Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CCIAA di Cosenza изтъква във връзка с това, че посоченият съдия принципно осъществява функции по надзор и контрол на законосъобразността на производството за установяване на пасивите, като приема изцяло или отчасти, отхвърля или обявява за недопустими исканията, с които се предявяват вземанията.
Czech[cs]
V tomto smyslu uvádí, že uvedený soudce plní v podstatě funkci dohledu a kontroly zákonnosti řízení o zjištění majetkové podstaty tím, že v plném rozsahu nebo částečně přijme nebo odmítne nebo prohlásí za nepřípustnou jakoukoli přihlášku pohledávky.
Danish[da]
CCIAA di Cosenza har herved anført, at nævnte dommer hovedsagelig har en tilsyns- og kontrolfunktion med hensyn til retmæssigheden af proceduren til opgørelse af passiverne ved at lade fordringer indgå i boet, enten helt eller delvist, eller at afvise dem.
German[de]
Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι ο εν λόγω δικαστής ασκεί κυρίως καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου της νομιμότητας της διαδικασίας καθορισμού του παθητικού της πτώχευσης δεχόμενος εν όλω ή εν μέρει ή απορρίπτοντας για τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους τις απαιτήσεις που αναγγέλλουν οι πιστωτές.
English[en]
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.
Spanish[es]
En este sentido, aduce que dicho juez ejerce en esencia funciones de supervisión y de control de la regularidad del procedimiento de determinación de la masa pasiva, estimando, total o parcialmente, desestimando o declarando inadmisible toda solicitud de inclusión de un crédito.
Estonian[et]
Ta märgib, et nimetatud kohtuniku ülesandeks on peamiselt pankrotivara moodustamise protsessi eeskirjadele vastavuse jälgimine ja kontrollimine, nõuete tunnustamise taotluste osaline või täielik rahuldamine, rahuldamata jätmine või vastuvõetamatuks tunnistamine.
Finnish[fi]
CCIAA di Cosenza toteaa, että kyseisen tuomarin tehtävät liittyvät ensisijaisesti velkojen määrittämistä koskevan menettelyn sääntöjenmukaisuuden valvontaan ja siitä vastaamiseen, sillä tuomarin tehtävänä on hyväksyä kokonaan tai osittain, hylätä tai jättää tutkimatta hakemukset, jotka koskevat saatavien sisällyttämistä velallisen velkoihin.
French[fr]
En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben megállapítja, hogy az említett bíróság alapvetően a hitelezői tartozások megállapítása iránti eljárás szabályszerűségének felügyeletét és ellenőrzését látja el, a hitelezői kérelmek teljes mértékben vagy részben történő helybenhagyásával vagy elfogadhatatlannak nyilvánításával.
Italian[it]
Rileva in proposito che detto giudice esercita essenzialmente funzioni di sorveglianza e controllo della regolare formazione dello stato passivo accogliendo, in tutto o in parte, o respingendo o dichiarando inammissibile una domanda di ammissione al passivo di un credito.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jie pažymi, kad šis teisėjas iš esmės vykdo įsipareigojimų nustatymo proceso teisėtumo priežiūros ir kontrolės funkcijas, priimdamas visą prašymą įtraukti reikalavimą ar jo dalį arba jį atmesdamas ar pripažindamas nepriimtinu.
Latvian[lv]
Šajā izpratnē tā norāda, ka minētais tiesnesis būtībā pilda prasījumu reģistra sastādīšanas procedūras likumības uzraudzības un pārbaudes funkcijas, pilnībā vai daļēji pieņemot, noraidot vai atzīstot par nepieņemamiem visus prasījumu pieņemšanas pieteikumus.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, hija tosserva li l-imsemmi Mħallef jeżerċita essenzjalment funzjonijiet ta’ sorveljanza u ta’ kontroll tar-regolarità tal-proċedura għall-istabbiliment tal-passiv billi jilqa’, totalment jew parzjalment, jiċħad jew jiddikjara innammissibbli kull talba għall-inklużjoni ta’ dejn.
Dutch[nl]
Zij wijst erop dat deze rechter in hoofdzaak de regelmatigheid van de procedure tot vaststelling van het passief van de failliete boedel beoordeelt door ieder verzoek tot opname van een schuldvordering in het passief hetzij geheel of gedeeltelijk toe te wijzen, hetzij af te wijzen dan wel niet-ontvankelijk te verklaren.
Polish[pl]
Wskazuje ona, że ów sędzia wykonuje głównie funkcje nadzoru i kontroli nad prawidłowością postępowania dotyczącego ustalenia spisu wierzytelności w drodze uwzględnienia – w całości lub w części – oddalenia lub odrzucenia jako niedopuszczalnych wniosków o dopuszczenie wierzytelności.
Portuguese[pt]
Neste sentido, sublinha que o referido juiz exerce essencialmente funções de supervisão e de fiscalização da regularidade do procedimento de determinação do passivo, acolhendo, no todo ou em parte, rejeitando ou declarando inadmissível um pedido de admissão de um crédito.
Romanian[ro]
În acest sens, menționează că judecătorul amintit exercită în principal funcții de supraveghere și de control al regularității procedurii de stabilire a pasivului, admițând, în tot sau în parte, respingând sau declarând inadmisibilă orice cerere de înscriere a unei creanțe.
Slovak[sk]
V tomto zmysle uvádza, že uvedený sudca v podstate vykonáva funkcie dohľadu a kontroly zákonnosti konkurzného konania tým, že v celom rozsahu alebo čiastočne prijíma, zamieta alebo vyhlasuje za neprípustnú akúkoľvek prihlášku pohľadávky.
Slovenian[sl]
V tem smislu meni, da ta senat v bistvu opravlja funkcijo nadzora in spremljanja zakonitosti postopka ugotavljanja obveznosti, tako da prijave terjatev v celoti ali delno potrdi, zavrne ali razglasi za nedopustne.
Swedish[sv]
Konkursdomarens uppgifter består huvudsakligen av tillsyn och kontroll av att förfarandet för uppteckningen av skulder går rätt till genom att helt eller delvis bifalla ansökningar om att en fordran ska tas upp som en skuld, eller genom att avslå eller avvisa sådana ansökningar.