Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките износители, които подават заявление за ограничени количества, които не застрашават съобразяването с бюджетните ограничения, се освобождават от задължението за представяне на удостоверение за възстановяване.
Czech[cs]
Malí vývozci žádající o omezené částky, které neohrožují splnění rozpočtových omezení, jsou od předkládání osvědčení o náhradě osvobozeni.
Danish[da]
Små eksportører, der ansøger om begrænsede beløb, der ikke kompromitterer overholdelsen af budgettet, fritages for at skulle forelægge en restitutionslicens.
German[de]
Kleine Ausführer, die begrenzte, die Einhaltung der Haushaltsbeschränkungen nicht in Frage stellende Summen beantragen, sind von der Vorlage einer Erstattungsbescheinigung befreit.
Greek[el]
Οι μικροί εξαγωγείς που υποβάλλουν αίτηση για περιορισμένα ποσά τα οποία δεν θίγουν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς εξαιρούνται από την υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής.
English[en]
Small exporters applying for limited amounts which do not endanger compliance with the budgetary constraints shall be exempted from the presentation of a refund certificate.
Spanish[es]
Los pequeños exportadores que presenten solicitudes relativas a pequeñas cantidades que no entrañen el riesgo de incumplir los límites presupuestarios quedarán exentos de la presentación de un certificado de restitución.
Estonian[et]
Väikeeksportijad, kes esitavad taotluse piiratud koguste kohta, mis ei ohusta eelarvepiirangutest kinnipidamist, vabastatakse toetussertifikaadi esitamisest.
Finnish[fi]
Pienimuotoisen viennin harjoittajat, jotka hakevat tukea pienille määrille, jotka eivät vaaranna talousarviorajoitteiden noudattamista, on vapautettava tukitodistuksen esittämisestä.
French[fr]
Les petits exportateurs demandant des montants limités qui ne portent pas atteinte au respect des contraintes budgétaires sont exemptés de la présentation d’un certificat de restitution.
Irish[ga]
Beidh onnmhaireoirí beaga a dhéanann iarratas ar chainníochtaí teoranta, cainníochtaí nach gcuirfidh comhlíonadh na srianta buiséadacha i mbaol, díolmhaithe ón deimhniú aisíocaíochta a thaispeáint.
Hungarian[hu]
A költségvetési korlátok betartását nem veszélyeztető, korlátozott összegekért folyamodó kis exportőrök mentesülnek a visszatérítési bizonyítvány bemutatásának kötelezettsége alól.
Italian[it]
I piccoli esportatori che presentano domanda per importi limitati che non mettono a rischio il rispetto dei vincoli di bilancio sono esentati dal presentare un certificato di restituzione.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas pateikti grąžinamųjų išmokų sertifikatą netaikomas mažiems eksportuotojams, kurie kreipiasi dėl nedidelių sumų, nekeliančių pavojaus, kad bus viršytas biudžetas.
Latvian[lv]
Mazos eksportētājus, kuri piemēro nelielas summas, kas ir saskaņā ar noteiktajiem budžeta ierobežojumiem, atbrīvo no pienākuma uzrādīt kompensācijas sertifikātu.
Maltese[mt]
L-esportaturi ż-żgħar li japplikaw għal ammonti limitati li ma jipperikolawx il-konformità mal-limitazzjonijiet baġitarji għandhom jiġu eżentati mill-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ rifużjoni.
Dutch[nl]
Kleine exporteurs die een aanvraag indienen voor geringe bedragen die geen risico vormen voor de inachtneming van de budgettaire beperkingen, worden van overlegging van een restitutiecertificaat vrijgesteld.
Polish[pl]
Drobni eksporterzy składający wnioski o niewielkie kwoty, które nie zagrażają przestrzeganiu ograniczeń budżetowych, są zwolnieni z obowiązku przedstawienia świadectwa refundacji.
Portuguese[pt]
Os pequenos exportadores que solicitem montantes limitados que não ponham em perigo o cumprimento das limitações orçamentais devem estar isentos da apresentação de um certificado de restituição.
Romanian[ro]
Micii exportatori care solicită sume limitate, care nu pun în pericol respectarea constrângerilor bugetare, sunt scutiți de prezentarea unui certificat de restituire.
Slovak[sk]
Malí vývozcovia, ktorí žiadajú o malé sumy neohrozujúce dodržanie rozpočtových obmedzení sú oslobodení od povinnosti predložiť osvedčenie o náhrade.
Slovenian[sl]
Mali izvozniki, ki vlagajo zahtevke za omejene zneske, ki ne ogrožajo skladnosti s proračunskimi omejitvami, so oproščeni predložitve potrdila o nadomestilu.
Swedish[sv]
Små exportföretag som ansöker om begränsade belopp som inte riskerar att leda till att budgetens ramar överskrids ska vara undantagna från kravet om att uppvisa en bidragslicens.