Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der bør medtages en bindende miljøklausul, som i det mindste indebærer de samme garantier som artikel 20 i GATT, og ikke viser sig at være en utilstrækkelig, frivillig klausul som artikel 114 i NAFTA-aftalen.
German[de]
Es sollte eine verbindliche Umweltklausel eingefügt werden, die zumindest ähnliche Sicherungsklauseln wie Artikel 20 des GATT enthält und sich nicht als unverbindliche und damit unzureichende Klausel erweist, wie Artikel 114 des NAFTA-Abkommens.
Greek[el]
Πρέπει να περιληφθεί μια δεσμευτική περιβαλλοντική ρήτρα, η οποία θα παράσχει τουλάχιστον εγγυήσεις στο άρθρο 20 της Συμφωνίας ΓΣΔΕ και δεν θα αποδειχθεί ανάρμοστη προαιρετική ρήτρα, όπως το άρθρο 114 στη Συμφωνία NAFTA.
English[en]
A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.
Spanish[es]
Debería incluirse una cláusula vinculante relativa al medio ambiente que, al menos, ofrezca medidas similares de salvaguarda al artículo 20 del GATT y que no resulte ser una cláusula voluntaria inadecuada, como el artículo 114 del Acuerdo del TLCAN.
Finnish[fi]
Sopimukseen pitäisi sisällyttää sitova ympäristölauseke, joka tarjoaisi vähintään samanlaiset takuut kuin GATT: n 20 artikla, ja joka ei osoittautuisi riittämättömäksi vapaaehtoiseksi lausekkeeksi kuten 114 artikla NAFTAn sopimuksessa.
French[fr]
Il conviendrait d'inclure une clause environnementale contraignante, qui permettrait au moins de garantir des garde-fous similaires à ceux de l'article 20 du GATT et qui ne s'avérerait pas nécessairement être un clause volontaire inadéquate, comme l'article 114 de l'accord ALENA.
Italian[it]
Occorre prevedere una clausola ambientale vincolante che offra per lo meno garanzie simili a quelle dell'articolo 20 GATT e che non si riveli una clausola volontaria inadeguata come l'articolo 114 dell'accordo NAFTA.
Dutch[nl]
Er zou een bindende milieuclausule moeten worden opgenomen die tenminste gelijkaardige garanties biedt als artikel 20 van de GATT en die geen gebrekkige vrijwillige clausule zal blijken te zijn, zoals artikel 114 in de NAFTA-overeenkomst.
Portuguese[pt]
Deverá, pois, ser incluída no acordo uma cláusula ambiental vinculativa que ofereça pelo menos as mesmas salvaguardas do artigo 20o do GATT, e que não seja apenas uma cláusula facultativa ineficaz, como o artigo 114o do acordo NAFTA.
Swedish[sv]
En bindande miljöklausul bör inkluderas, en som kommer att erbjuda åtminstone liknande säkerhetsspärrar som artikel 20 i GATT och inte visar sig vara en inadekvat frivillig klausul, som artikel 114 i NAFTA-överenskommelsen.