Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вдъхновена президентка на Обществото за взаимопомощ се съветва с епископа си и с молитва възлага задачите на обучението при посещение така, че то да му помага да се грижи и бди над всяка жена в района.
Czech[cs]
Inspirovaná presidentka Pomocného sdružení se radí se svým biskupem a s modlitbou přiděluje navštěvující učitelky, aby tak biskupovi pomohly bdít nad každou ženou ve sboru a pečovat o ni.
Danish[da]
En inspireret hjælpeforeningspræsident rådfører sig med sin biskop og udfører bønsomt besøgslæreropgaver for at hjælpe ham ved at våge over og drage omsorg for hver kvinde i menigheden.
German[de]
Eine inspirierte FHV-Leiterin berät sich mit ihrem Bischof und spricht gebeterfüllt Besuchslehraufträge aus, um ihm zu helfen, über jede Frau in der Gemeinde zu wachen und sich ihrer anzunehmen.
English[en]
An inspired Relief Society president counsels with her bishop and prayerfully makes visiting teaching assignments to assist him in watching over and caring for each woman in the ward.
Spanish[es]
Una presidenta de la Sociedad de Socorro inspirada pide consejo a su obispo y, con oración, realiza las asignaciones de maestras visitantes para ayudarlo a velar y cuidar de cada hermana del barrio.
Finnish[fi]
Innoitettu Apuyhdistyksen johtaja neuvottelee piispansa kanssa ja valmistelee rukoillen kotikäyntiopetustehtävät auttaakseen piispaa huolehtimaan jokaisesta seurakuntaan kuuluvasta naisesta.
French[fr]
Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.
Hungarian[hu]
Egy ihletett segítőegyleti elnök tanácskozik a püspökével, és imádságos lélekkel látogatótanítói feladatokat ad ki, hogy segítsen a püspöknek az egyházközség minden egyes nőtagja feletti őrködésben és a velük való törődésben.
Indonesian[id]
Para presiden Lembaga Pertolongan yang diilhami berunding dengan uskup mereka dan dengan doa yang sungguh-sungguh membuat tugas-tugas pengajaran berkunjung untuk membantunya dalam mengawasi dan mengurus setiap wanita di lingkungan.
Italian[it]
Una presidentessa della Società di Soccorso ispirata si consulta con il proprio vescovo e, con l’aiuto della preghiera, dà incarichi di insegnamento in visita per aiutarlo a vegliare e a prendersi cura di ogni donna del rione.
Japanese[ja]
霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。
Korean[ko]
영감 받은 상호부조회 회장은 감독과 함께 상의하고 와드의 각 자매들을 돌보고 보살피는 감독의 일을 돕기 위해 기도하는 마음으로 방문 교육을 지명합니다.
Dutch[nl]
Een geïnspireerde ZHV-presidente overlegt met haar bisschop, en maakt gebedsvol keuzes over huisbezoekopdrachten om hem te assisteren bij de zorg voor iedere vrouw in de wijk.
Polish[pl]
Natchnieni prezydenci ze Stowarzyszenia Pomocy naradzają się ze swym biskupem i z modlitwą ustalają plan odwiedzin domowych tak, by pomóc mu w doglądaniu i trosce o każdą kobietę w okręgu.
Portuguese[pt]
Uma presidente inspirada da Sociedade de Socorro reúne-se em conselho com seu bispo e distribui as designações das professoras visitantes a fim de ajudá-lo a zelar por todas as mulheres da ala.
Romanian[ro]
O preşedintă inspirată a Societăţii de Alinare se sfătuieşte cu episcopul lor şi, rugându-se, numeşte învăţătoare vizitatoare pentru a-l ajuta să vegheze şi să aibă grijă de fiecare femeie din episcopie.
Russian[ru]
Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Samoan[sm]
O se peresitene musuia o le Aualofa e soalaupule ma lona epikopo ma faia i le agaga tatalo tofiga o faiaoga asiasi e fesoasoani ia te ia i le vaaiga ma le tausiga o tamaitai taitoatasi o le uarota.
Swedish[sv]
En inspirerad hjälpföreningspresident rådgör med sin biskop och fastställer under bön besöksläraruppdrag för att hjälpa honom vaka över och ta hand om varje kvinna i församlingen.
Tagalog[tl]
Isang nabigyang-inspirasyong pangulo ng Relief Society ang sumasangguni sa kanyang bishop at mapanalanging nagtalaga ng mga visiting teacher upang tulungan siya sa pangangalaga at pagkalinga sa bawat babae sa ward.
Tongan[to]
ʻOku talatalaifale e palesiteni Fineʻofa ʻoku tataki fakalaumālié, mo ʻene pīsopé mo vahe ʻa e faiako ʻaʻahí ʻi he faʻa lotu, ke tokoni ki he pīsopé ʻi hono tauhi mo tokangaʻi e fefine takitaha he uōtí.
Tahitian[ty]
Te paraparau nei te tahi mau peresideni Sotaiete Tauturu faauruhia i to ratou episekopo e na roto i te pure, te faanaho nei ratou i te mau hahaereraa utuafare no te tauturu ia’na i te tia‘iraa e te aupururaa i te vahine tata‘itahi i roto i te paroita.
Vietnamese[vi]
Các chủ tịch Hội Phụ Nữ đầy soi dẫn bàn thảo với vị giám trợ của họ và thành tâm thực hiện công việc thăm viếng giảng dạy để phụ giúp ông trong việc trông nom và chăm sóc mỗi phụ nữ trong tiểu giáo khu.