Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot op daardie stadium het ek net twee toesprake van vyf minute elk tydens vergaderinge in Indië gehou.
Arabic[ar]
حتى ذلك الحين لم اكن قد ألقيت في الجماعة بالهند سوى خطابين مدة كلٍّ منهما خمس دقائق.
Bemba[bem]
Ukufikila ilya nshita, ninshi nalandapo fye amalyashi yabili, aya mamineti 5 pa kulongana mu India.
Cebuano[ceb]
“Una pa niadto, kaduha pa lang ko kahatag ug lima ka minutong pakigpulong sa mga tigom didto sa India.
Czech[cs]
V Indii jsem přitom měl jenom dva pětiminutové úkoly na shromáždění.
Danish[da]
„Før det tidspunkt havde jeg kun holdt to fem-minutters foredrag ved et par møder i Indien.
German[de]
Bis zu dem Zeitpunkt hatte ich erst zwei 5-Minuten-Aufgaben in der Versammlung in Indien gehabt.
Efik[efi]
Tutu esịm ini oro, n̄kesinọ utịn̄ikọ iba emi kiet kiet edide minit ition kpọt ke mme mbono esop ke India.
Greek[el]
«Μέχρι τότε, είχα κάνει μόνο δύο πεντάλεπτες ομιλίες σε συναθροίσεις στην Ινδία.
English[en]
“Up until then, I had given only two five-minute talks at meetings in India.
Spanish[es]
¡Pero en la India yo solo había dado dos discursos de cinco minutos en las reuniones!
Estonian[et]
„Kuni selle ajani olin Indias koosolekutel esitanud vaid kaks viieminutilist kõnet.
Finnish[fi]
”Siihen mennessä olin pitänyt kokouksissa Intiassa vain kaksi viiden minuutin puhetta.
French[fr]
Or, je n’avais à mon actif que deux exposés de cinq minutes prononcés lors de réunions en Inde.
Hiligaynon[hil]
“Sang una, duha ka tag-lima ka minutos lang ang akon pamulongpulong sa mga miting sa India.
Croatian[hr]
“Dotad sam na sastancima u Indiji samo dvaput u životu održao kratak govor od pet minuta.
Hungarian[hu]
Korábban csak két ötperces előadást tartottam az összejöveteleken.
Indonesian[id]
”Sebelumnya, saya hanya pernah berkhotbah dua kali, itu pun hanya lima menit, di perhimpunan di India.
Iloko[ilo]
“Sakbay dayta, dua pay laeng a saglilima minuto a palawag ti naiparangko kadagiti gimongmi idiay India.
Italian[it]
“Fino a quel momento avevo pronunciato solo due discorsi di cinque minuti alle adunanze in India.
Japanese[ja]
インドから戻ると,私が1時間の公開講演を行なう予定であることを知りました。 それまでインドの集会で5分の話を2回しただけでした。
Malagasy[mg]
Adiny iray ilay izy, nefa tsy nanao afa-tsy anjara dimy minitra indroa aho tany Inde.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော်က အိန္ဒိယမှာကျင်းပတဲ့အစည်းအဝေးတွေမှာ ငါးမိနစ်ကြာဟောပြောချက်ကို နှစ်ကြိမ်ပဲ ပေးဖူးသေးတာ။
Norwegian[nb]
«Fram til da hadde jeg bare holdt to femminutters taler på møter i India.
Dutch[nl]
„Tot dan had ik in India slechts twee lezinkjes van vijf minuten gehouden.
Nyanja[ny]
Chiyambire ndinali nditangokamba nkhani ziwiri zokha za mphindi 5 pa misonkhano ya mpingo ku India.
Polish[pl]
„Do tej pory miałem jedynie dwa pięciominutowe przemówienia podczas zebrań w Indiach.
Portuguese[pt]
“Até então, eu só tinha dado dois discursos de cinco minutos em reuniões na Índia.
Rundi[rn]
Gushika ico gihe, nari maze gutanga insiguro zibiri gusa z’iminuta itanitanu ku makoraniro mu Buhindi.
Romanian[ro]
Până atunci, nu prezentasem decât două teme de câte cinci minute, la întruniri în India.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi kiganiro nari narigeze ntanga uretse ibiganiro bibiri gusa by’iminota itanu nari naratanze mu materaniro ndi mu Buhindi.
Slovak[sk]
Dovtedy som mal len dva päťminútové prejavy na zhromaždeniach v Indii.
Slovenian[sl]
»Do takrat sem na shodu v Indiji imel samo dva petminutna govora.
Shona[sn]
Hurukuro mbiri chete dzandakanga ndambopa kuIndia dzaingova dzemaminiti mashanu.
Albanian[sq]
Deri atëherë, kisha mbajtur vetëm dy fjalime pesëminutëshe në mbledhje në Indi.
Serbian[sr]
„Do tada sam imao prilike da održim samo dva petominutna govora na sastancima u Indiji.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela nakong eo, ke ne ke fane ka lipuo tse peli feela tse nkang metsotso e mehlano ha ke le libokeng India.
Swedish[sv]
”Fram till dess hade jag bara hållit två stycken 5-minuterstal på möten i Indien.
Swahili[sw]
“Mpaka kufikia wakati huo, nilikuwa nimetoa hotuba mbili tu za dakika tano kwenye mikutano nchini India.
Congo Swahili[swc]
“Mpaka kufikia wakati huo, nilikuwa nimetoa hotuba mbili tu za dakika tano kwenye mikutano nchini India.
Tagalog[tl]
“Bago iyon, dalawang limang-minutong pahayag pa lang ang nagampanan ko sa India.
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako eo, ke ne nkile ka neela dipuo di le pedi fela tsa metsotso e le metlhano kwa India.
Turkish[tr]
O zamana kadar Hindistan’daki ibadetlerde sadece iki kere beş dakikalık konuşma yapmıştım.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi nkarhi wolowo, a ndza ha lo nyikela tinkulumo timbirhi ta ntlhanu wa timinete eminhlanganweni eIndiya.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, ndandinikele iintetho ezimbini zemizuzu nje emihlanu kwiintlanganiso zaseIndiya.
Yoruba[yo]
Mi ò sì tíì sọ irú àsọyé yẹn rí. Kódà, ẹ̀ẹ̀mejì péré ni mo tíì ṣe iṣẹ́ oníṣẹ̀ẹ́jú márùn-ún nípàdé.
Chinese[zh]
之前我在印度参加聚会时,只发表过两次5分钟的演讲。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, ngangisabeke izinkulumo ezimbili zemizuzu emihlanu eNdiya.