Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jeho potíží nebylo, že potřeboval to, co měl jeho bratr.
German[de]
Aber das Problem bestand nicht darin, daß er das benötigte, was sein Bruder hatte.
Greek[el]
Αλλά το πρόβλημα του δεν ήταν ότι είχε ανάγκη απ’ αυτά που είχε ο αδελφός του.
English[en]
But the problem was not that he needed what his brother had.
Spanish[es]
Pero el problema no era que necesitara lo que su hermano tenía.
Finnish[fi]
Mutta pulma ei ollut se, että hän olisi tarvinnut veljensä omaisuutta.
Indonesian[id]
Tapi problemnya bukanlah bahwa dia memerlukan apa yang dimiliki oleh saudaranya itu.
Italian[it]
Ma il problema non era che gli occorresse ciò che aveva suo fratello.
Japanese[ja]
でも,問題なのは,その男の人にとって兄弟が持っている物が必要だということではありませんでした。
Korean[ko]
그런데, 그 문제는 그가 형이 가진 것을 바라는 그것이 아니었어요.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നം അയാളുടെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നവ അയാൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men problemet var ikke det at han trengte det hans bror hadde.
Dutch[nl]
Maar het probleem was niet dat hij iets van zijn broer nodig had.
Nyanja[ny]
Koma chothetsa nzerucho sichinali chakuti iye anafuna chimene mbale wache anali nacho.
Polish[pl]
Nie chodziło jednak o to, że było mu potrzebne coś, co miał jego brat.
Portuguese[pt]
Mas o problema não era que ele precisava daquilo que seu irmão possuía.
Romanian[ro]
Dar problema nu consta în faptul că el avea nevoie de ceea ce avea fratele său.
Russian[ru]
Дело было не в том, что человек не мог прожить без имущества своего брата.
Slovak[sk]
Ale jeho ťažkosťou nebolo to, žeby potreboval tie veci, ktoré mal jeho brat.
Serbian[sr]
Ali problem nije bio u tome da mu je trebalo ono što njegov brat ima.
Swedish[sv]
Men problemet var inte att han behövde det som hans bror hade.
Swahili[sw]
Lakini ugumu haukuwa kwamba alitaka vitu ambavyo ndugu yake alikuwa navyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பிரச்னையானது, அவனுடைய சகோதரனுக்கு இருந்த பொருட்கள் தனக்குத் தேவையாக இருந்ததல்ல.
Thai[th]
แต่ ปัญหา นั้น มิ ใช่ ว่า เขา มี ความ จําเป็น ใน สิ่ง ของ ที่ พี่ ชาย ของ เขา มี อยู่ นั้น หรอก.
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn-đề không phải là người đó cần của cải của người anh.