Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
”) Weerstaan die drang om te beskuldig en te kritiseer.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁን ከመውቀስ ወይም ከመንቀፍ ተቆጠቡ።
Arabic[ar]
وقاوِم الدافع الى مهاجمته وانتقاده.
Bulgarian[bg]
Избягвай да обвиняваш и да критикуваш.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpangakusar ug ayaw panaway.
Danish[da]
Bekæmp trangen til at anklage og kritisere.
German[de]
Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.
Ewe[ee]
”) Ƒo asa na nyahehe kple fɔbubu ame.
Greek[el]
») Αντισταθείτε στην τάση να κατηγορείτε και να επικρίνετε.
English[en]
Resist the urge to accuse and criticize.
Estonian[et]
Seisa vastu soovile süüdistada ja kritiseerida.
Finnish[fi]
Vastusta halua syytellä ja arvostella.
Hebrew[he]
”) אל תיכנעו לדחף להאשים ולמתוח ביקורת.
Hiligaynon[hil]
Batui ang huyog nga magbasol kag magmulay.
Croatian[hr]
Borite se protiv sklonosti da ga optužujete i kritizirate.
Hungarian[hu]
Még ha késztetést érzel is, hogy vádaskodj és kritizálj, ne tedd.
Iloko[ilo]
Pengdanyo ti pagannayasan a mangakusar ken mangbabalaw.
Italian[it]
Resistete all’impulso di accusare e criticare.
Japanese[ja]
相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「
Korean[ko]
잘못을 따지고 비판적이 되고 싶은 충동을 억누르라.
Malayalam[ml]
കുറ്റപ്പെടുത്തലും വിമർശനവും ഒഴിവാക്കുക.
Burmese[my]
စွပ်စွဲလိုစိတ်ကို ချုပ်တည်းပါ။
Norwegian[nb]
Motstå trangen til å anklage og kritisere.
Dutch[nl]
Onderdruk de neiging beschuldigingen en kritiek te uiten.
Portuguese[pt]
Resista ao impulso de acusar e criticar.
Slovak[sk]
Odolávajte pokušeniu obviňovať a kritizovať.
Slovenian[sl]
Uprite se želji po tem, da bi obsojali in kritizirali.
Samoan[sm]
”) ʻAlofia le taumafai e tuuaʻia pe faitioina lau paaga.
Albanian[sq]
») Mos iu dorëzo prirjes për të akuzuar dhe kritikuar.
Serbian[sr]
Oduprite se nagonu da optužujete ili kritikujete.
Southern Sotho[st]
”) Se ke ua mo qosa kapa ua mo tšoaea liphoso.
Swahili[sw]
”) Jizuie hata unapohisi unataka kumshutumu au kumlaumu.
Congo Swahili[swc]
”) Jizuie hata unapohisi unataka kumshutumu au kumlaumu.
Tamil[ta]
உங்கள் துணைமீது பழிபோடவோ குறைகூறவோ தோன்றுகையில் அந்த உணர்வை அடக்கிக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
”) จง ข่ม ความ รู้สึก ที่ อยาก กล่าวหา หรือ ตําหนิ.
Tagalog[tl]
Huwag kang manumbat at mamuna.
Tswana[tn]
”) Lwantsha tshekamelo ya go mo latofatsa le go mo pega molato.
Tok Pisin[tpi]
”) No ken sutim tok long poroman na toktok planti.
Turkish[tr]
Suçlama ve eleştirme eğilimine karşı koyun.
Tsonga[ts]
”) U nga n’wi hehli naswona u nga n’wi sola-soli.
Yoruba[yo]
”) Má ṣe dẹ́bi fún ẹnì kejì ẹ, má sì ṣe wá àṣìṣe ẹ̀.
Chinese[zh]
要控制自己,避免指责或批评对方。(“
Zulu[zu]
”) Ungawuvumeli umuzwa wokusola nokugxeka.