Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podání, která budou zaslána na tyto přijímače mimo pracovní dobu, jsou tedy také platná až tehdy, kdy je bude mít FMA k dispozici, tj. jsou právoplatně podaná (a přijatá) až s opětovným začátkem pracovní doby a budou projednána také (až) od tohoto okamžiku (§ 13 odst. 2 ve spojení s odst.
German[de]
Anbringen, die außerhalb der Geschäftszeiten an diese Empfangsgeräte übermittelt werden, gelten daher auch dann, wenn sie bereits in den Verfügungsbereich der FMA gelangt sind, erst mit Wiederbeginn der Geschäftszeiten als rechtswirksam eingebracht (und eingelangt) und werden (erst) ab diesem Zeitpunkt in Behandlung genommen (§ 13 Abs. 2 iVm Abs.
English[en]
Documents transmitted to such devices outside business hours shall therefore only be deemed to be properly lodged (and received), if received outside of business hours, after the resumption of business hours, and shall (only) be dealt with from that time (Art. 13 para. 2 in conjunction with Art. 13 para.
Croatian[hr]
Stoga se smatra da su dokumenti poslani na te uređaje i prispjeli u FMA-u izvan radnog vremena pravovaljano podneseni (i primljeni) tek s početkom sljedećeg radnog dana te se (tek) u tom trenutku počinju obrađivati (članak 13. stavak 2. u vezi s člankom 5.
Dutch[nl]
Aanvragen die buiten de kantooruren naar die ontvangtoestellen gezonden worden, worden derhalve, ook wanneer de FMA er al over kan beschikken, pas geacht rechtsgeldig te zijn ingediend (en toegekomen) vanaf het volgende beginkantooruur en worden (pas) vanaf dat tijdstip in behandeling genomen (§ 13 Abs. 2 juncto Abs.
Slovak[sk]
Dokumenty, ktoré sú zaslané na tieto prijímacie zariadenia mimo pracovných hodín, platia ako právoplatne predložené – aj keď sú už k dispozícii úradu FMA – až vtedy, keď sa znovu začne pracovný čas; úrad FMA sa nimi začne zaoberať (až) od toho časového okamihu (§ 13 ods. 2 v spojení s ods.