Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1) የይሖዋ ምሥክሮች ደም የማይወስዱበት ዋነኛ ምክንያት ምንድን ነው? ይህ መሠረታዊ መመሪያ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የት ቦታ ላይ ይገኛል?
Arabic[ar]
(١) ما هو السبب الرئيسي لرفض شهود يهوه نقل الدم، وأين يرد هذا المبدأ في الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
(1) Ano an pangenot na rason kun taano an Mga Saksi ni Jehova ta nagsasayumang magpaineksion nin dugo, asin saen manonompongan sa Biblia an prinsipyong iyan?
Bemba[bem]
(1) Mulandu nshi uukalamba uo Inte sha kwa Yehova bakaanina ukubabikamo umulopa, kabili ni kwi ici cishinte cisangwa muli Baibolo?
Cebuano[ceb]
(1) Unsa ang pangunang rason kon nganong modumili ang mga Saksi ni Jehova sa mga pag-abonog dugo, ug asa makaplagan ang maong prinsipyo diha sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
(1) Ki rezon prensipal akoz Temwen Zeova i refiz transfizyon disan, e kote sa prensip i ganny trouve dan Labib?
Czech[cs]
(1) Z jakého hlavního důvodu svědkové Jehovovi odmítají transfuze, a kde v Bibli je tato zásada uvedena?
Danish[da]
(1) Hvad er hovedårsagen til at Jehovas Vidner afviser blodtransfusioner, og hvor i Bibelen finder man en begrundelse for det?
Ewe[ee]
(1) Susu vevi ka tae Yehowa Ðasefowo melɔ̃na be woado ʋu na yewo o, eye afikae gɔmeɖose ma dze le le Biblia me?
Efik[efi]
(1) Nso idi akpan ntak emi anamde Mme Ntiense Jehovah ẹsịn edikịm iyịp nsịn ke idem, ndien ẹkeme ndikụt akpan ntak oro ke ewe itie Bible?
Greek[el]
(1) Ποιος είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται τις μεταγγίσεις αίματος, και πού βρίσκεται αυτή η αρχή στην Αγία Γραφή;
English[en]
(1) What is the main reason why Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions, and where is that principle found in the Bible?
Spanish[es]
1) ¿Cuál es la razón principal por la que los testigos de Jehová no aceptan transfusiones de sangre, y en qué lugar de la Biblia se encuentra tal principio?
Estonian[et]
1) Milline on peamine põhjus, miks Jehoova tunnistajad keelduvad vereülekandest ja kus on see põhimõte kirjas Piiblis?
Finnish[fi]
1) Mikä on pääsyy siihen, että Jehovan todistajat kieltäytyvät verensiirroista, ja missä kohtaa Raamattua tämä periaate mainitaan?
Ga[gaa]
(1) Mɛni ji yiŋtoo titri hewɔ ni Yehowa Odasefoi kpoɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ, ni nɛgbɛ anaa nakai shishitoo mla lɛ yɛ, yɛ Biblia lɛ mli?
Hindi[hi]
(1) यहोवा के साक्षी किस खास वजह से खून लेने से इनकार करते हैं और इस मामले में वे जिस सिद्धांत को मानते हैं, वह बाइबल में कहाँ पाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
(1) Ano ang panguna nga rason kon ngaa nagapangindi ang mga Saksi ni Jehova sa pagpatughong sing dugo, kag diin makita ini nga prinsipio sa Biblia?
Croatian[hr]
(1) Koji je glavni razlog zbog kojeg Jehovini svjedoci odbijaju transfuziju krvi, i gdje u Bibliji možemo pronaći to načelo?
Haitian[ht]
1) Ki prensipal rezon ki fè Temwen Jewova refize pran san, e ki bò nou jwenn prensip sa a nan Bib la ?
Hungarian[hu]
1. Elsősorban miért utasítják el Jehova Tanúi a vértranszfúziót, és hol található meg az ideillő alapelv a Bibliában?
Iloko[ilo]
(1) Ania ti kangrunaan a rason no apay a di agpayalison iti dara dagiti Saksi ni Jehova, ken pakasarakan dayta a prinsipio iti Biblia?
Icelandic[is]
(1) Hver er aðalástæðan fyrir því að vottar Jehóva þiggja ekki blóðgjöf og hvar er þessa meginreglu að finna í Biblíunni?
Italian[it]
(1) Qual è il motivo principale per cui i testimoni di Geova rifiutano le emotrasfusioni, e dove è contenuto questo principio nella Bibbia?
Korean[ko]
(1) 여호와의 증인이 수혈을 거부하는 주된 이유는 무엇이며, 그러한 원칙이 성서 어디에 나옵니까?
Lingala[ln]
(1) Ntina mpenza oyo Batatoli ya Yehova baboyaka kozongisama makila ezali nini, mpe etinda yango ezali wapi na Biblia?
Lozi[loz]
(1) Ki lifi libaka le lituna Lipaki za Jehova ha ba hana ku pompelwa mali, mi sikuka seo si fumaneha kai mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
1) Dėl kokios pagrindinės priežasties Jehovos liudytojai atsisako kraujo perpylimo ir kokiose Biblijos eilutėse ta priežastis nurodyta?
Luvale[lue]
(1) Chuma muka chachilemu cheji kulingisanga Vinjiho jaYehova kukana kuvahaka manyinga, kaha lushimbi kana lwatwama halihi muMbimbiliya?
Morisyen[mfe]
(1) Pu ki rezon inportan bann Temwin Zeova pa met disan, ek kot sa prinsip la truve dan Labib?
Malagasy[mg]
1) Inona no antony lehibe indrindra tsy haneken’ny Vavolombelon’i Jehovah hampidiran-dra, ary aiza ao amin’ny Baiboly no ahitana izany toro lalana izany?
Marshallese[mh]
(1) Ta un eo elaptata unin Ri Kennan ro an Jehovah rejjab bõk bõtõktõk, im ia eo jemaroñ lo nan in kaiñi in ilo Bible?
Macedonian[mk]
1) Која е главната причина што Јеховините сведоци одбиваат трансфузија на крв, и каде се наоѓа тоа начело во Библијата?
Malayalam[ml]
(1) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കുന്നതിന്റെ മുഖ്യ കാരണം എന്ത്, ആ തത്ത്വം ബൈബിളിൽ എവിടെ കാണാം?
Marathi[mr]
(१) यहोवाचे साक्षीदार रक्त संक्रमण का नाकारतात याचे प्रमुख कारण काय आहे आणि बायबलमध्ये हे तत्त्व कोठे आढळते?
Burmese[my]
(၁) သွေးသွင်းခြင်းကို ယေဟောဝါသက်သေများငြင်းပယ်ရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း၊ ထိုမူကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မည်သည့်နေရာ၌တွေ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(1) Hva er hovedgrunnen til at Jehovas vitner nekter blodoverføring, og hvor i Bibelen er dette prinsippet nevnt?
Niuean[niu]
(1) Ko e heigoa e matapatu kakano ati nakai talia he Tau Fakamoli a Iehova e fagai toto, mo e moua e fakaakoaga ia he mena fe i loto he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
(1) Wat is de voornaamste reden waarom Jehovah’s Getuigen bloedtransfusies weigeren, en waar staat dat beginsel in de bijbel?
Panjabi[pa]
(1) ਕਿਹੜੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(1) Kua ta e motibu prinsipal pakiko Testigunan di Yehova ta nenga transfushon di sanger i unda e prinsipio aki ta pará den Beibel?
Polish[pl]
1) Głównie z jakiego powodu Świadkowie Jehowy nie przyjmują transfuzji krwi i gdzie w Biblii można znaleźć tę zasadę?
Pohnpeian[pon]
(1) Ia kahrepe keieu me kahrehda Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin ale doken nta, oh mehnia iren Paipel kin kasalehda me kitail anahne “liksang nta”?
Portuguese[pt]
(1) Qual é a razão principal de as Testemunhas de Jeová rejeitarem transfusões de sangue e onde esse princípio se encontra na Bíblia?
Rarotongan[rar]
(1) Eaa te tumu maata i patoi ei te Au Kite o Iehova i te pamuanga toto, e teiea taua kaveinga ra i roto i te Pipiria?
Russian[ru]
1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
Sango[sg]
(1) Ngbanga ti nyen mbilimbili aTémoin ti Jéhovah ake mungo mênë? Na ndo wa a yeke wara kpengba-ndia so na yâ Bible?
Slovak[sk]
(1) Z akého hlavného dôvodu Jehovovi svedkovia odmietajú transfúziu krvi a kde je táto zásada zapísaná v Biblii?
Slovenian[sl]
1. Kaj je glavni razlog, da Jehovove priče zavračamo krvno transfuzijo, in kje je v Bibliji zapisano to načelo?
Samoan[sm]
(1) O le ā le mafuaaga autū ua teena ai e Molimau a Ieova tuigā toto, ma o fea o le Tusi Paia o maua ai lenā mataupu silisili?
Shona[sn]
(1) Ndechipi chikonzero chikuru nei Zvapupu zvaJehovha zvichiramba kuwedzerwa ropa, uye mutemo iwoyo unowanikwa papi muBhaibheri?
Sranan Tongo[srn]
(1) San na a moro prenspari reide fu san ede Yehovah Kotoigi no e teki brudu, èn pe fu Bijbel wi kan feni a gronprakseri dati?
Swedish[sv]
1) Vilket är det främsta skälet till att Jehovas vittnen inte tar emot blodtransfusioner, och var i Bibeln finns den principen?
Swahili[sw]
(1) Ni sababu gani kuu inayofanya Mashahidi wa Yehova wakatae kutiwa damu mishipani, nayo yapatikana wapi katika Biblia?
Tamil[ta]
(1) என்ன முக்கிய காரணத்திற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தமேற்றுதலை மறுக்கிறார்கள், அதற்கான நியமம் பைபிளில் எங்கே காணப்படுகிறது?
Telugu[te]
(1) యెహోవాసాక్షులు రక్తమార్పిడులను నిరాకరించడానికి ముఖ్య కారణం ఏమిటి, బైబిల్లో ఆ సూత్రం ఎక్కడుంది?
Thai[th]
(1) อะไร คือ เหตุ ผล หลัก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ รับ เลือด และ จะ พบ หลักการ นี้ ได้ ที่ ไหน ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
(1) Ano ang pangunahing dahilan kung bakit tumatanggi ang mga Saksi ni Jehova sa pagsasalin ng dugo, at saan sa Bibliya masusumpungan ang simulaing iyan?
Twi[tw]
(1) Ntease titiriw bɛn nti na Yehowa Adansefo nnye mogya, na Bible mu hefa na saa nnyinasosɛm no wɔ?
Ukrainian[uk]
1) З якої головної причини Свідки Єгови відмовляються від переливання крові і де той принцип міститься в Біблії?
Vietnamese[vi]
(1) Lý do chính yếu Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tiếp máu là gì, và nguyên tắc đó nằm ở đâu trong Kinh Thánh?
Yoruba[yo]
(1) Kí ni ìdí pàtàkì tó mú kí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa kọ ìfàjẹ̀sínilára, ibo la sì ti rí ìlànà yẹn nínú Bíbélì?
Chinese[zh]
(1)耶和华见证人主要为了什么原因拒绝输血?