Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de maengder, for hvilke der kan ydes udligningsgodtgoerelse efter artikel 18, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3759/92, maa for det paagaeldende kvartal under ingen omstaendigheder overstige de i stk. 4 i samme artikel naevnte graenser;
German[de]
Die Ausgleichsentschädigung wird gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 für das betreffende Vierteljahr im Rahmen der in dessen Absatz 4 genannten Mengen gewährt.
Greek[el]
ότι οι επιλέξιμες ποσότητες για την αντισταθμιστική αποζημίωση κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 δεν μπορούν να υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση για το εν λόγω τρίμηνο τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου-
English[en]
Whereas the quantities eligible for the allowance, within the meaning of Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 3759/92, may not under any circumstances exceed, for the quarter concerned, the limits laid down in paragraph 4 of that Article;
Spanish[es]
Considerando que las cantidades que pueden optar a la indemnización compensatoria, con al apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3759/92, no pueden superar en ningún caso durante el trimestre en cuestión los límites establecidos en el apartado 4 del mismo artículo;
Finnish[fi]
tasaushyvitykseen asetuksen (ETY) N:o 3759/92 18 artiklan 2 kohdan merkityksessä oikeutetut määrät eivät ylitä kyseisen vuosineljänneksen osalta mainitun artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja rajoja,
French[fr]
considérant que les quantités éligibles au bénéfice de l'indemnité compensatoire, au sens de l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3759/92, ne peuvent dépasser en aucun cas pour le trimestre concerné, les limites visées au paragraphe 4 dudit article;
Italian[it]
considerando che i quantitativi che possono beneficiare dell'indennità compensativa ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92 non possono in alcun caso superare, nel trimestre considerato, i limiti fissati al paragrafo 4 dello stesso articolo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de hoeveelheden die overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 voor de compenserende vergoedingen in aanmerking komen, voor het betrokken kwartaal in geen geval groter mogen zijn dan in lid 4 van dat artikel is vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que as quantidades elegíveis para benefício da indemnização compensatória, na acepção do no 2 do artigo 18o do Regulamento (CEE) no 3759/92, nunca podem exceder, para o trimestre em causa, os limites referidos no no 4 do mesmo artigo;
Swedish[sv]
De kvantiteter som under det ifrågavarande kvartalet sålts och levererats till konservindustrin inom gemenskapens tullområde var generellt större än 62,8 % av de kvantiteter tonfisk som används av industrin under det kvartalet och, vad gäller albacora, större än de kvantiteter som sålts och levererats under samma kvartal de tre senaste fiskeåren och, vad gäller gulfenad tonfisk (både över och under 10 kg) större än 110 % av de i samma kvartal under fiskeåren 1984, 1985 och 1986 sålda och levererade kvantiteterna.