Vietnamese[vi]
Palmyra, đế đô của vương quốc Zenobia, ngày nay chỉ là một cái làng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ko Palmyre, te kolo tāfito ʼa Zénobie, ʼe ko te kiʼi kolo pe.
Xhosa[xh]
IPalmyra, elikomkhulu lobukumkani bukaZenobia, xa kunamhlanje iyidolophana nje engekho ntweni.
Yoruba[yo]
Lónìí, abúlé lásán ni Pálímírà, olú ìlú ìjọba Senobíà.
Chinese[zh]
她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。
Zulu[zu]
IPalmyra, ikomkhulu lombuso kaZenobia, namuhla iyidolobhana nje.