Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ المقرر الخاص تراجع الإرادة السياسية لعدد كبير من الحكومات في مجال مكافحة العنصرية والتمييز، على نحو ما يتجلى في المعاملة المخالفة للقواعد الدولية التي يلقاها الأجانب أو طالبو اللجوء أو اللاجئون أو المهاجرون على أيدي الأجهزة الأمنية ورجال الشرطة والإدارة، وبخاصة في مناطق الدخول والاستقبال والانتظار (المطارات والموانئ والمحطات
English[en]
The Special Rapporteur notes the lessening of the political will of a number of governments to combat racism and discrimination, as illustrated by the treatment, in contravention of international norms, of aliens, asylum-seekers, refugees and immigrants by security, police and administrative officials, in particular at entry points and in reception and waiting areas (airports, ports and stations
Spanish[es]
El Relator Especial observa una disminución de la voluntad política de muchos gobiernos de combatir el racismo y la discriminación, lo que se pone de manifiesto en el trato, contrario a las normas internacionales, que los servicios de seguridad, policiales y administrativos dan a los extranjeros, los solicitantes de asilo, los refugiados y los emigrantes, especialmente en las zonas de entrada, recepción y espera (aeropuertos, puertos y estaciones de ferrocarril
French[fr]
Le Rapporteur spécial note la régression de la volonté politique de nombreux gouvernements de combattre le racisme et la discrimination, illustrée par le traitement contraire aux normes internationales des étrangers, demandeurs d'asile, réfugiés ou immigrants par les services de sécurité, policiers et administratifs, notamment dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente (aéroports, ports et gares
Russian[ru]
Специальный докладчик отмечает уменьшение политической готовности многих правительств бороться с расизмом и дискриминацией, что находит свое подтверждение в противоречащем международным нормам обращении с иностранцами, просителями убежища, беженцами и иммигрантами со стороны служб безопасности, полиции и административных органов, в частности в зонах въезда в страну, приема и ожидания (в аэропортах, портах и на вокзалах