Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избор на комитология с консултация с ЕНОЗД и условия/ограничения на задължението за уведомяване: предложеното изменение за добавяне на член 4, параграф 4 във връзка с уведомяването при нарушение на сигурността оставя на комитологията, след поискване на съвет от ЕНОЗД, решението по комплексни въпроси относно обстоятелствата/формата/процедурите на системата за уведомяване при нарушение на сигурността.
Czech[cs]
Volba projednávání ve výborech s konzultací evropského inspektora ochrany údajů a podmínky a omezení oznamovací povinnosti: Navrhovaná změna doplňující čl. 4 odst. 4 ohledně oznamování narušení bezpečnosti ponechává rozhodnutí o složitých otázkách ohledně podmínek, formátu či postupů systému oznamování narušení bezpečnosti na postupu projednávání ve výborech po vyžádání stanoviska EIOÚ.
Danish[da]
Valg af udvalgsproceduren i samråd med den tilsynsførende og betingelser for/begrænsning af underretningspligten: Den foreslåede ændring med tilføjelse af artikel 4, stk. 4, vedrørende underretning om sikkerhedsbrud lader det være op til et udvalg efter høring af den tilsynsførende at træffe beslutningerne i komplekse problemstillinger vedrørende forhold, format og procedurer for ordningen for underretning om sikkerhedsbrud.
German[de]
Wahl des Ausschussverfahrens mit Anhörung des EDSB und Bedingungen/Einschränkungen für die Meldepflicht: Nach der vorgeschlagenen Änderung zur Aufnahme von Artikel 4 Absatz 4 betreffend die Meldung von Sicherheitsverletzungen sollen komplexe Fragen in Bezug auf Umstände/Form/Verfahren des Meldesystems bei Sicherheitsverletzungen nach Einholung der Stellungnahme des EDSB im Ausschussverfahren entschieden werden.
Greek[el]
Επιλογή της επιτροπολογίας με διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ και όροι/περιορισμοί της υποχρέωσης κοινοποίησης: Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση για την προσθήκη νέας παραγράφου 4 στο άρθρο 4 όσον αφορά την κοινοποίηση για παραβίαση της ασφάλειας ακολουθείται η διαδικασία της επιτροπολογίας, κατόπιν διαβουλεύσεως με τον ΕΕΠΔ, για την επίλυση περίπλοκων ζητημάτων που αφορούν τις συνθήκες, τον μορφότυπο και τις διαδικασίες του συστήματος κοινοποίησης για την παραβίαση της ασφάλειας.
English[en]
Choice of comitology with consultation to the EDPS and conditions/limitations to the obligation to notify: The proposed amendment adding Article 4(4) regarding security breach notification leaves up to comitology, after having sought the EDPS's advice, the decision of complex questions regarding the circumstances/format procedures of the security breach notification system.
Spanish[es]
elección del procedimiento de comité con consulta al SEPD y condiciones y limitaciones de la obligación de notificar: La modificación propuesta, por la que se añade el artículo 4.4 en relación con la notificación de las violaciones de la seguridad, dispone que, previo asesoramiento del SEPD, se tomen por el procedimiento de comité las decisiones sobre cuestiones complejas relativas a las circunstancias, el formato y los procedimientos aplicables a los requisitos de información y notificación.
Estonian[et]
Valik kasutada komiteemenetlust koos Euroopa andmekaitseinspektori konsulteerimisega ning teatamiskohustuse tingimused ja piirangud: kavandatav muudatus, millega lisatakse turvarikkumistest teatamist käsitlev artikli 4 lõige 4, jätab turvarikkumistest teatamise süsteemi asjaolusid, vorme ja korda puudutavad keerulised küsimused otsustada komiteemenetluse teel pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga.
Finnish[fi]
Komiteamenettelyn valinta ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen sekä ilmoitusvelvollisuutta koskevat ehdot ja rajoitukset: Tarkistusehdotuksessa, jolla lisätään tietosuojaloukkauksesta ilmoittamista koskeva 4 artiklan 4 kohta, jätetään Euroopan tietosuojavaltuutetun kuulemisen jälkeen komiteamenettelyn tehtäväksi päättää monimutkaisista kysymyksistä, jotka koskevat tietosuojaloukkausten ilmoitusjärjestelmän edellytyksiä, muotoa ja siihen sovellettavia menettelyitä.
French[fr]
Choix de la procédure de comité avec consultation du CEPD, et détermination des conditions/restrictions dont doit être assortie l'obligation de notification: La modification proposée ajoutant un paragraphe 4 à l'article 4, qui concerne la notification des violations de la sécurité, prévoit que les questions complexes relatives aux circonstances, au format et aux procédures applicables au système de notification seront tranchées dans le cadre de la procédure de comité, après consultation du CEPD.
Hungarian[hu]
Komitológia választása az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően és a tájékoztatási kötelezettség feltételei/korlátozásai: A 4. cikk (4) bekezdésének beillesztésére irányuló, a biztonság sérülésének bejelentésére vonatkozó módosítás alapján az európai adatvédelmi biztos véleményének meghallgatása után, komitológia keretében születik a biztonság sérülésének bejelentésére kialakított rendszer körülményeit/formátumát/eljárásait érintő összetett kérdésekkel kapcsolatos határozat.
Italian[it]
Scelta della procedura di comitato con consultazione del GEPD e condizioni/limitazioni dell'obbligo di notifica: La modifica proposta per l'articolo 4, paragrafo 4, relativa alla notifica delle violazioni di sicurezza, prevede che la decisione su questioni complesse concernenti le circostanze, il formato e le procedure del sistema di notifica sia adottata con procedura di comitato, dopo aver ottenuto il parere del GEPD.
Lithuanian[lt]
Komitologijos procedūros su konsultavimusi su EDAPP pasirinkimas bei prievolės pranešti sąlygos/apribojimai. Siūlomu pakeitimu, kuriuo 4 straipsnis papildomas 4 dalimi dėl pranešimo apie saugumo pažeidimus, nustatoma, kad sudėtingų klausimų, susijusių su pranešimo apie saugumo pažeidimus sistemos aplinkybėmis, forma ir procedūromis, sprendimui taikoma komitologijos procedūra, pasikonsultavus su EDAPP.
Latvian[lv]
EDAU lēmums par komitoloģijas procedūru un apspriešanos un nosacījumi/ierobežojumi attiecībā uz paziņošanas prasību: Ierosinātajā grozījumā, iekļaujot 4. panta 4. punktu attiecībā uz paziņošanas prasību, pēc apspriešanās ar EDAU, komitoloģijas pārziņā ir atstāta lēmumu pieņemšana par sarežģītiem jautājumiem saistībā ar sistēmu ziņošanai par drošības pārkāpumiem — tās apstākļiem, formātu un piemērojamām procedūrām.
Maltese[mt]
Għażla ta' komitoloġija b'konsultazzjoni mal-KEPD u kondizzjonijiet/limitazzjonijiet għall-obbligu ta' notifika: L-emenda proposta li żżid l-Artikolu 4.4 rigward notifika ta' ksur tas-sigurtà tħalli f'idejn il-komitoloġija, wara li jkun intalab il-parir tal-KEPD, id-deċiżjoni ta' kwistjonijiet kumplessi rigward iċ-ċirkostanzi/format/proċeduri tas-sistema ta' notifika ta' ksur tas-sigurtà.
Dutch[nl]
keuze van de comitologie met raadpleging van de EDPS en voorwaarden/beperkingen van de meldplicht: De voorgestelde wijziging waarbij artikel 4, lid 4, betreffende de kennisgeving van inbreuken op de beveiliging, wordt toegevoegd, laat het aan de comitologie over om, na raadpleging van de EDPS, een besluit te nemen over complexe aangelegenheden in verband met de omstandigheden, de vorm en de procedures van de regeling voor het melden van inbreuken op de beveiliging.
Polish[pl]
Wybór procedury komitetowej z zasięgnięciem opinii EIOD-a oraz warunki/ograniczenia obowiązku powiadamiania: Proponowana zmiana, w której dodaje się art. 4 ust. 4 dotyczący powiadamiania o przypadkach naruszenia bezpieczeństwa, pozostawia komitetowi — po zasięgnięciu opinii EIOD-a — decyzję w sprawie złożonych kwestii dotyczących okoliczności/formy/procedur systemu powiadamiania o przypadkach naruszenia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Escolha da comitologia com consulta à AEPD e condições/limitações à obrigação de notificação: a alteração proposta de aditamento do n.o 4 do artigo 4.o relativo à notificação da violação da segurança deixa à comitologia, após pedido de parecer da AEPD, a decisão sobre questões complexas relativas a circunstâncias/formato/procedimentos do sistema de notificação da violação da segurança.
Romanian[ro]
Alegerea procedurii de comitologie cu consultarea AEPD și condiții/limitări aduse obligației notificării: modificarea propusă prin care se introduce articolul 4 alineatul (4) privind notificarea încălcării securității lasă la latitudinea procedurii de comitologie, după apelarea la consiliere din partea AEPD, decizia privind chestiunile complexe referitoare la circumstanțele/formatul/procedurile sistemului de notificare a încălcării securității.
Slovak[sk]
Možnosť komitologického postupu s konzultáciou EDPS a podmienky/obmedzenia oznamovacej povinnosti: Navrhovaná zmena a doplnenie, ktorým sa do článku 4 dopĺňa odsek 4 súvisiaci s oznamovaním narušenia bezpečnosti, ponecháva rozhodnutie o komplexných otázkach súvisiacich s okolnosťami/formou/postupmi týkajúcimi sa systému oznamovania narušenia bezpečnosti v rámci komitologického postupu, a to po vyžiadaní si poradenstva EDPS.
Slovenian[sl]
Izbira postopka v odboru s posvetovanjem z ENVP in pogoji/omejitve v zvezi z obveznostjo obveščanja. Predlagana sprememba z dodanim členom 4(4) o obveščanju o kršitvah varnosti določa, da se odločitev o kompleksnih vprašanjih v zvezi s pogoji/obliko/postopki sistema za obveščanje o kršitvah varnosti po pridobitvi mnenja ENVP sprejme po postopku v odboru.
Swedish[sv]
Valet av kommittéförfarande tillsammans med samråd med Europeiska datatillsynsmannen och villkor för/begränsningar av skyldigheten att göra anmälan: Med den föreslagna ändringen, genom vilken man lägger till artikel 4.4 om anmälan av säkerhetsöverträdelser, överlåts beslut i komplicerade frågor rörande omständigheterna/formen/förfarandena för systemet för anmälan av säkerhetsöverträdelser till ett kommittéförfarande, efter det att man begärt råd från Europeiska datatillsynsmannen.