Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладите за наблюдението своевременно се изпращат до MCSU, НЦНР и МЗ на Либерия и до компетентния орган на държавата членка на кораба, извършващ наблюдението, която ги предава незабавно на Съюза или на посочения от него орган.
Czech[cs]
Zprávy o pozorování se bezodkladně pošlou oddělení pro sledování, kontrolu a dohled, vnitrostátnímu středisku sledování lovišť a ministerstvu zemědělství Libérie a příslušnému orgánu členského státu plavidla, které toto pozorování provádělo, který ho následně pošle Unii anebo organizaci, kterou Unie určí.
Danish[da]
En observationsrapport skal straks sendes til enheden for tilsyn, kontrol og overvågning, det nationale fiskeriovervågningscenter og Liberias ministeriet for landbrug og til de kompetente myndigheder i det observerende fartøjs medlemsstat, som videresender dem til EU eller til det organ, som er udpeget af sidstnævnte.
German[de]
Die Beobachtungsberichte werden umgehend an die MCSU, das NFMC und das MOA Liberias und die zuständige Behörde des Mitgliedstaats des beobachtenden Schiffes übersandt. Die zuständige Behörde leitet sie dann unverzüglich an die Union oder die von dieser benannte Organisation weiter.
Greek[el]
Οι εκθέσεις διόπτευσης αποστέλλονται αμελλητί στην MCSU, στο NFMC και στο ΥΓ της Λιβερίας και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του διοπτεύοντος σκάφους, το οποίο τις διαβιβάζει στην Ένωση ή στον φορέα που αυτή έχει ορίσει.
English[en]
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Spanish[es]
Los informes de avistamiento se enviarán sin demora a la USCV, al CSPN y al MdA de Liberia, así como a la autoridad competente del Estado miembro del buque desde el que se haya realizado el avistamiento, quien los transmitirá sin demora a la Unión o al organismo que esta designe.
Estonian[et]
Vaatlusaruanded saadetakse viivitamata ja samaaegselt nii Libeeria kontrollitalitustele, kalapüügiseirekeskusele ja põllumajandusministeeriumile kui ka vaatlust teostanud laeva liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kes omakorda edastab teabe liidule või viimase määratud asutusele.
Finnish[fi]
Havaintoilmoitukset on lähetettävä viipymättä seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta vastaavalle Liberian yksikölle, Liberian kansalliselle kalastuksenseurantakeskukselle ja Liberian maatalousministeriölle sekä havainnon tehneen aluksen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa ne viipymättä unionille tai sen nimeämälle elimelle.
French[fr]
Les rapports d’observation sont envoyés sans délai au MCSU, au CNSP et au ministère de l’agriculture du Liberia et aux autorités compétentes de l’État membre du navire qui a effectué l’observation, lesquelles les transmettent immédiatement à l’Union ou à l’organisation qu’elle désigne.
Croatian[hr]
Izvješća o uočavanju tih aktivnosti odmah se šalju Jedinici za praćenje, kontrolu i nadzor (MCSU), Nacionalnom centru za praćenje ribarstva (NFMC) i Ministarstvu poljoprivrede Republike Liberije te nadležnom tijelu države članice plovila koje je uočilo te aktivnosti, koje ih odmah šalje Uniji ili tijelu koje ona odredi.
Hungarian[hu]
Az észlelési jelentést haladéktalanul meg kell küldeni a libériai MCSU-nak, NFMC-nek és MOA-nak, valamint a megfigyelést végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely azt azonnal továbbítja az Uniónak vagy az általa kijelölt szervezetnek.
Italian[it]
I rapporti di osservazione sono inviati senza indugio all'unità di controllo, monitoraggio e sorveglianza, al centro nazionale di monitoraggio della pesca e al ministero dell'Agricoltura della Liberia e all'autorità competente dello Stato membro della nave che ha effettuato l'osservazione, la quale li trasmette all'Unione europea o all'organismo da essa designato.
Lithuanian[lt]
Stebėjimo ataskaitos nedelsiant siunčiamos Liberijos MSCU, ŽSC, ŽŪM ir laivo valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri ją perduoda Europos Komisijai ar jos nurodytai įstaigai.
Latvian[lv]
Pārskatus par pamanītajiem kuģiem nekavējoties nosūta Libērijas MCSU, NFMC un LM un tā kuģa dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurš kuģi pamanījis, un šī iestāde pārskatu nekavējoties pārraida Savienībai vai tās izraudzītai struktūrai.
Maltese[mt]
Ir-rapporti tal-osservazzjoni għandhom jintbagħtu minnufih lill-MCSU, lill-NFMC u lill-MOA tal-Liberja u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-bastiment li jkun wettaq l-osservazzjoni, li min-naħa tagħha għandha tibgħathom minnufih lill-Unjoni jew lill-korp li din tkun għażlet.
Dutch[nl]
De waarnemingsverslagen worden onmiddellijk toegezonden aan de MCSU, het NFMC en het ministerie van Landbouw van Liberia en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van het vaartuig dat de waarneming heeft gedaan, en deze instanties sturen de verslagen op hun beurt onmiddellijk door naar de Unie of de door haar aangewezen instantie.
Polish[pl]
Sprawozdania z obserwacji są wysyłane niezwłocznie do liberyjskiego organu odpowiedzialnego za monitorowanie, kontrolę i nadzór, Centrum Monitorowania Rybołówstwa i Ministerstwa Rolnictwa Liberii oraz do właściwego organu państwa członkowskiego obserwowanego statku, który to organ niezwłocznie przekazuje je Komisji lub wyznaczonemu przez nią podmiotowi.
Portuguese[pt]
Os relatórios de observação devem ser enviados sem demora à UACV, ao CNAP e ao MA da Libéria, assim como à autoridade competente do EstadoMembro de pavilhão do navio que realizou a observação, que os deve transmitir imediatamente à União ou ao organismo por esta designado.
Romanian[ro]
Rapoartele de observare se trimit simultan, fără întârziere, Unității de monitorizare, control și supraveghere, Centrului național de monitorizare a activităților de pescuit și Ministerului Agriculturii din Liberia și autorității competente a statului membru de pavilion al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite Uniunii sau organismului desemnat de aceasta.
Slovenian[sl]
Poročila o opažanjih se nemudoma pošljejo enoti za spremljanje, nadzor in pregledovanje, nacionalnemu centru za spremljanje ribištva in liberijskemu ministrstvu za kmetijstvo ter pristojnemu organu države članice plovila, ki je opazilo plovilo, ta pa poročilo takoj posreduje Uniji ali organu, ki ga ta določi.
Swedish[sv]
En observationsrapport ska utan dröjsmål sändas till MCSU, NFMC och Liberias jordbruksministerium och till den behöriga myndigheten i det observerande fartygets flaggstat, som i sin tur ska vidarebefordra rapporten till unionen eller till det organ som unionen anger.