Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Toe het Josua Ai verbrand en dit ’n puinhoop tot onbepaalde tyd gemaak,+ as ’n woesteny tot vandag toe.
Bemba[bem]
28 Kabili Yoshua aocele Ai no ku-usangula umupili umuyayaya,+ kabili icibolya ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
28 След това Исус опожари Гай и от него останаха завинаги само куп развалини,+ ненаселявани и до днес.
Cebuano[ceb]
28 Unya gisunog ni Josue ang Ai ug gihimo kining usa na lamang ka bungdo nga mohangtod sa panahong walay tino,+ ingon nga biniyaan hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
28 Ndien Joshua ọfọp Ai onyụn̄ anam enye akabade edi ibombom ke nsinsi,+ enye onyụn̄ ana n̄wụre tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
28 Κατόπιν ο Ιησούς έκαψε τη Γαι και την έκανε σωρό που παραμένει στον αιώνα,+ ερημότοπο μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
28 Potom je Jošua spalio Aj tako da je od njega za vijeke ostalo samo brdo ruševina,+ pustoš sve do danas.
Hungarian[hu]
28 Akkor Józsué felégette Ait, és időtlen időkre romhalmazzá tette,+ elhagyatott hellyé a mai napig.
Armenian[hy]
28 Այնուհետեւ Հեսուն այրեց Գային եւ այն դարձրեց մշտնջենական հողաբլուր+, որը մինչեւ այսօր ավերակ է մնացել։
Indonesian[id]
28 Kemudian Yosua membakar Ai dan menghabisinya sampai menjadi timbunan puing+ sampai waktu yang tidak tertentu, menjadi tempat yang tandus dan telantar sampai hari ini.
Igbo[ig]
28 Jọshụa wee gbaa E-aị ọkụ ma mee ka ọ bụrụ mkpọmkpọ ebe+ nke ga-adịru mgbe ebighị ebi, dị ka ihe tọgbọrọ n’efu ruo taa.
Iloko[ilo]
28 Idin ni Josue pinuoranna ti Ai ket pinagbalinna a munturod a di nakedngan ti kapautna,+ kas maysa a langalang agingga itoy nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
28 Жашыя Айды өрттөп, аны түбөлүккө дөбөгө айландырып салды+, ал бүгүнкү күнгө чейин ээн жатат.
Lingala[ln]
28 Bongo Yosua atumbaki Ai mpe akómisaki yango libondo ya putulu kino na ntango oyo etyami ndelo te,+ lokola esika etikali mpamba tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
28 Dia nodoran’i Josoa i Ay ka lasa dongon-tany mandritra ny fotoana tsy voafetra,+ ary mbola aolo mandraka androany.
Macedonian[mk]
28 Потоа Исус Навин го запали Гај, така што од него останаа за навек само куп урнатини,+ пустош до ден-денес.
Maltese[mt]
28 Imbagħad Ġożwè ħaraq lil Għaj u għamilha għolja taʼ rovini għal żmien indefinit,+ bħala art abbandunata sa llum.
Northern Sotho[nso]
28 Ke moka Joshua a fiša Ai a e dira mmoto wa neng le neng,+ ya ba e šwalalantšwego go ba go fihla lehono.
Nyanja[ny]
28 Chotero Yoswa anatentha mzinda wa Ai+ n’kuusiya uli bwinja lokhalapo mpaka kalekale, ndipo lilipobe mpaka lero.
Ossetic[os]
28 Уый фӕстӕ Йесо Гай басыгъта ӕмӕ йӕ ӕнустӕм хӕлддзӕгты обау фестын кодта+, ӕмӕ абоны онг дӕр афтӕ ӕдзӕрӕг у.
Polish[pl]
28 Potem Jozue spalił Aj i obrócił je w kopiec po czas niezmierzony,+ w pustkowie aż do dnia dzisiejszego.
Rundi[rn]
28 Maze Yosuwa aturira Ayi, ayihindura ikidunduri camaho igihe kitagira urugero+, iba umusaka gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
28 Apoi Iosua a ars Aiul și l-a prefăcut într-un morman de dărâmături pe timp indefinit,+ o pustietate până în ziua de azi.
Russian[ru]
28 Затем Иисус сжёг Гай и на века превратил его в холм+, который до сих пор остаётся в запустении.
Kinyarwanda[rw]
28 Nuko Yosuwa atwika Ayi ayihindura ibirundo by’amatongo kugeza ibihe bitarondoreka,+ ihinduka umusaka kugeza n’uyu munsi.
Slovak[sk]
28 Potom Jozua spálil Ai a obrátil ho na rozvalinu trvajúcu na neurčito,+ ako spustošeninu až do tohto dňa.
Slovenian[sl]
28 Tedaj je Jozue požgal Aj in ga za vedno spremenil v kup ruševin,+ opustošen kraj vse do danes.
Samoan[sm]
28 Ona susunuina lea e Iosua o Ai ma avea o se mea maupuʻepuʻe e faavavau,+ o loo faatafunaina e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
28 Joshua akabva apisa Ai, akariita murwi nokusingagumi,+ kuti rive dongo kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
28 Pastaj Josiu i vuri zjarrin Ait dhe e katandisi në një pirg të përhershëm gërmadhash,+ në një vend të shkretë deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
28 Zatim je Isus spalio Gaj i pretvorio ga u večnu gomilu ruševina+ i u pustoš sve do danas.
Southern Sotho[st]
28 Joale Joshua a chesa Ai ’me a e etsa tutulu e hlolang ka nako e sa lekanyetsoang,+ e le lesupi ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
28 Kisha Yoshua akateketeza Ai na kulifanya kuwa kilima kinachodumu mpaka wakati usio na kipimo,+ na kuwa ukiwa mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
28 Sa gayon ay sinunog ni Josue ang Ai at ginawang isang bunton na namamalagi nang walang takda,+ na tiwangwang hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
28 Foo Joshua a fisa Ai gore e sale e le thotana e e nnang ka bosakhutleng, jaaka kgakgabalo go fitlha mo letsatsing leno.
Tsonga[ts]
28 Kutani Yoxuwa a hisa Ayi a wu endla tshuka ra hilaha ku nga heriki,+ wu va rhumbi ku fikela esikwini leri.
Twi[tw]
28 Enti Yosua hyew Ai dwerɛbee ma ɛdanee daa amamfõ siw+ de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
28 Waza uYoshuwa wayitshisa iAyi wayinciphisa yayindulana ehleli ngokungenammiselo,+ njengesiphanziso kude kube namhla.
Chinese[zh]
28 约书亚烧掉艾城,使艾城沦为长久荒凉的土岗+,直到今天。
Zulu[zu]
28 Khona-ke uJoshuwa walishisa i-Ayi walenza indunduma emi kuze kube nini nani-ni,+ laba yincithakalo kuze kube namuhla.