Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те се интересуват единствено от така наречената светска мъдрост4. Други изпитват известен интерес към Бог, но са се загубили из мъглите от мрак и грях на света5. Други са опитали от любовта Божия и Неговото слово, но се чувстват засрамени от присмиващите им се хора, като така отпадат по “забранени пътеки”6.
Czech[cs]
Zajímají se pouze o takzvanou moudrost světa.4 Někteří se o Boha zajímají, ale jsou ztraceni ve světských mlhách temnoty a hříchu.5 Někteří okusili lásku Boží a Jeho slovo, ale kvůli těm, kteří se jim posmívají, se stydí a odpadají na „zakázané cesty“6.
Danish[da]
De er kun interesserede i verdens såkaldte visdom.4 Andre er lidt interesserede i Gud, men er fortabt i den verdslige tåge af mørke og synd.5 Nogle har smagt Guds kærlighed og hans ord, men skammer sig på grund af mennesker, der håner dem, så de falder væk på »forbudne stier«.6
German[de]
Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6
Greek[el]
Ενδιαφέρονται μόνον για την επονομαζόμενη σοφία τού κόσμου4. Άλλοι έχουν κάποιο ενδιαφέρον στον Θεό, αλλά είναι χαμένοι στην εγκόσμια καταχνιά τού σκότους και τής αμαρτίας5. Ορισμένοι έχουν γευθεί την αγάπη τού Θεού και τού λόγου Του, αλλά ντρέπονται εξαιτίας αυτών που τους περιγελούσαν και παραστράτησαν μέσα σε «απαγορευμένα μονοπάτια»6.
English[en]
They are interested only in the so-called wisdom of the world.4 Others have some interest in God but are lost in worldly mists of darkness and sin.5 Some have tasted of the love of God and His word but feel ashamed because of those mocking them and fall away into “forbidden paths.” 6
Estonian[et]
Nad huvituvad üksnes nõndanimetatud maailma tarkusest.4 Teised tunnevad mõningat huvi Jumala vastu, kuid lähevad kaduma maise pimeduse ja patu udus.5 Mõned on saanud tunda Jumala armastust ja Tema sõna, kuid pelgavad pilkamist ja langevad ära „keelatud radadele”.6
Finnish[fi]
Heitä kiinnostaa vain niin sanottu maailman viisaus.4 Toiset ovat jonkin verran kiinnostuneita Jumalasta mutta ovat eksyneet maailmallisiin pimeyden sumuihin ja syntiin.5 Jotkut ovat maistaneet Jumalan rakkautta ja Hänen sanaansa mutta ovat häpeissään niiden tähden, jotka ivaavat heitä, ja lankeavat ”kielletyille poluille”.6
Croatian[hr]
Zainteresirani su samo za takozvanu mudrost svijeta.4 Drugi se pomalo zanimaju za Boga no izgubljeni su u svjetovnoj maglici tame i grijeha.5 Neki su okusili ljubav Božju i njegovu riječ, ali su se osjetili posramljeno zbog onih koji su ih izrugivali te su zastranili na »staze zabranjene«.6
Italian[it]
Sono interessati solo alla cosiddetta saggezza del mondo.4 Altri hanno qualche interesse in Dio, ma sono persi nella bruma mondana dell’oscurità e del peccato.5 Alcuni hanno gustato l’amore di Dio e la Sua parola, ma si vergognano a causa di coloro che li deridono e si sviano su “cammini proibiti”.6
Korean[ko]
소위 세상의 지혜라는 것에만 관심을 쏟습니다.4 하나님께도 관심을 보이지만 세상적인 어둠과 죄의 안개 속에서 길을 잃는 사람도 있습니다.5 하나님의 사랑과 말씀을 맛보았으나 비웃는 사람들 때문에 부끄러워하며 “금단의 길”6로 떨어져나간 사람도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo pasižymintys žmonės tesidomi vadinamąją pasaulio išmintimi.4 Kiti žmonės rodo šiokį tokį susidomėjimą Dievu, bet galiausia pasimeta pasaulietinėse tamsos ir nuodėmės miglose.5 Dar kiti žmonės yra ragavę Dievo meilės ir Jo žodžio, tačiau galiausiai susigėsta, nes iš jų yra juokiamasi, ir atpuola į „uždraustus kelius“6.
Latvian[lv]
Tādus cilvēkus interesē tikai, tā sauktā, pasaules gudrība.4 Citiem ir kāda interese par Dievu, bet viņi ir apmaldījušies pasaulīgās tumsības un grēka miglā.5 Daži ir nobaudījuši Dieva mīlestību un Viņa vārdu, bet jūtas nokaunējušies apkārtējo ņirgāšanās dēļ un ir atkrituši uz „aizliegtajām takām”.6
Norwegian[nb]
De er bare interessert i verdens såkalte visdom.4 Andre har en viss interesse for Gud, men har gått seg vill i den verdslige tåke av mørke og synd.5 Noen har smakt av Guds kjærlighet og hans ord, men føler seg skamfulle på grunn av dem som gjør narr av dem, og faller fra på “forbudte stier”.6
Dutch[nl]
Zij zijn uitsluitend geïnteresseerd in de zogenaamde wijsheid van de wereld.4 Anderen hebben wel wat interesse in God, maar zijn verdwaald in de wereldse misten van duisternis en zonde.5 Sommigen hebben de liefde van God en zijn woord geproefd maar schamen zich omdat ze door anderen bespot worden en zijn op ‘verboden paden’ geraakt.6
Portuguese[pt]
Interessam-se apenas pela suposta sabedoria do mundo.4 Outros têm algum interesse em Deus mas se perdem nas névoas de escuridão e no pecado do mundo.5 Alguns já provaram o amor de Deus e Sua palavra, mas sentem-se envergonhados por causa dos que zombam deles, e se afastam, seguindo por “caminhos proibidos”.6
Romanian[ro]
Ei sunt interesaţi numai de aşa numita înţelepciune a lumii.4 Alţii sunt oarecum interesaţi de Dumnezeu, însă se pierd în negura lumească de întuneric şi păcat.5 Unii au gustat din dragostea lui Dumnezeu şi din cuvântul Său, dar s-au ruşinat din cauza celor care-i batjocoreau şi au pornit-o pe „căi nepermise”6.
Slovak[sk]
Zaujíma ich len takzvaná múdrosť sveta.4 Iní sa trochu zaujímajú o Boha, ale sú stratení v svetských parách temnoty a hriechu.5 Ďalší zase okúsia lásku Božiu a Jeho slovo, ale cítia sa zahanbení kvôli ľuďom, ktorí sa im vysmievajú, a odpadnú na zakázané cesty6.
Swedish[sv]
De är bara intresserade av så kallad världslig visdom.4 Andra har ett visst intresse av Gud men går vilse i mörkrets och syndens dimmor.5 En del har smakat på Guds kärlek och hans ord men skäms inför dem som pekar finger åt dem, och de kommer in på ”förbjudna stigar”.6
Tahitian[ty]
Ua hinaaro noa ratou ia ite i te rave‘a paari o teie nei ao.4 Te vai ra te tahi, e mea hinaaro rii i te Atua are‘a râ, te mo‘e nei ratou i roto i te mahu poiri e te hara5 Te vai ra te tahi tei tamata roa i te here o te Atua na reira atoa Ta’na parau are‘a râ, ua haamâ atura ratou i te reira no te faaooraa o te taata, e ma‘iri ihora ratou i « te mau e‘a au ore ra ».6