Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такъв беше по-специално случаят с предложението „Омнибус ІІ“, което закъсня с 15 месеца, и с предложението за директива относно възстановяването и оздравяването на кредитни институции и инвестиционни дружества, което бе представено около година по-късно от предвиденото.
Czech[cs]
Tak tomu bylo zejména v případě souhrnného návrhu II, který byl předložen s 15-ti měsíčním zpožděním, a návrhu směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků, který byl oproti původnímu plánu předložen přibližně o rok později.
Danish[da]
Dette var især tilfældet med hensyn til Omnibus II-forslaget, der var forsinket med 15 måneder, og forslaget til direktiv om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsfirmaer, der blev forelagt omkring et år senere end planlagt.
German[de]
Das war insbesondere beim „Omnibus II“-Vorschlag der Fall, bei dem die Verzögerung 15 Monate betrug, und beim Vorschlag für eine Richtlinie für die Sanierung und Rettung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, der mit einer Verspätung von einem Jahr vorgelegt wurde.
Greek[el]
Τούτο συνέβη συγκεκριμένα με την πρόταση Omnibus II, η οποία σημείωσε καθυστέρηση 15 μηνών, και με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, η οποία υποβλήθηκε περίπου ένα έτος αργότερα από ό,τι σχεδιαζόταν.
English[en]
This was in particular the case for the Omnibus II proposal, which was delayed by 15 months, and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, which was presented around one year later than planned.
Spanish[es]
Así ocurrió, en particular, con la propuesta Ómnibus II, que sufrió un retraso de 15 meses, y la propuesta de directiva sobre el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión, que se presentó, aproximadamente, un año después de lo previsto.
Estonian[et]
See kehtib eriti II koondettepaneku kohta, mis hilines 15 kuud ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivi ettepaneku kohta, mis esitati plaanitust ligikaudu aasta hiljem.
Finnish[fi]
Tämä koski etenkin Omnibus II -ehdotusta, joka viivästyi 15 kuukautta, sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehystä koskevaa direktiiviehdotusta, joka esitettiin noin vuoden verran suunniteltua myöhemmin.
French[fr]
Ce fut notamment le cas de la proposition "Omnibus II", retardée de 15 mois, ainsi que de la proposition de directive relative au redressement et à la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement, présentée près d'un an après la date prévue.
Hungarian[hu]
Ez volt a helyzet az Omnibus II. javaslat esetében, amely 15 hónapot késett, valamint a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvre irányuló javaslat esetében is, amelyet a tervezettnél közel egy évvel később nyújtott be.
Italian[it]
Questo è stato, in particolare, il caso della proposta Omnibus II, che ha subito un ritardo di 15 mesi, e della proposta di direttiva sul risanamento e la risoluzione degli enti creditizi e delle imprese di investimento che è stata presentata circa un anno più tardi del previsto.
Lithuanian[lt]
Būtent taip atsitiko su pasiūlymu dėl vadinamosios Omnibus 2 direktyvos, kuris buvo atidėtas 15 mėnesių, ir pasiūlymu dėl kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo direktyvos, kuris buvo pateiktas beveik metais vėliau nei planuota.
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz Omnibus II priekšlikumu, kurš aizkavējās par 15 mēnešiem, un priekšlikumu direktīvai par kredītiestāžu un ieguldījumu sabiedrību sanāciju un noregulējumu, kurš tika iesniegts aptuveni gadu vēlāk, nekā plānots.
Maltese[mt]
Dan kien il-każ b'mod partikolari fir-rigward tal-proposta Omnibus II b'dewmien ta' 15-il xahar, u l-proposta għal direttiva dwar l-irkupru u r-riżoluzzjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u tal-impriżi ta' investiment, li ġiet ippreżentata madwar sena aktar tard milli kien maħsub.
Dutch[nl]
Dit was met name het geval voor het 15 maanden vertraagde Omnibus II-voorstel en het voorstel voor een richtlijn inzake het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen, dat ongeveer één jaar vertraging opliep.
Polish[pl]
Stało się tak przede wszystkim w przypadku wniosku Omnibus II, gdzie opóźnienie wynosiło 15 miesięcy, a wniosek w sprawie dyrektywy o naprawie oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych został przedłożony około rok później, niż planowano.
Portuguese[pt]
Foi nomeadamente o caso da proposta Omnibus II, que foi adiada 15 meses, e da proposta de diretiva que estabelece um enquadramento para a recuperação e a resolução de instituições de crédito e empresas de investimento, que foi apresentada cerca de um ano depois da data em que estava prevista.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a întâmplat, îndeosebi, în cazul propunerii Omnibus II, care a fost întârziată cu 15 luni și în cazul propunerii de directivă pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții, care a fost prezentată cu aproximativ un an mai târziu decât fusese prevăzut.
Slovak[sk]
To bol najmä prípad návrhu Omnibus II, ktorý sa oneskoril o 15 mesiacov, a návrh smernice o ozdravení a riešení krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností, ktorý bol predložený približne o rok neskôr, ako sa pôvodne plánovalo.
Slovenian[sl]
To je bil predvsem primer predloga Omnibus II, ki je imel 15-mesečno zamudo, in predloga direktive za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ki je bil predložen leto pozneje, kot je bilo načrtovano.
Swedish[sv]
Så var särskilt fallet med förslaget till omnibusdirektiv II, som försenades med 15 månader, liksom förslaget till direktiv om inrättande av en ram för rekonstruktion och avveckling av kreditinstitut och värdepappersföretag, som lades fram ungefär ett år senare än planerat.