Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe skyn die regverdigheid van God se knegte?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ጽድቅ ደምቆ የሚበራው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqının salehliyi necə nur saçır?
Central Bikol[bcl]
Paano nagsisirang an katanosan kan banwaan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ubulungami bwa bantu ba kwa Lesa bubalika shani?
Bulgarian[bg]
Как се вижда праведността на Божиите служители?
Bislama[bi]
Olsem wanem stret fasin blong ol man blong God i saenaot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamatarong sa katawhan sa Diyos nagasidlak?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ladrwatir pep Bondye i briye?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že spravedlnost Božího lidu září?
Danish[da]
I hvilken forstand skinner Guds folks retfærdighed?
German[de]
Wodurch erstrahlt die Gerechtigkeit des Volkes Gottes?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe amewo ƒe dzɔdzɔenyenye klẽnae?
Efik[efi]
Didie ke edinen ido ikọt Abasi esiyama?
Greek[el]
Πώς λάμπει η δικαιοσύνη του λαού του Θεού;
English[en]
How does the righteousness of God’s people shine forth?
Spanish[es]
¿Cómo brilla la justicia del pueblo de Dios?
Estonian[et]
Mil viisil särab Jumala rahva õiglus?
Persian[fa]
دلیل درخشندگی قوم عادل خدا چیست؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan kansan vanhurskaus loistaa?
Fijian[fj]
E cila vakacava na nodra yalododonu na tamata ni Kalou?
French[fr]
Comment la justice du peuple de Dieu brille- t- elle ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ ajalɛ lɛ kpɛ́ɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E a kanga n oota nako raoiroia ana aomata te Atua?
Gun[guw]
Nawẹ dodowiwa omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn nọ sẹ́ jẹgbonu gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya adalcin mutanen Allah yake haskakawa?
Hebrew[he]
כיצד מאירה צדקתם של משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों की धार्मिकता किस तरह दमकेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkamatarong sang katawhan sang Dios nagasiga?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena taunimanima edia kara maoromaoro be diari bamona ia hedinarai?
Croatian[hr]
Kako pravednost Božjeg naroda snažno sja?
Haitian[ht]
Ki fason jistis pèp Bondye a briye ?
Hungarian[hu]
Hogyan ragyog Isten népének igazságossága?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպով է Աստծո ժողովրդի արդարությունը շողում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդին արդարութիւնը ի՞նչպէս կը փայլի։
Indonesian[id]
Bagaimana keadilbenaran umat Allah bersinar terang?
Igbo[ig]
Olee otú ezi omume nke ndị Chineke si na-enwupụ enwupụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga agsilnag ti kinalinteg ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig skín réttlæti þjóna Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹrẹreokie ahwo Ọghẹnẹ o bi ro lo via?
Italian[it]
In che modo rifulge la giustizia del popolo di Dio?
Georgian[ka]
როგორ ანათებს ღვთის ხალხის სიმართლე?
Kazakh[kk]
Қалай Құдай халқының әділдігі әрі қарай нұрын шаша береді?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaasa naapertuilluartut qaamanerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សុចរិត របស់ រាស្ដ្រ នៃ ព្រះ ភ្លឺ ឡើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
하느님의 백성의 의는 어떻게 빛을 발합니까?
Kaonde[kqn]
Bololoke bwa bantu ba Lesa busama byepi?
Kyrgyz[ky]
Кудай элинин адилеттиги кантип жаркырап жатат?
Ganda[lg]
Obutuukirivu bw’abantu ba Katonda bwaaka butya?
Lingala[ln]
Na ndenge nini boyengebene ya basaleli ya Nzambe engɛngaka?
Lozi[loz]
Ku luka kwa batu ba Mulimu ku benya cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip šviečia Dievo tautos teisingumas?
Luba-Katanga[lu]
Boloke bwa bantu ba Leza bweñenyanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi buakane bua bantu ba Nzambi bukenka?
Luvale[lue]
Mujila muka cheji kumunyikanga kwoloka chavatu jaKalunga?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian mite felna chu a ên chhuah?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva tautas taisnība staro?
Morisyen[mfe]
Kuma eski la zistis lepep Bondye pe briye?
Malagasy[mg]
Nahoana no mamirapiratra ny fahamarinan’ny vahoakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen wãnik eo an armij ro an Anij ej romaklok?
Macedonian[mk]
Како свети праведноста на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന്റെ നീതി പ്രകാശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмний зөвт байдал хэрхэн гийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam nin-buiidã tɩrlem pɩnda?
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांची धार्मिकता कशाप्रकारे चमकते?
Maltese[mt]
Il- ġustizzja tan- nies t’Alla kif tiddi?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူတို့၏ဖြောင့်မတ်မှုသည် မည်သို့ထွန်းလင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skinner Guds folks rettferdighet?
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूको धार्मिकता कसरी चम्कन्छ?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tututonu he tau tagata he Atua ke kikila atu?
Dutch[nl]
Hoe komt de rechtvaardigheid van Gods volk aan het licht?
Northern Sotho[nso]
Go loka ga batho ba Modimo go bonega bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chilungamo cha anthu a Mulungu chimaŵala bwanji?
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмы рӕстдзинад цӕй фӕрцы рухс кӕны?
Pangasinan[pag]
Panon ya onsisinag so inkatunong na totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki manera e hustisia di e pueblo di Dios ta bria?
Pijin[pis]
Hao nao raeteous fasin bilong pipol bilong God hem shaen go aot?
Polish[pl]
W jakim sensie prawość ludu Bożego mocno świeci?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen wiewia pwung kan en sapwellimen Koht aramas akan kin lingalingla?
Portuguese[pt]
Como brilha a justiça do povo de Deus?
Rundi[rn]
Ni gute ubugororotsi bw’abasavyi b’Imana bukayangana?
Romanian[ro]
Cum străluceşte dreptatea slujitorilor lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом сияет праведность Божьего народа?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gukiranuka kw’abagize ubwoko bw’Imana kumurika?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ජනයාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දිදුලන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
Ako spravodlivosť Božieho ľudu žiari?
Slovenian[sl]
Kako pravičnost Božjega ljudstva jasno sije?
Shona[sn]
Kururama kwevanhu vaMwari kunopenya sei?
Albanian[sq]
Si shkëlqen drejtësia e popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako dolazi do izražaja pravednost Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa a regtfardikifasi fu Gado pipel e skèin so taki ala sma man si dati?
Southern Sotho[st]
Ho loka ha batho ba Molimo ho khanya joang?
Swedish[sv]
Hur lyser Guds folks rättfärdighet fram?
Swahili[sw]
Uadilifu wa watu wa Mungu huangazaje?
Congo Swahili[swc]
Uadilifu wa watu wa Mungu huangazaje?
Thai[th]
ความ ชอบธรรม ของ ประชาชน ของ พระเจ้า ปรากฏ แจ้ง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጽድቂ ህዝቢ ኣምላኽ ዝበርህ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Perapera u ior mba Aôndo ngu a due ken igbar nena?
Tagalog[tl]
Paano sumisikat ang katuwiran ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wangamula losembwe l’ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
Tshiamo ya batho ba Modimo e phatsima jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e ulo atu ‘a e mā‘oni‘oni ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bululami bwabantu ba Leza mbobumunika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem stretpela pasin bilong lain bilong God i save kamap ples klia olsem lait bilong san?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden toplumun doğruluğu nasıl parlar?
Tsonga[ts]
Ku lulama ka vanhu va Xikwembu ku voninga hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Алла халкының тәкъвалыгы ничек нур чәчеп тора?
Tumbuka[tum]
Kasi urunji wa ŵantu ŵa Ciuta ukuŵala mbu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn nkurɔfo trenee hyerɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te parau-tia o te nunaa o te Atua e anaana ’i?
Ukrainian[uk]
Як сяє праведність Божих слуг?
Umbundu[umb]
Ndamupi esunga liomanu va Suku li kasi oku nina?
Urdu[ur]
خدا کے لوگوں کی راستی کیسے چمکتی ہے؟
Venda[ve]
U luga ha vhathu vha Mudzimu hu ṋea tshedza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự công bình của dân Đức Chúa Trời chiếu sáng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nasanag an pagkamatadong han katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE gigila feafeaʼi te faitotonu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ubulungisa babantu bakaThixo bukhanya njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma galgal ramaen e ngongol nib mat’aw rok girdien Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni òdodo àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe ń ràn bí oòrùn?
Yucateco[yua]
¿Bix u léembal le maʼalob baʼaloʼob ku beetik u kaajal Dioosoʼ?
Zande[zne]
Wai gu ruru mangaapai nga ga ga Mbori aboro ahasarago?
Zulu[zu]
Ukulunga kwabantu bakaNkulunkulu kukhanya kanjani?