Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.
Greek[el]
Έτσι, ο πρώτος ήχος που έβγαλε ο Ζαν Μπαπτίστ... έστειλε τη μητέρα του στην κρεμάλα.
English[en]
Thus, the first sound to escape Grenouille's lips... sent his mother to the gallows.
Spanish[es]
El primer sonido que emanó de los labios de Grenouille envió a su madre al patíbulo
Estonian[et]
Ja nii saatis Grenouille'i esimene häälitsus tema ema võlla
Persian[fa]
بنابر اين اولين صدايي که از دهان باپتيستا بيرون آمد
French[fr]
Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.
Hebrew[he]
וכך, הצליל הראשון שבקע משפתיו של גרנויי שלח את אמו אל הגרדום...
Croatian[hr]
To je bio prvi zvuk koji je pobjegao s Grenouilleovih usana, poslao je majku na vješalo
Hungarian[hu]
Ígyhát, az első hang, ami elhagyta Grenouille száját... bitófára küldte a saját anyját.
Indonesian[id]
Dengan demikian, suara pertama yang keluar dari bibir Grenouille... telah membawa ibunya ke tiang gantungan.
Italian[it]
Fu così che il primo suono che sfuggì dalle labbra di Grenouille spedì sua madre sulla forca.
Macedonian[mk]
Првиот звук, кој се слушна од усните на Гренуј ја испрати мајка му на бесилка,
Malay[ms]
Maka, bunyi pertama yang keluar dari mulut Grenouille telah membawa ibunya ke tali gantung.
Polish[pl]
Tak więc, pierwszy dźwięk jaki wydobył się z ust Grenouille'a Zawiódł jego matkę na szafot
Portuguese[pt]
O primeiro som que saiu dos lábios de Grenouille sentenciou a sua mãe à forca.
Romanian[ro]
Astfel, primul sunet care i-a scăpat lui Grenouille a trimis-o pe mama acestuia la spânzurătoare
Russian[ru]
Так первый звук сорвавшийся с губ Гренуя, отправил его мать на эшафот.
Slovenian[sl]
In tako so prvi zvoki, ki so prišli iz Grenouillovih ust, poslali njegovo mater na vešala,
Albanian[sq]
Tingulli i parë, që dëgjoi nga goja e Grenujit e dërgoi mamanë e tij në litar,
Turkish[tr]
Böylece Grenouille'in çıkardığı ilk ses annesini darağacına göndermişti.
Vietnamese[vi]
Vậy là, âm thanh đầu tiên thoát ra từ miệng Grenouille đã đưa mẹ nó lên giá treo cổ.