Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například někteří buddhisté používají růžence, v němž je až 108 kuliček, a zpívají podle něj namu amida butsu („ať duše odpočívá v pokoji“).
Danish[da]
For eksempel er der buddhister som bruger en rosenkrans med op til 108 perler når de messer namu amida butsu („måtte sjælen hvile i fred“).
German[de]
Einige Buddhisten verwenden zum Beispiel einen Rosenkranz mit bis zu 108 Perlen, wenn sie das namu amida butsu („Möge die Seele in Frieden ruhen“) „herleiern“.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, μερικοί Βουδδισταί χρησιμοποιούν ένα ροζάριο που έχει 108 χάνδρες ψάλλοντας το νάμου αμίντα μπούτσου («είθε η ψυχή ν’ αναπαύεται εν ειρήνη»).
English[en]
For example, some Buddhists use a rosary of up to 108 beads in chanting the namu amida butsu (“may the soul rest in peace”).
Spanish[es]
Por ejemplo, hay budistas que usan un rosario de hasta 108 cuentas mientras repiten monótonamente el namu amida butsu (“en paz descanse el alma”).
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut buddhalaiset käyttävät 108 helmeä sisältävää rukousnauhaa esittäessään namu amida butsu (’sielu levätköön rauhassa’) -rukouksen.
French[fr]
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).
Hungarian[hu]
Például egyes buddhisták még 108 szemből álló rózsafüzért is használnak a namu amida butsu („nyugodjanak a lelkek békében”) kifejezés ismételgetésére.
Italian[it]
Per esempio, alcuni buddisti usano un rosario di 108 grani per cantare il namu amida butsu (“l’anima riposi in pace”).
Japanese[ja]
例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Korean[ko]
예를 들어 일부 불교도들은 ‘나무아미타불’(“영혼을 평안히 쉬게 하소서”)을 반복하는데 108개의 알로 된 염주를 사용 한다.
Norwegian[nb]
Enkelte buddhister benytter for eksempel en rosenkrans med opptil 108 perler når de synger namu amida butsu («måtte sjelen hvile i fred»).
Dutch[nl]
Heel wat boeddhisten bijvoorbeeld gebruiken bij het zingen van de namoe amida boetsoe („Moge de ziel in vrede rusten”) een rozenkrans met wel 108 kralen.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns budistas usam um rosário de até 108 contas, entoando namu amida butsu (“que a alma descanse em paz”).
Romanian[ro]
De exemplu, unii budişti utilizează un rozar cu pînă la 108 boabe pentru repetarea cuvintelor namu amida butsu („să mi se odihnească sufletul în pace“).
Slovenian[sl]
Nekateri budisti uporabljajo rožni venec s 108 kroglicami za monotono cerkveno petje namu amida butsu (»naj duša počiva v miru«).
Swedish[sv]
Somliga buddister använder till exempel ett radband med upp till 108 kulor, då de i mässande ton läser namu amida butsu (”själen vile i frid”).