Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقالت ايرفرانس بأن الحظر الذي أعلنه مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على ليبيا، حسبما يطبقه عدد من القرارات الوطنية في كندا وأوروبا على السواء، من شأنه أن يجرد هيئة التحكيم من سلطة الفصل في النـزاع وتسويته
English[en]
AF claimed that the embargo declared by the United Nations Security Council upon Lybia, as implemented by a number of national rulings both in Canada and in Europe, would deprive the arbitral tribunal of the power to decide and resolve upon the dispute
Spanish[es]
La AF sostuvo que el embargo impuesto a la Jamahiriya Árabe Libia por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, conforme había sido aplicado por diversos fallos de tribunales del Canadá y de Europa, privaría al tribunal arbitral de su competencia para dirimir la controversia
French[fr]
AF a fait valoir qu'en raison de l'embargo sur la Libye voté par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et tel qu'appliqué dans un certain nombre de décisions au Canada et en Europe, le tribunal arbitral n'aurait pas compétence pour trancher le litige
Russian[ru]
ЭФ утверждала, что эмбарго, объявленное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении Ливии, в том виде, в каком оно выполнялось в рамках ряда национальных постановлений как в Канаде, так и в Европе, лишает арбитражный суд полномочий принимать решения и урегулировать данный спор
Chinese[zh]
法航则声称,联合国安全理事会宣布对利比亚实行禁运,加拿大和欧洲通过了一系列的国内裁决实施禁运,这使得仲裁庭失去了裁决争议的权利。