Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 29: 4 አዓት ) ኢዮብ ‘ችግረኛውን እንዴት እንዳዳነ፣ ጽድቅን እንዴት እንደለበሰና ለድሀው እንዴት አባት እንደነበረ’ ሲናገር ጉራውን መንዛቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٩:٤، عج) ولم يكن ايوب يتباهى عندما روى كيف ‹انقذ المسكين، لبس البر، وكان ابا حقيقيا للفقراء.›
Central Bikol[bcl]
(Job 29:4) Si Job dai nagpapaabaw-abaw kan isaysay nia kun paano sia ‘nagligtas sa mga nagsasakit, naggubing nin katanosan, asin sarong tunay na ama sa mga dukha.’
Bemba[bem]
(Yobo 29:4, NW) Yobo taleitakisha lintu aleshimika fintu ‘alepususho mulanda, ukufwalo bulungami, no kuba wishi ku babusu.’
Bulgarian[bg]
(Йов 29:4, NW) Йов не се хвалел, когато разказвал как ‘освобождавал сиромаха, обличал правдата и бил баща на сиромасите’.
Bislama[bi]
(Job 29:4) Job i no tok flas taem hem i tingbaot olsem wanem hem i bin ‘sevem ol man long trabol, i kavremap hem wan wetem stret fasin, mo i trufala papa blong ol puaman.’
Cebuano[ceb]
(Job 29:4) Si Job wala mangandak sa dihang iyang giasoy kon sa unsang paagi iyang ‘giluwas ang mga sinakit, gisul-oban ang iyang kaugalingon sa pagkamatarong, ug nahimong usa ka tinuod nga amahan sa kabos.’
Czech[cs]
(Job 29:4) Od Joba to nebylo vychloubání, když vzpomínal, jak ‚vyprošťoval ztrápeného, oblékal se spravedlností a chudým byl skutečným otcem‘.
Danish[da]
(Job 29:4) Job pralede ikke da han berettede om hvordan han havde ’reddet den nødstedte, iført sig retfærdighed, og været fader for de fattige’.
Efik[efi]
(Job 29:4, NW) Job ikanamke inua ke ini enye eketịn̄de nte imọ ‘ikanyan̄ade eyen ubuene, isịnede edinen ido ke idem, ikonyụn̄ idide ata ete inọ mme ubuene.’
Greek[el]
(Ιώβ 29:4, ΜΝΚ) Ο Ιώβ δεν κόμπαζε όταν αφηγούνταν το πώς ‘ελευθέρωνε τον φτωχό βοώντα, φορούσε δικαιοσύνη και ήταν πατέρας στους φτωχούς’.
English[en]
(Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’
Spanish[es]
(Job 29:4.) Job no estaba jactándose cuando dijo que había ‘librado al afligido, se había vestido con justicia y había sido un verdadero padre para los pobres’.
Estonian[et]
(Iiob 29:4, NW) Hiiob ei kiidelnud, kui ta tuletas meelde, kuidas ta ’päästis viletsa, riietus õiglusesse ja oli vaestele isaks’.
Persian[fa]
(ایوب ۲۹:۴، د ج) هنگامی که ایوب تعریف کرد چگونه ‹فقیر را رهانید، عدالترا پوشید، و برای مسکینان پدر بود،› به خود فخر نمیکرد.
French[fr]
Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.
Ga[gaa]
(Hiob 29:4) Jeee akɛ Hiob miipupuu ehe beni egbaa bɔ ni ‘ejieɔ ohiafo ni bolɔɔ tsɛɔ bualɔ lɛ, ni ekɛ jalɛ eha ehe tamɔ mama, ni etsɔ tsɛ kɛha mɛi ni efi amɛ lɛ.’
Hebrew[he]
איוב לא התפאר כאשר נזכר כיצד ’מילט עני משווע, לבש צדק והיה אב לאביונים’ (איוב כ”ט:12–16).
Hindi[hi]
(अय्यूब २९:४) अय्यूब डींग नहीं मार रहा था जब उसने वर्णन किया कि उसने कैसे ‘दोहाई देनेवाले दीन को छुड़ाया, धर्म को पहिने रहा, और दरिद्र लोगों का पिता ठहरा।’
Hiligaynon[hil]
(Job 29:4) Si Job wala nagpabugal sang ginhinumdom niya kon paano niya ‘ginluwas ang mga nasit-an, ginpanaptan ang iya kaugalingon sing pagkamatarong, kag tunay nga amay sang mga nawad-an.’
Croatian[hr]
Umjesto da ostavi Najvišeg, ovaj je besprijekorni čovjek čeznuo za svojom prijašnjom ‘prisnošću s Bogom’ (Job 29:4, NW).
Indonesian[id]
(Ayub 29:4) Ayub tidak membual sewaktu mengenang kembali bagaimana ia ’menyelamatkan orang sengsara, berpakaian keadilbenaran, dan menjadi bapak bagi orang miskin’.
Iloko[ilo]
(Job 29:4) Saan nga agpalpalangguad ni Job idi a sinaritana ti maipapan iti ‘panangispalna iti napanglaw, panangikawesna iti kinalinteg, ken panagbalinna a pudpudno nga ama iti makasapul.’
Icelandic[is]
(Jobsbók 29:4) Job var ekki að stæra sig er hann sagði frá því hvernig hann ‚bjargaði bágstöddum, íklæddist réttlætinu, og var faðir hinna snauðu.‘
Italian[it]
(Giobbe 29:4) Non fu per vantarsi che Giobbe raccontò come ‘liberava l’afflitto, si rivestiva di giustizia ed era un vero padre per i poveri’.
Japanese[ja]
ヨブ 29:4)ヨブは,自分が『苦しむ者を救出し,義を身に着け,貧しい者のための真の父となった』ことを回想しましたが,自慢していたわけではありません。(
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ უზენაესისთვის ზურგი შეექცია, ეს უმწიკვლო ადამიანი ილტვოდა, უწინდელივით ‘ღვთის საფარველში’ ყოფილიყო (იობი 29:4).
Korean[ko]
(욥 29:4, 「신세」) 욥은 자기가 어떻게 ‘빈민을 건지고 의로 옷을 삼아 입고 빈궁한 자의 아비가 되’었는지를 자세히 말하면서 뽐내는 태도를 보이지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 29:4) Yobo azalaki te komikumisa wana azalaki kolobela lolenge ‘abikisaki bato na mpasi, amilatisaki ye moko na boyengebene, mpe azalaki mpenza tata epai babólá.’
Lozi[loz]
(Jobo 29:4) Jobo n’a s’a itundumuni ha n’a kandekile ka mwa n’a ‘lamulela likuzana, ku ikapesa ka kubo ya ku eza ka mulao, ni mwa n’a bezi ndat’ahe babotana.’
Lithuanian[lt]
Užuot nusisukęs nuo Visų Aukščiausiojo, šis dorumo besilaikantis vyras troško buvusio ‛artimumo su Dievu’ (Jobo 29:4, NW).
Latvian[lv]
(Ījaba 29:4.) Ījabs nelielījās, kad stāstīja, kā viņš ’glāba nabago, tērpās taisnībā un bija tēvs apspiestajiem’.
Malagasy[mg]
(Joba 29:4). Tsy nandoka tena akory i Joba rehefa namerina nitantara ny fomba ‘namonjeny ny ory sy ny nitafiany fahamarinana ary ny naha-tena ray azy ho an’ny malahelo’.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 29:4) അവൻ ‘തുണയററവനെ വിടുവിച്ചു, നീതിയെ ധരിച്ചു, ദരിദ്രൻമാർക്കു അപ്പനായിരുന്നു’ എന്നൊക്കെ വിവരിച്ചപ്പോൾ ഇയ്യോബ് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
र. भाषांतर) ईयोबाने ‘दीनाला साहाय्य केले, स्वतःवर धर्माने पांघरुण घातले व दरिद्य्रांचा पिता असे,’ म्हटले तेव्हा तो स्वतःची बढाई मारत नव्हता.
Norwegian[nb]
(Job 29: 4) Job sa at han hadde ’berget de arme, kledd seg i rettferd og vært som en far for de fattige’. Han sa ikke dette for å skryte.
Niuean[niu]
(Iopu 29:4) Ne nakai palau a Iopu he magaaho ne liu a ia talahau ko e ‘laveaki e ia e tagata matematekelea, eke e mahani tututonu mo hana tapulu, eke mo matua tane he tau tagata matematekelea.’
Northern Sotho[nso]
(Jobo 29:4) Jobo o be a sa ikgantšhe ge a be a laodiša kamoo a bego a ‘lokolla mosenyegi, a apara toko, gomme e le tatago bahloki.’
Nyanja[ny]
(Yobu 29:4) Yobu sanali kudzitamandira pamene anasimba za mmene ‘anapulumutsira wozunzika, kudziveka chilungamo, ndi mmene analili atate wa waumphaŵi.’
Polish[pl]
Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
(Jó 29:4) Jó não se gabou ao contar como ‘salvava o atribulado, vestia-se de justiça e era um verdadeiro pai para os pobres’.
Slovak[sk]
(Jób 29:4) Jób sa nevystatoval, keď rozprával, ako ‚zachraňoval strápeného, obliekal sa do spravodlivosti a bol skutočným otcom pre biednych‘.
Samoan[sm]
(Iopu 29:4) Sa leʻi fia faaalialia Iopu ina ua ia toe taʻua le taimi sa ia ‘laveaia ai ē puapuagatia, a o ia faia le amiotonu, ma avea o ia ma tamā i ē matitiva.’
Shona[sn]
(Jobho 29:4) Jobho akanga asiri kuganza apo akarondedzera kuti ‘akanunura [sei] vanotambudzika, akazvipfekedza amene nokururama, uye akanga ari baba chaivoivo kuvarombo.’
Albanian[sq]
(Jobi 29:4) Jobi nuk po mburrej, kur kujtoi se si ‘i çlironte të varfrit, i veshur me drejtësi dhe ishte një baba për të varfrit’.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe drai en baka gi a Moro Heiwan, a man disi foe soifri retifasi ben angri foe a ’matifasi di a ben abi nanga Gado’ fosi (Job 29:4).
Southern Sotho[st]
(Jobo 29:4, NW) Jobo o ne a sa ithorise ha a pheta kamoo a neng a ‘loela mosenyehi, a ikapesa ka ho loka, hape e le ntat’a mofutsana.’
Swedish[sv]
(Job 29:4) Job skröt inte när han berättade om hur han hade undsatt ”den betryckte”, klätt sig i ”rättfärdighet” och varit ”en verklig fader” för den fattige.
Swahili[sw]
(Ayubu 29:4, NW) Ayubu hakuwa akijisifu alipotaja jinsi ‘alivyomwokoa maskini, alivyojivika haki, na kuwa baba kwa mhitaji.’
Tamil[ta]
(யோபு 29:4) யோபு தான் எவ்வாறு ‘ஏழையை விடுவித்து, தன்னை நீதியினால் உடுத்துவித்து, தரித்திரனுக்கு உண்மையான ஒரு தகப்பனாக’ இருந்தார் என்பதை விவரித்தபோது அவர் தற்பெருமை அடித்துக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
(యోబు 29:4) యోబు తాను ఎలా ‘దీనులను విడిపించాడో, నీతిని వస్త్రముగా ధరించాడో, దరిద్రులకు తండ్రిగా ఉండెనో’ గుర్తు చేసుకున్నప్పుడు ఆయన గొప్పలు చెప్పడంలేదు.
Thai[th]
(โยบ 29:4) โยบ ไม่ ได้ อวด อ้าง เมื่อ ท่าน ทวน ความ หลัง คราว ที่ ท่าน ‘ได้ ช่วย คน อนาถา, ท่าน เอง ได้ สวม ความ ชอบธรรม และ เป็น บิดา ของ คน ขัดสน.’
Tagalog[tl]
(Job 29:4) Hindi nagmamalaki si Job nang kaniyang isalaysay kung papaano niya ‘iniligtas ang mga nahahapis, binihisan ang sarili ng katuwiran, at naging tunay na ama sa mga dukha.’
Tswana[tn]
(Jobe 29:4) Jobe o ne a sa ipelafatse fa a ne a bolela gape gore o ‘ne a boloka bahumanegi, a ikapesa tshiamo, gape e ne e le rre wa mmatota wa batlhoki.’
Tongan[to]
(Siope 29:4, NW) Na‘e ‘ikai ke pōlepole ‘a Siope ‘i he‘ene toe fakalau ‘a e founga na‘á ne ‘fakahaofi ai ‘a e kau tu‘utāmakí, ko ‘ene kofu‘aki ‘a e mā‘oni‘oní, pea mo ‘ene hoko ko ha tamai ki he masivá.’
Tok Pisin[tpi]
(Jop 29:4) Jop i no hambak taim em i tok, em i bin ‘kisim bek ol taranguman long han bilong ol man nogut, na bihainim stretpela pasin, na em i stap olsem papa bilong ol rabisman.’
Turkish[tr]
(Eyub 29:4) Eyub nasıl ‘düşkünü kurtardığını, adaleti giyindiğini ve yoksullar için baba olduğunu’ anlatırken övünmüyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 29:4) Yobo a a nga titlakusi hi ku vula leswaku u ‘lwele lava xanisekaka, a tiambexa ku lulama, ni leswaku a ri tatana wa xiviri eka swisiwana.’
Twi[tw]
(Hiob 29:4) Ná ɛnyɛ sɛ Hiob rehoahoa ne ho bere a ɔkaa sɛnea na ‘ogye ɔmanehunufo, ofura trenee, na ɔyɛ ahiafo agya ankasa’ no.
Tahitian[ty]
(Ioba 29:4) Aita o Ioba i faatitie ia ’na i to ’na faatia-faahou-raa e mea nafea oia ‘i te faaoraraa i te taata rii, i te ahuraa i te parau-tia, e i te riroraa ei metua no te taata i roohia e te ati.’
Ukrainian[uk]
Замість відвернутися від Всевишнього, цей бездоганний чоловік тужив за його колишніми «тісними стосунками з Богом» (Йова 29:4, НС).
Wallisian[wls]
(Sopo 29:4) Neʼe mole laupisi ia Sopo ʼi tana fakamatalatala tana ‘hāofaki ia ia ʼaē ʼe mamahi, pea mo ina kofuʼi ia ia totonu ʼaki te faitotonu, pea neʼe ko he tāmai moʼoni ki te kau masiva.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 29:4) UYobhi wayengaqhayisi xa wabalisa ngendlela ‘ebezisiza ngayo iintsizana, esambatha ubulungisa, yaye enguyise kumahlwempu.’
Yoruba[yo]
(Jobu 29:4, NW) Kìí ṣe pé Jobu ń fọ́nnu nígbà tí ó sọ nípa bí òun ṣe ‘gba tálákà tí ń sọkún, tí òun mú òdodo wọ̀, tí òun sì ṣe baba fún àwọn tálákà.’
Zulu[zu]
(Jobe 29:4) UJobe wayengazigabisi lapho elandisa indlela ‘akhulula ngayo abampofu, wembatha ukulunga, waba nguyise wabampofu.’