Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí být schopna pozorovat to, co je nad hladinou, kvůli potravě, i to, co je pod hladinou, kvůli nepřátelům.
Danish[da]
Den må være i stand til samtidig at spejde efter føde på vandoverfladen og holde udkig efter fjender under overfladen.
German[de]
Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.
Greek[el]
Πρέπει να μπορή να βλέπη και πάνω απ’ την επιφάνεια για τροφή και κάτω απ’ την επιφάνεια για εχθρούς.
English[en]
He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.
Spanish[es]
Es preciso que pueda vigilar sobre la superficie del agua por alimento y debajo de ella por enemigos.
Finnish[fi]
Sen täytyy voida pitää silmällä samanaikaisesti veden pinnan yläpuolella olevaa ruokaa ja veden pinnan alapuolella olevia vihollisiaan.
Italian[it]
Esso dev’essere in grado di vedere sia al di sopra dell’acqua in cerca di cibo sia sott’acqua per guardarsi dai nemici.
Japanese[ja]
ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。
Korean[ko]
그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.
Norwegian[nb]
Den må derfor kunne se både over vannoverflaten etter mat og under overflaten etter fiender.
Dutch[nl]
Hij moet zowel boven het oppervlak naar voedsel kunnen uitkijken als onder het oppervlak naar vijanden.
Polish[pl]
W związku z tym musi jednocześnie wiedzieć, gdzie jest pożywienie na powierzchni, jak również gdzie są jej wrogowie w głębi.
Portuguese[pt]
Tem de poder vigiar tanto a superfície em busca de alimento como abaixo da superfície, alerta aos inimigos.
Swedish[sv]
Den måste kunna se både ovanför vattenytan efter föda och under vattenytan efter fiender.
Ukrainian[uk]
Вона мусить дивитися на поверхню, щоб ловити їжу, і вниз, щоб хоронити себе від ворогів.