Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По силата на принципа на пропорционалността съдържанието и формата на действията на Съюза не трябва да надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
German[de]
Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sollen die Maßnahmen der Union inhaltlich wie formal nicht über das zur Erreichung der Ziele der Verträge erforderliche Maß hinausgehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα μέτρα της Ένωσης δεν πρέπει να ξεπερνούν ούτε στο περιεχόμενο ούτε στη μορφή το μέτρο που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
English[en]
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Finnish[fi]
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Selon le principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union ne doivent pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités.
Hungarian[hu]
Az arányosság elvének megfelelően az Unió intézkedése sem tartalmilag, sem formailag nem terjedhet túl azon, ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
Italian[it]
In virtù del principio di proporzionalità, il contenuto e la forma dell'azione dell'Unione si limitano a quanto necessario per il conseguimento degli obiettivi dei trattati.
Lithuanian[lt]
Pagal proporcingumo principą Sąjungos veiksmų turinys ir forma neturėtų viršyti to, kas būtina siekiant Sutarčių tikslų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar proporcionalitātes principu Savienības rīcības saturam un veidam ir jābūt samērīgam ar Līgumu mērķu sasniegšanai nepieciešamo.
Maltese[mt]
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, il-kontenut u l-forma tal-miżuri tal-Unjoni ma għandhomx jeċċedu l-miżura meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi tat-Trattati.
Dutch[nl]
Krachtens het evenredigheidsbeginsel mogen de inhoud en de vorm van het optreden van de Unie niet verder gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van de Verdragen te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
De acordo com o princípio da proporcionalidade, o conteúdo e a forma da ação da União não devem exceder o necessário para alcançar os objetivos dos Tratados.
Slovak[sk]
Podľa zásady proporcionality by obsah a forma činnosti Únie nemali presahovať to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom sorazmernosti naj ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo okvira, ki je potreben za doseganje ciljev Pogodb.
Swedish[sv]
Enligt proportionalitetsprincipen ska unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.