Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tydperk van groot politieke en ekonomiese omwentelinge in Europa het Jehovah se Getuies in Hongarye, Joego-Slawië, Oostenryk en Tsjeggo-Slowakye in 1990 meer as 70 ton lewensmiddele aan hulle Christenbroers in Roemenië gestuur.
Arabic[ar]
وخلال فترة من الاضطراب السياسي والاقتصادي الكبير في اوروپا، ارسل شهود يهوه في تشيكوسلوڤاكيا، النمسا، هنڠاريا، ويوڠوسلاڤيا اكثر من ٧٠ طنا من المواد اللازمة الى اخوتهم المسيحيين في رومانيا في السنة ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Sa yugto sa dakong kausaban sa politika ug ekonomiya sa Uropa, ang mga Saksi ni Jehova sa Austria, Czechoslovakia, Hungaria, ug Yugoslavia mipadalag kapin sa 70 ka toneladang mga butang nga kinahanglanon sa ilang Kristohanong mga igsoon sa Romania niadtong 1990.
Czech[cs]
Během období velkých politických a hospodářských zvratů v Evropě poslali v roce 1990 svědkové Jehovovi z bývalého Československa a tehdejší Jugoslávie, z Maďarska a Rakouska více než 70 tun potřebných věcí svým křesťanským bratrům v Rumunsku.
Danish[da]
I 1990, midt i en periode med store politiske og økonomiske omvæltninger i Europa, sendte Jehovas vidner i Jugoslavien, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østrig over 70 tons fødevarer til deres kristne brødre i Rumænien.
German[de]
In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.
English[en]
During a period of great political and economic upheaval in Europe, Jehovah’s Witnesses in Austria, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia sent more than 70 tons of needed items to their Christian brothers in Romania in 1990.
Spanish[es]
En 1990, durante un período de mucha agitación política y económica en Europa, los testigos de Jehová de Austria, Checoslovaquia, Hungría y Yugoslavia enviaron más de 70 toneladas de artículos de primera necesidad a sus hermanos cristianos de Rumania.
Finnish[fi]
Euroopassa tapahtuneiden suurten poliittisten ja taloudellisten mullistusten aikana Itävallan, Jugoslavian, Tšekkoslovakian ja Unkarin Jehovan todistajat lähettivät vuonna 1990 yli 70 tonnia tarvikkeita kristityille veljilleen Romaniaan.
French[fr]
À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Hungarian[hu]
Európában, a nagy politikai és gazdasági felfordulás időszakában, Jehova Tanúi 1990-ben több mint 70 tonna szükséges ellátmányt küldtek keresztény testvéreiknek Romániába Ausztriából, Csehszlovákiából, Jugoszláviából és Magyarországról.
Armenian[hy]
Երբ Եվրոպայում ծանր կացություն էր ստեղծվել քաղաքական ու տնտեսական լուրջ փոփոխությունների պատճառով, Ավստրիայում, Չեխոսլովակիայում, Հունգարիայում եւ Հարավսլավիայում բնակվող Վկաները 1990-ին ավելի քան 70 տոննա անհրաժեշտ իրեր ուղարկեցին Ռումինիայում ապրող իրենց հավատակիցներին։
Indonesian[id]
Selama suatu masa pergolakan politik dan ekonomi yang hebat di Eropa, Saksi-Saksi Yehuwa di Austria, Cekoslowakia, Hongaria, dan Yugoslavia mengirim lebih dari 70 ton barang yang diperlukan kepada saudara-saudara Kristen mereka di Romania pada tahun 1990.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti napalalo a panagbalbaliw ti politika ken ekonomia ti Europa, nangipatulod dagiti Saksi ni Jehova sadi Austria, Czechoslovakia, Hungary, ken Yugoslavia iti 70 a tonelada a kasapulan a tulong kadagiti Kristiano a kakabsatda sadi Romania idi 1990.
Italian[it]
Nel 1990, durante un periodo di grandi sconvolgimenti politici ed economici in Europa, i testimoni di Geova di Austria, Cecoslovacchia, Iugoslavia e Ungheria inviarono più di 70 tonnellate di generi di prima necessità ai loro fratelli cristiani della Romania.
Japanese[ja]
ヨーロッパで政治経済が大きく変動した時期に,オーストリア,チェコスロバキア,ハンガリー,ユーゴスラビアのエホバの証人は,1990年にルーマニアのクリスチャンの兄弟たちに70トン余りの必要物資を送りました。
Georgian[ka]
1990 წელს ევროპაში პოლიტიკური და ეკონომიკური ძვრების პერიოდში იეჰოვას მოწმეებმა ავსტრიიდან, იუგოსლავიიდან, უნგრეთიდან და ჩეხოსლოვაკიიდან 70 ტონაზე მეტი აუცილებელი ნივთი გაუგზავნეს თავიანთ ქრისტიან და-ძმებს რუმინეთში.
Korean[ko]
유럽의 정치적·경제적 대격변 기간중, 오스트리아, 유고슬라비아, 체코슬로바키아, 헝가리의 여호와의 증인은 1990년에 루마니아의 그리스도인 형제들에게 70여 톤의 필요한 물품을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nisy korontana ara-politika sy ara-toe-karena tany Eoropa tamin’ny 1990, ka nandefa zavatra mihoatra ny 70 taonina ho an’ireo rahalahy tany Romania ny Vavolombelona tany Aotrisy, Hongria, Iogoslavia, ary Tsekoslovakia.
Norwegian[nb]
I en periode med store politiske og økonomiske omveltninger i Europa sendte Jehovas vitner i Jugoslavia, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike over 70 tonn med nødvendige varer til sine kristne brødre i Romania i 1990.
Dutch[nl]
Tijdens een periode van grote politieke en economische onrust in Europa zonden in 1990 Jehovah’s Getuigen in Hongarije, Joegoslavië, Oostenrijk en Tsjechoslowakije meer dan 70 ton noodzakelijke goederen naar hun christelijke broeders in Roemenië.
Polish[pl]
W okresie ogromnych przemian polityczno-gospodarczych w Europie Świadkowie Jehowy z Austrii, Czechosłowacji, Węgier i Jugosławii wysłali w roku 1990 ponad 70 ton najpotrzebniejszych rzeczy swym chrześcijańskim braciom w Rumunii.
Portuguese[pt]
Num período de grande convulsão política e econômica na Europa, as Testemunhas de Jeová da Áustria, Hungria, Iugoslávia e Tchecoslováquia enviaram mais de 70 toneladas de artigos necessários para os irmãos cristãos na Romênia, em 1990.
Romanian[ro]
În 1990, pe parcursul unei perioade de mari tulburări politice şi economice care au avut loc în Europa, Martorii lui Iehova din Austria, Cehoslovacia, Iugoslavia şi Ungaria le-au trimis peste 70 de tone de articole de primă necesitate fraţilor lor creştini din România.
Russian[ru]
В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mu Burayi habaga imyivumbagatanyo ikomeye ishingiye kuri politiki n’ubukungu, mu mwaka wa 1990 Abahamya ba Yehova bo muri Otirishiya, muri Cekosilovakiya, muri Hongiriya no muri Yugosilaviya boherereje abavandimwe babo b’Abakristo bo muri Rumaniya toni zirenga 70 z’imfashanyo y’ibintu bari bakeneye.
Slovak[sk]
V období veľkých politických i ekonomických prevratov v Európe Jehovovi svedkovia z Československa, Juhoslávie, Maďarska a Rakúska poslali v roku 1990 svojim kresťanským bratom do Rumunska vyše 70 ton potrebných vecí.
Shona[sn]
Mukati menhambo yevhiringidziko huru yezvamatongerwe enyika neyezvemari muEurope, Zvapupu zvaJehovha muAustria, Czechoslovakia, Hungary, uye Yugoslavia zvakatumira matani anopfuura 70 ezvinhu zvaidikanwa kuhama dzazvo dzechiKristu muRomania muna 1990.
Southern Sotho[st]
Nakong ea merusu e meholo ea lipolotiki le ea moruo Europe, Lipaki tsa Jehova tse Austria, Czechoslovakia, Hungary, le Yugoslavia li ile tsa romela litone tse fetang 70 tsa thepa e hlokahalang ho baena ba tsona ba Bakreste ba leng Romania ka 1990.
Swedish[sv]
Under en period av stora politiska och ekonomiska omvälvningar i Europa skickade Jehovas vittnen i Jugoslavien, Tjeckoslovakien, Ungern och Österrike under år 1990 över 70 ton förnödenheter till sina kristna bröder i Rumänien.
Swahili[sw]
Wakati wa pindi ya msukosuko mkubwa wa kisiasa na kiuchumi katika Ulaya, Mashahidi wa Yehova katika Austria, Chekoslovakia, Hungaria, na Yugoslavia walipelekea ndugu zao Wakristo katika Rumania tani zaidi ya 70 za vitu vyenye kuhitajiwa katika 1990.
Tagalog[tl]
Sa Europa, sa panahon ng malaking kaguluhan sa pulitika at ekonomiya, ang mga Saksi ni Jehova sa Austria, Czechoslovakia, Hungarya, at Yugoslavia ay nagpadala sa kanilang mga kapatid na Kristiyano sa Romania ng mahigit na 70 tonelada ng kinakailangang mga bagay noong 1990.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa dipolotiki le maemo a ikonomi a Yuropa a ne a tsositse tlhakatlhakano, Basupi ba ga Jehofa ba kwa Austria, Czechoslovakia, Hungary, le Yugoslavia ba ne ba romelela bakaulengwe ba bone ba Bakeresete ba kwa Romania ditone di le 70 tsa dilwana ka 1990.
Xhosa[xh]
Ebudeni beziphendu zobupolitika nezoqoqosho eziphawulekayo eYurophu, amaNgqina kaYehova eCzechoslovakia, eHungary, eOstriya naseYugoslavia athumela iitoni ezingaphezu kwama-70 zezinto ezifunekayo kubazalwana bawo abangamaKristu baseRomania ngowe-1990.
Chinese[zh]
当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yesiphithiphithi esikhulu sezombangazwe nesezomnotho eYurophu, oFakazi BakaJehova e-Austria, eCzechoslovakia, eHungary, naseYugoslavia bathumela amathani angaphezu kwangu-70 ezinto ezazidingeka kubafowabo abangamaKristu eRomania ngo-1990.