Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mikrobes nodig is vir gisting, het Pasteur geredeneer dat dieselfde vir aansteeklike siektes moes geld.
Arabic[ar]
بما ان التخمُّر يتطلَّب وجود الميكروبات، استنتج پاستور ان الامر نفسه يصحّ في الامراض المعدية.
Bulgarian[bg]
Тъй като за ферментацията е необходимо наличието на микроби, Пастьор разсъждавал, че същото ще е вярно и за заразните болести.
Cebuano[ceb]
Sanglit gikinahanglan sa permentasyon ang presensiya sa mga mikrobyo, nangatarongan si Pasteur nga kana matuod usab sa mananakod nga mga sakit.
Czech[cs]
Kvašení vyžaduje přítomnost mikrobů, a proto Pasteur usuzoval, že totéž by mělo platit i pro nakažlivé nemoci.
Danish[da]
Eftersom gæring forudsætter tilstedeværelsen af mikrober, ræsonnerede Pasteur at det samme måtte være tilfældet med smitsomme sygdomme.
German[de]
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Greek[el]
Επειδή η ζύμωση προϋποθέτει την παρουσία μικροβίων, ο Παστέρ σκέφτηκε ότι το ίδιο έπρεπε να συμβαίνει και με τις μεταδοτικές ασθένειες.
English[en]
Since fermentation requires the presence of microbes, Pasteur reasoned that the same had to be true of contagious diseases.
Spanish[es]
Puesto que la fermentación requiere la presencia de microbios, Pasteur concluyó que estos también provocaban las enfermedades contagiosas.
Finnish[fi]
Koska käymiseen tarvitaan mikrobeja, Pasteur järkeili, että saman täytyi pitää paikkansa tarttuvista taudeista.
French[fr]
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
Hebrew[he]
מאחר שהחיידקים אחראים לתסיסה, הניח פסטר שהם אחראים גם למחלות מידבקות.
Hindi[hi]
क्योंकि फरमॆंटेशन के लिए जीवाणुओं का होना ज़रूरी है, पास्चर ने तर्क किया कि यही बात छूत के रोगों के बारे में भी सही होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang permentasyon nagakinahanglan sang presensia sang mga mikrobyo, nangatarungan si Pasteur nga matuod man ini sa makalalaton nga mga balatian.
Croatian[hr]
Budući da je za fermentaciju potrebna prisutnost mikroorganizama, Pasteur je razmišljao da to isto mora vrijediti i kod zaraznih bolesti.
Hungarian[hu]
Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.
Indonesian[id]
Karena fermentasi membutuhkan adanya mikroba, Pasteur bernalar bahwa hal yang sama pasti berlaku atas penyakit menular.
Iloko[ilo]
Tangay ti panangpaalsem kalikagumanna ti kaadda dagiti mikrobio, inrason ni Pasteur a pudno met laeng dayta kadagiti makaakar a sakit.
Icelandic[is]
Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.
Italian[it]
Dato che la fermentazione richiede la presenza di microbi, Pasteur ragionava che la stessa cosa dovesse valere per le malattie contagiose.
Japanese[ja]
微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。
Korean[ko]
파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria mitaky ny hisian’ny mikraoby ny fahatongavan-javatra ho mavingy, dia nanjohy hevitra i Pasteur fa tsy maintsy ho marina koa izany ny amin’ireo areti-mifindra.
Macedonian[mk]
Поради тоа што ферментацијата изискува присуство на микроби, Пастер резонирал дека истото мора да важи и за заразните болести.
Malayalam[ml]
കിണ്വനപ്രക്രിയയ്ക്ക് സൂക്ഷ്മാണുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമായതിനാൽ സാംക്രമികരോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അതു സത്യമായിരിക്കണമെന്നു പാസ്ചർ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
किण्वन क्रियेकरता सूक्ष्मजंतू आवश्यक असल्यामुळे, पाश्चर यांनी असा तर्क केला, की हेच सांसर्गिक रोगांबद्दलही सत्य असण्यास हवे.
Burmese[my]
အချဉ်ဖောက်ရန် အဏုဇီဝရုပ်များရှိဖို့လိုအပ်သကဲ့သို့ ကူးစက်တတ်သောရောဂါနှင့်ပတ်သက်လျှင်လည်း အလားတူဖြစ်ရမည်ဟု ပါစတာကတွက်ဆလေသည်။
Norwegian[nb]
Siden gjæring forutsetter en forekomst av mikrober, mente Pasteur at det samme måtte være tilfellet når det gjaldt smittsomme sykdommer.
Dutch[nl]
Aangezien voor gisting de aanwezigheid van microben noodzakelijk is, redeneerde Pasteur dat hetzelfde voor besmettelijke ziekten moest gelden.
Polish[pl]
Pasteur doszedł do wniosku, że skoro fermentacja wymaga obecności drobnoustrojów, to zapewne są one też odpowiedzialne za choroby zakaźne.
Portuguese[pt]
Como a fermentação requer a presença de micróbios, Pasteur raciocinou que o mesmo devia acontecer com as doenças contagiosas.
Romanian[ro]
Întrucât fermentaţia presupune prezenţa microbilor, Pasteur a raţionat că acelaşi lucru trebuia să fie valabil şi în cazul bolilor contagioase.
Russian[ru]
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Slovak[sk]
Keďže kvasenie si vyžaduje prítomnosť mikróbov, Pasteur dospel k záveru, že to isté musí platiť aj pri nákazlivých chorobách.
Serbian[sr]
Pošto je za vrenje potrebno prisustvo mikroba, Paster je rezonovao da to isto važi i za zarazne bolesti.
Swedish[sv]
Eftersom jäsning kräver närvaro av mikroorganismer, resonerade Pasteur att det måste vara på samma sätt med smittsamma sjukdomar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa uchachukaji huhitaji kuwapo kwa vijiumbe-maradhi, Pasteur alisababu kwamba ndivyo ilivyopasa kuwa kuhusu maradhi yenye kuambukiza.
Tamil[ta]
புளித்தல் நிகழ்வதற்கு நுண்ணுயிர்கள் அவசியமாயிருப்பதன் காரணமாக, தொற்று நோய்கள் விஷயத்திலும் இதுவேதான் உண்மையாயிருக்கும் என பாஸ்டர் நியாயப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పులియబెట్టడానికి మైక్రోబ్లు ఉండటం అవసరం గనుక, అంటు వ్యాధుల విషయంలో కూడా అదే వాస్తవమని పాశ్చర్ తర్కించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ หมัก ต้อง มี จุลินทรีย์ ปาสเตอร์ จึง ให้ เหตุ ผล ว่า คง จะ ต้อง เป็น จริง เช่น เดียว กับ โรค ติด ต่อ.
Tagalog[tl]
Yamang kinakailangang may mikrobyo sa permentasyon, ipinangatuwiran ni Pasteur na totoo rin iyon sa mga sakit na nakahahawa.
Turkish[tr]
Mayalanma için mikroplar gerekli olduğundan Pasteur, bulaşıcı hastalıklarla ilgili olarak aynı şeyin geçerli olması gerektiğini düşündü.
Ukrainian[uk]
Позаяк бродіння спричиняється мікробами, Пастер розмірковував, що подібно повинно бути із заразними хворобами.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti béèrè pé kí àwọn kòkòrò tíntìntín wà kí nǹkan tó bà, Pasteur ronú pé ohun kan náà ní láti ṣẹlẹ̀ nípa àwọn àrùn àkóràn.
Chinese[zh]
既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。
Zulu[zu]
Njengoba kudingeka amagciwane ukuze kube nembiliso, uPasteur waphetha ngokuthi kufanele kube isimo esifanayo ngezifo ezithathelwanayo.