Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تؤكد أن التسامح واحترام التنوع وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على نطاق العالم هي أمور يدعم بعضها بعضاً، وإذ تسلم بأن التسامح واحترام التنوع يؤديان فعلياً، في جملة أمور، إلى تعزيز مكافحة جميع أنواع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب وإلى تمكين المرأة، ويستمدان الدعم من ذلك،
English[en]
Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women,
Spanish[es]
Subrayando que la tolerancia y el respeto de la diversidad y la promoción y protección universales de los derechos humanos se refuerzan mutuamente, y consciente de que la tolerancia y el respeto de la diversidad promueven eficazmente, entre otras cosas, la lucha contra todos los tipos de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia y la potenciación del papel de las mujeres y a su vez reciben apoyo de ellas,
French[fr]
Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d’une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l’homme, de l’autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance sous toutes leurs formes, de même que l’autonomisation des femmes, ce qui renforce en retour cette tolérance et ce respect,
Russian[ru]
подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,
Chinese[zh]
强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,