Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ахацәа, иаашәырҧшла шәыгурыцҳашьара.
Afrikaans[af]
Ja, mans, toon julle empatie.
Arabic[ar]
نعم، ايها الأزواج، أَظهروا تقمُّصكم العاطفي.
Azerbaijani[az]
Ərlər, qoyun həyat yoldaşınız görsün ki, siz onun hisslərinə şəriksiniz.
Bashkir[ba]
Ирҙәр, ҡайғы уртаҡлашыуығыҙҙы күрһәтергә оялмағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mga agom na lalaki, ipaheling an saindong pakikidamay.
Bemba[bem]
Ee, mwe balume, langisheni ukulangulukilako kwenu.
Bulgarian[bg]
Да, съпрузи, проявявайте своето състрадание.
Cebuano[ceb]
Oo, mga bana, ipakita ang inyong empatiya.
Chuukese[chk]
Iwe, ámi mwán pwúpwúlú oupwe pwári pwe oua weweiti meefien pwúlúwemi kewe.
Chuwabu[chw]
Indde, amamuni, kalagihani thagaraga yenyu.
Czech[cs]
Ano, manželé, dávejte své manželce najevo, že s ní cítíte.
Welsh[cy]
Chi wŷr, dangoswch eich empathi chi.
German[de]
Ja, ihr Ehemänner, bekundet Mitgefühl.
Ewe[ee]
Ẽ, srɔ̃ŋutsuwo, miɖe miaƒe vevesese ɖe mia srɔ̃nyɔnuwo ti fia.
Efik[efi]
Ih, mme ebe, ẹwụt edikere mban̄a mbufo.
Greek[el]
Ναι, άντρες, δείξτε ότι νιώθετε συμπόνια.
English[en]
Yes, husbands, show your empathy.
Spanish[es]
Esposos, actúen con empatía.
Estonian[et]
Abielumehed, ilmutage tõepoolest empaatiat.
Persian[fa]
بله، شوهران، همدردی خود را نشان دهید.
Finnish[fi]
Niin, aviomiehet, näyttäkää ymmärtämyksenne.
French[fr]
Maris, montrez- vous compatissants.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wumɛi, nyɛjiea nyɛ mlitsɔlɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Eng, buu-mwaane, kaotiota ami nanoanga.
Guarani[gn]
Menakuéra, pehechakuaáke mbaʼépa oñandu pene rembireko.
Gujarati[gu]
ફૂલ ખીલ્યા પહેલાં જ કરમાઈ જાય ત્યારે
Gun[guw]
Mọwẹ, asu lẹ emi, mì do awuvẹmẹ mìtọn hia.
Hausa[ha]
I fa, mazaje, ku nuna juyayinku.
Hebrew[he]
בעלים, גלו אמפתיה.
Hiligaynon[hil]
Huo, mga bana, ipakita ang inyo empatiya.
Croatian[hr]
Da, muževi, pokažite svoje suosjećanje.
Haitian[ht]
Vrèman, nou menm mari, nou bezwen montre nou santi doulè madanm nou.
Hungarian[hu]
Igen, férjek mutassátok ki együttérzéseteket!
Armenian[hy]
Ամուսիննե՛ր, արտահայտեք ձեր կարեկցանքը։
Western Armenian[hyw]
Այո, ո՛վ ամուսիններ, ձեր զգացումները դրսեւորեցէ՛ք։
Indonesian[id]
Ya, para suami, perlihatkanlah empati Anda.
Igbo[ig]
Ee, ndị bụ di, gosinụ ọmịiko unu.
Iloko[ilo]
Wen, dakayo nga assawa a lallaki, makipagriknakayo.
Icelandic[is]
Já, eiginmenn, sýnið hluttekningu ykkar.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ezae, dhesẹ arodawẹ ra.
Italian[it]
Sì, mariti, mostrate empatia.
Japanese[ja]
そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。
Georgian[ka]
ქმრებო, გამოხატეთ თანაგრძნობა!
Kongo[kg]
Ee, babakala, beno monisa mawa na beno.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ-ni, athuri, onaniai ũcayanĩri wanyu.
Kuanyama[kj]
Ovashamane, kaleni hamu ulike oukwao wananghali.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಗಂಡಂದಿರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다. 남편들이여, 감정 이입을 나타내라.
Kwangali[kwn]
Vagara, likideni nkenda zeni.
Kyrgyz[ky]
Ымыркай капыстан чарчап калганда...
Ganda[lg]
Yee, abaami mulage nti mufaayo.
Lingala[ln]
Ee, mibali, bómonisaka mawa na bino!
Lao[lo]
ຖືກ ແລ້ວ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈົ່ງ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, balume, lombolai mutyima wa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, balume, lejayi diditeka dienu pa muaba wa bakaji benu.
Luo[luo]
Ee, un chwo, kechuru mondeu.
Latvian[lv]
Vīri, esiet iejūtīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kasäädë yetyëjk, jawëdë ja jäj jëmuˈumën diˈibë mgudëjk jyäˈäwëp.
Malagasy[mg]
Eny, aoka hasehonareo lehilahy fa miara-miory amin’ny vadinareo ianareo.
Marshallese[mh]
L̦õm̦aro, kom̦win kwal̦o̦k ami kea kõn eñjake ko an kõrã ro pãleemi im kwal̦o̦k ami bũrom̦õjl̦o̦k ippãer.
Macedonian[mk]
Да, сопрузи, покажете дека имате разбирање.
Mòoré[mos]
Sɩdba, wilg-y y ninbãan-zoeere.
Norwegian[nb]
Ja, dere ektemenn, vis medfølelse!
Nepali[ne]
पतिहरू हो, समानुभूति देखाउनुहोस्।
Niuean[niu]
E, ma tau tane, fakakite e loto fakaalofa hohofi ha mutolu.
Dutch[nl]
Ja, echtgenoten, toon uw empathie.
Nyanja[ny]
Inde, amunanu, sonyezani chisomo chanu.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, kunlima, bɛla bɛ nganeɛdelɛ ali.
Oromo[om]
Eeyyee, warri abbaa manaa taatan akka gadditan argisiisaa.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгтӕ, уӕ цардӕмбӕлтты кӕй ӕмбарут ӕмӕ сын кӕй тӕригъӕд кӕнут, уый хъуыддагӕй ӕвдисут!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, kaasawaan a lalaki, ipanengneng yo so empatya yo.
Papiamento[pap]
Sí, esposonan, demostrá boso empatia.
Pijin[pis]
Yes, olketa hasband, showaot iufala kea.
Polish[pl]
A zatem mężowie, okazujcie żonom współczucie.
Pohnpeian[pon]
Ei, ohl pwopwoud kan, kasalehda amwail kin wehwehki ahn amwail pwoud pepehm.
Portuguese[pt]
Sim, maridos, mostrem empatia.
Quechua[qu]
Qusas khuyakuywan imatapis ruwaychik.
Rarotongan[rar]
Ae, te au tane, e akaari i to kotou manako tangi.
Romanian[ro]
Soților, arătați deci că manifestați empatie!
Russian[ru]
Да, мужья, проявляйте ваше сострадание.
Kinyarwanda[rw]
Rwose bagabo, nimugaragaze ko musangiye na bo ibyiyumvo.
Sena[seh]
Inde, amuna, pangizani kubvera kwanu ntsisi.
Sidamo[sid]
Ayiddannuwa, kalaqamino qarrira beeqqaano ikkaˈne leellishshe.
Slovak[sk]
Áno, manželia, prejavujte empatiu.
Slovenian[sl]
Zato možje vsekakor pokažite svoje sočutje.
Samoan[sm]
Ioe, o outou tane, ia faaali atu lo outou tigā alofa.
Albanian[sq]
Po, bashkëshortë, tregoni empatinë tuaj.
Serbian[sr]
Da, muževi, pokažite svoje saosećanje.
Southern Sotho[st]
E, banna, bontšang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Ja, äkta män, visa empati!
Swahili[sw]
Ndiyo, waume, onyesheni hisia-mwenzi yenu.
Telugu[te]
కాబట్టి భర్తలారా, మీ తదనుభూతిని చూపించండి.
Thai[th]
ถูก แล้ว สามี ทั้ง หลาย จง แสดง ความ ร่วม รู้สึก.
Tigrinya[ti]
እወ: ሰብኡት: ድንጋጽኩም ኣርእዩ።
Tagalog[tl]
Oo, mga asawang lalaki, magpamalas ng empatiya.
Tswana[tn]
Ee, banna, bontshang gore lo a amega.
Tongan[to]
‘Io, ngaahi husepāniti, fakahaa‘i ho‘omou kaungāongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi mutenere kulongo kuti mwe ndi chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, nobalumi amulutondezye lweetelelo lwenu.
Turkish[tr]
Evet, siz kocalar, duygudaşlık gösterin.
Tsonga[ts]
Ina, vavanuna, kombisani ntwela-vusiwana wa n’wina.
Tatar[tt]
Әйе, ирләр, кызганучан булыгыз.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tāgata, ke na fakaasi atu otou loto a‵lofa.
Twi[tw]
Yiw, okununom, monna tema adi.
Tahitian[ty]
E te mau tane, a faaite i te aumauiui.
Ukrainian[uk]
Так, чоловіки, виявляйте співчуття.
Urhobo[urh]
Eshare, ovwan dje erorokẹ phia kẹ eya rẹ ovwan.
Uzbek[uz]
Xullas, erlar, o‘z mehr-muhabbatingizni namoyish eting.
Venda[ve]
Ee, vhanna, sumbedzani u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.
Makhuwa[vmw]
Nto, nyuwo axilopwana oothela mooniherye ocalela wanyu.
Wolaytta[wal]
Ee, azinatoo qarettiyoogaa bessite.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mga bana, ipakita an iyo pagsabot.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼu tagata ʼohoana, ke koutou fakahā takotou manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Ewe, madoda, bonisani uvelwano.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni ẹ̀yin ọkọ, ẹ fi ìbákẹ́dùn yín hàn.
Zulu[zu]
Yebo, madoda, bonisani isihawu senu.