Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy vriendelik gesê: “Hou goeie moed—jy doen goed, en mettertyd sal jy nog beter doen.”
Amharic[am]
ከዚያም በደግነት እንዲህ አለኝ፦ “አይዞህ፣ ተስፋ አትቁረጥ፤ አሁንም ቢሆን ጥሩ እየሠራህ ነው፤ ቀስ በቀስ ደግሞ ይበልጥ እየተሻሻልክ ትሄዳለህ።”
Arabic[ar]
وأضاف بدماثة: «تشجع، فأنت تبلي بلاء حسنا. ومع الوقت، ستسير امورك على خير ما يرام».
Azerbaijani[az]
Sonra o, mehribancasına dedi: «Cəsarətli ol, sən yaxşı işləyirsən və vaxt keçdikcə hər şey lap yaxşı alınacaq».
Central Bikol[bcl]
Dangan mabuot niyang sinabi, “Dai ka maghadit—marahay an ginigibo mo, saka maabot an panahon, magigin mahusay ka.”
Bemba[bem]
Lyena banjebele cikuuku cikuuku abati: “Wilasakamana, ulabomba fye bwino, ukasuka awishiba ukubomba bwino.”
Bulgarian[bg]
След това ме насърчи с думите: „Бъди смел — справяш се добре и след време всичко ще бъде наред.“
Bislama[bi]
Hem i gohed long kaen fasin se: “Yu no wari. Yu yu stap mekem gudfala wok, mo sloslo bambae yu kam gud moa.”
Bangla[bn]
এরপর, তিনি সদয়ভাবে বলেছিলেন, “ভয় নেই—আপনি অনেক ভালো করছেন এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আরও ভালো করবেন।”
Cebuano[ceb]
Dayon maluloton siyang miingon, “Ayawg kaluya —maayo ra ang imong trabaho, ug mohanas ka pa.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti dir mwan zantiman, “Pran kouraz, ou pe byen fer e avek letan ou pou oke.”
Czech[cs]
Potom laskavě dodal: „Hlavu vzhůru, vedeš si dobře a časem to bude ještě lepší.“
Danish[da]
Så sagde han venligt: „Vær ved godt mod — du klarer det fint, og med tiden vil du blive rigtig god.“
Efik[efi]
Ekem enye ama etịn̄ edinem edinem ete: “Kûyak idem enyek fi—utom fo ọfọn, idibịghike eyenen̄ede ọfiọk utom emi.”
Greek[el]
Έπειτα, είπε με καλοσύνη: «Μη στενοχωριέσαι —τα πας καλά, και με τον καιρό, θα τα καταφέρνεις περίφημα».
English[en]
Then he said kindly, “Be of good courage —you are doing well, and in time, you will be fine.”
Persian[fa]
سپس با مهربانی گفت: «دلسرد نشو! در کارت پیشرفت خوبی داری و به مرور زمان بهتر هم میشه.»
Fijian[fj]
Oti e qai uqeti au, “Vinaka na cakacaka, vakaukaua tiko—toso na gauna o sa na qai kila na ka mo cakava.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ejɛ mlihilɛ mli ekɛɛ mi akɛ, “Kaashe gbeyei—oobɔ mɔdɛŋ waa, ni etsɛŋ ohe baakpɔ.”
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e kataetaeai ma te bwanaa n akoi ni kangai: “Ko na ninikoria, e raoiroi am mwakuri ao imwin tabeua te tai a nang akea am kangaanga.”
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọhona mi po homẹdagbe po dọmọ: “Ma dibu blo, a to dagbe wà, to madẹnmẹ a na yọ́n azọ́n ganji.”
Ngäbere[gym]
Töi jämebiti kukwe ne nieba kwe: “Mätä sribire kwin aune ja känenkäre mäkwe nuain bäri kwin, ¡ñaka ja di ngwan nekä!”.
Hebrew[he]
ואז הוסיף באדיבות, ”אל תאמר נואש — אתה עושה עבודה טובה, ועם הזמן אתה תלך ותשתפר”.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने प्यार से कहा: “हिम्मत मत हारो। तुम अच्छा कर रहे हो, और समय के चलते, तुम और भी अच्छा करोगे।”
Hiri Motu[ho]
Bena lau ia hagoadaia ia gwau: “Oi lalohisihisi lasi, oi be gaukara namona oi karaia bona gabeai do oi manada.”
Croatian[hr]
Potom mi je ljubazno rekao: “Samo hrabro, dobro ti ide, a s vremenom ćeš biti još bolji u poslu.”
Haitian[ht]
Epi, annapre, avèk jantiyès li te di m: “Pran kouraj, ou byen fè travay ou, epi rive yon lè, w ap vin pi bon.”
Indonesian[id]
Lalu, ia dengan lembut mengatakan, ”Tetap semangat ya, pekerjaanmu bagus kok, nanti kamu pasti akan lebih terampil.”
Igbo[ig]
Mgbe o kwuchara ihe a, o weturu obi sị m, “Obi sie gị ike. Ị na-agbalị. Ka oge na-aga, ị ga-amụtakwu ọrụ a.”
Iloko[ilo]
Sa innayonna, “Ngem dika agdanag —nasayaat ti maar-aramidam, ket nasaysayaatto pay inton agangay.”
Icelandic[is]
Síðan sagði hann vingjarnlega: „Misstu ekki kjarkinn, þú stendur þig vel og með tímanum verður þú ágætur.“
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rọ unu kpotọ ta nọ: “Kru udu ga, whọ be daoma yọ uviemenẹ whọ te riẹ iruo na ziezi.”
Italian[it]
E con gentilezza aggiunse: “Stai tranquillo, te la stai cavando bene, e col tempo andrai ancora meglio”.
Georgian[ka]
შემდეგ მომიგო: „ნუ გეშინია, შენ კარგად გამოგდის და დროთა განმავლობაში კიდევ უფრო დაიხვეწები“.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka na mawete yonso nde: “Kuwa boma ve, nge ke sala mbote, mpi na nima ya ntangu nge ta zaba kusala mbote kibeni.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩnjĩra ũũ na njĩra ya wendo: “Gĩa na ũũmĩrĩru, nĩ ũraruta wĩra mwega na thutha wa ihinda nĩ ũkũgaacĩra.”
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa popya nonghenda a ti: “Kala wa pama, oto longo nawa, nokonima yefimbo, oto ka kala wa pyokoka.”
Kalaallisut[kl]
Taava inussiarnerluni ima nangippoq: “Nikalloqinak — ingerlalluarputit, siunissamilu pikkorissivikkumaarputit.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua ngambela dingi uixi, ximbakata —eie ua mu bhanga ima iambote, mu ku bhita ithangana eie ua-nda i bhanga kiambote dingi.”
Kaonde[kqn]
Kepo añambijile’mba: “Chinchika. Ubena kuba bingi bulongo, kabiji mu kuya kwa moba ukengilanga bingi bulongo.”
Kwangali[kwn]
Makura yipo ga uyungire asi: “Kara mukorangedi gomuwa, ove kwa kurugana nawa, mwaza siruwo ngo rugana kupita opo.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Тынчсызданба, сен баарын туура эле кылып жатасың, бара-бара мындан да сонун болот»,— деди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yaŋŋamba nti, “Tofaayo, okola bulungi, era ekiseera bwe kinaagenda kiyitawo, ojja kweyongera okukola obulungi.”
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki na boboto ete: “Kobanga te, ozali kosala malamu, mpe nsima ya mikolo, okomesana.”
Lozi[loz]
Kihona ba bulela ka musa, ba li: “Mu itiise—mu eza hande, mi hamulaho wa nako lika kaufela li ka luka.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wanena na kanye amba, “kankamana—wingilanga biyampe, kadi usa kwilumbulula mwenda mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kungambilaye ne bulenga ne: “Ikala ne dikima, udi wenza mudimu bimpe ne mu bungi bua matuku, neuwenze bimpe menemene.”
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile mujila yalikoji ngwenyi: “Likolezeze, uli nakuzata kanawa, kaha kulutwe mukapwa kanawa.”
Lunda[lun]
Kuhiñahu wahosheli munjila yayiwahi nindi, “Kolaku, wunakwila chiwahi nawa mukuhita kwampinji wukekala chiwahi.”
Luo[luo]
Kae to nowachona e yo mang’won niya: “Kik iluor, tiji ler kendo bang’ ndalo, ibiro dhi maber.”
Morisyen[mfe]
Apré sa li ti dire moi: “Pa gagne tracas —to pé bien faire, ek avek le temps to pou faire ankor pli bien.”
Malagasy[mg]
Nampieritreritra ahy izany. Hoy izy avy eo: “Mahereza fa mety ny ataonao. Ho hainao tsara io any aoriana any.”
Macedonian[mk]
А потоа љубезно ми рече: „Не се секирај, добро ти оди. А со текот на времето, ќе биде уште подобро“.
Mongolian[mn]
Тэгээд «Санаа зовох хэрэггүй, чи их сайн ажиллаж байгаа. Яваандаа бүр сайжирна» гэсэн юм.
Malay[ms]
Lalu dia menambah dengan ramah, “Janganlah takut, kerja kamu bagus, dan seraya masa berlalu, kamu akan lebih mahir.”
Maltese[mt]
Imbagħad b’qalb tajba qalli, “Agħmel il- qalb—sejjer tajjeb, u maż- żmien, titjieb.”
Norwegian[nb]
Så sa han vennlig: «Mist ikke motet – du gjør det bra, og med tiden vil du mestre det helt fint.»
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa popi nohenda a ti: “Kala wu na omukumo, oto shi enditha nawa, nomokweendela ko kwethimbo oto ka kala wu li nawa.”
Dutch[nl]
Daarna zei hij vriendelijk: „Maar houd goede moed: je doet het prima, en uiteindelijk krijg je het onder de knie.”
South Ndebele[nr]
Ngomoya ophasi, waraga wathi, “Unganghali —wenza kuhle khulu, uzokuthuthuka ngokukhamba kwesikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a re ka botho: “O se ke wa nyama—o e swere, e bile ge nako e dutše e eya, o tla tlwaela.”
Nyanja[ny]
Kenako ananena mokoma mtima kuti: “Musataye mtima chifukwa mukuyesetsa ndipo mudzazolowera.”
Nzima[nzi]
Akee ɔvile atiakunlukɛnlɛma nu ɔhanle kɛ, “Nyia akɛnrasesebɛ—ɛlɛbɔ mɔdenle, ɔnrɛhyɛ ninyɛne bayɛ boɛ.”
Oromo[om]
Achiis gaarummaadhaan, “Jabaadhu; waan gaarii hojjechaa jirta; yeroo boodammoo ni fooyyessita” naan jedhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ мын фӕлмӕнӕй загъта: «Фидар у – хорз кусыс, фӕстӕдӕр та ноджы хуыздӕр кусдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਹਿੰਮਤ ਰੱਖ, ਤੂੰ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Insan maaro ton imbaga, “Anosan mo labat—baleg lay inaligwasan mo, onsabi panaon sarasarag mo la.”
Papiamento[pap]
Anto ku un stèm kariñoso el a agregá: “Pero sigui asina, bo ta bayendo den bon direkshon; ku tempu lo bo ta hopi mas mihó.”
Polish[pl]
Potem po przyjacielsku dodał: „Głowa do góry — dobrze ci idzie, a z czasem będzie jeszcze lepiej”.
Portuguese[pt]
Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam kuyëpa nimarqan: “¡Allitam rurëkanki!, y tiempuwanqa mas allim ruranki”.
Cusco Quechua[quz]
Hinan sumaqta niwallarqantaq: “Ama pisipaychu allintan ruwashanki tiempowanqa aswan allintaraqmi ruwanki”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye avuga n’umutima mwiza ati: “Rema, ukora neza, kandi mu nyuma bizokugendera neza.”
Russian[ru]
Затем он по-доброму добавил: «Не переживай, ты уже хорошо работаешь, а со временем, будешь работать отлично».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yambwiye mu bugwaneza ati “komera; rwose ukora neza, kandi mu gihe runaka uzaba wujuje ibisabwa.”
Sango[sg]
Na pekoni lo tene na nzoni bê lo tene: “Sara mbeto ape, mo sara nzoni nga a si na mbeni ngoi mo yeke sara ande nzoni mingi.”
Slovenian[sl]
Nato mi je še prijazno rekel: »Bodi pogumen – dobro ti gre in sčasoma ti bo šlo super.«
Shona[sn]
Akabva ataura nemutsa kuti, “Usatye hako, uri kuita zvakanaka chaizvo uye nekufamba kwenguva uchange wava kunyatsogona.”
Albanian[sq]
Pastaj tha me dashamirësi: «Merr zemër! Po ecën mirë dhe me kohë do t’ia marrësh dorën.»
Swati[ss]
Ngemusa wase utsi: “Bani nesibindzi, wenta kahle kakhulu futsi ngekuhamba kwesikhatsi utawetayela.”
Southern Sotho[st]
Eaba o bua ka mosa o re: “U se ke ua tšoha—u etsa mosebetsi o tsoileng matsoho, ’me ha nako e ntse e ea, u tla etsa hantle le ho feta.”
Swedish[sv]
Sedan sa han vänligt: ”Oroa dig inte. Du gör det bra, och med tiden blir det ännu bättre.”
Swahili[sw]
Kisha akasema hivi kwa fadhili: “Jipe moyo, unafanya vyema, baada ya muda utafaulu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha alisema hivi kwa upole: “Usiogope —tayari unafanya maendeleo mazuri, na katika siku zinazokuja, mambo yatakuwa mazuri zaidi.”
Tamil[ta]
பிறகு அன்போடு, “கவலப்படாதீங்க, இப்போ நல்லாதான் செய்யறீங்க. போகப் போக இன்னும் நல்லா செய்வீங்க” என்றார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన దయతో ఇలా అన్నాడు: “ధైర్యంగా ఉండు, నువ్విప్పుడు బాగా పనిచేస్తున్నావ్, ముందుముందు ఇంకా బాగా చేస్తావ్.”
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ พูด อย่าง กรุณา ว่า “อย่า ท้อ นะ คุณ ทํา ได้ ดี อยู่ แล้ว แล้ว คุณ ก็ จะ ทํา ได้ ดี ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብለውሃት፡ “ኣጆኻ፡ ጽቡቕ ኢኻ ዘለኻ፣ ድሕሪ ግዜ ኸኣ፡ ከተመሓይሽ ኢኻ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Maa a ôr kwagh a mo kundu kundu ér, “Taver ishima, u ngu eren ka vihin ga, u va tsera shami keng.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya, “Huwag kang panghinaan ng loob —mahusay naman ang ginagawa mo, at mas huhusay ka pa.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akambutɛ la lɔsɛngɔ tshɛ ate: “Tolekake ndjakiyanya, wɛ ekɔ lo nkamba olimu dimɛna ndo l’edjedja ka wonya wɛ ayoyalowanya.”
Tswana[tn]
Mme o ne a bua jaana a le pelonomi, “Se kgobege marapo—o dira sentle, mme fa nako e ntse e ya, go tla siama.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya calubomba wakaamba kuti: “Koba acamba—ucita kabotu, mukuya kwaciindi uyakucikonzya.”
Turkish[tr]
Sonra nazik bir şekilde şunları ekledi: “Cesaretini kaybetme! Sen bu işi iyi yapıyorsun ve zamanla daha da iyi olacaksın.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u te: “Vana ni xivindzi—u endla kahle naswona hi ku famba ka nkarhi swi ta tshamiseka.”
Tswa[tsc]
Zonake a engeta aku: “Tiya hlana, u nga chavi — u maha ntiro wa ku saseka, hi kufamba ka xikhati u ta pasa.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул йомшак кына болай диде: «Нык бул, син яхшы эшлисең, һәм вакыт узу белән син тагы да остарак булып китәрсең».
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya nthena, mwalusungu wakati: “Khwima mtima, ukucita makora, ndipo kunthazi ucitenge makora comene.”
Tuvalu[tvl]
Oti aka, faipati faka‵lei mai ei tou tagata, “Koe ke loto malosi —ko feoloolo ‵ki eiloa koe, kae ko pili koe o ‵lei.”
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, “Ka wo koma to wo yam; worebɔ wo ho mmɔden paa, na nneɛma bɛyɛ yiye.”
Ukrainian[uk]
Потім він лагідно продовжив: «Не хвилюйся, ти добре виконуєш роботу, а з часом будеш робити це ще ліпше».
Umbundu[umb]
Noke wa ndi sapuila hati: “Kuata utõi, momo o kasi oku linga upange umue uwa, oco oloñolohe kovaso yoloneke.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a amba nga vhulenda a ri: “Ivhani na tshivhindi—ni khou ita zwone, nahone nga u ya ha tshifhinga, ni ḓo vha makone.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo mooreera murima aahimmye so: “Muhoove, nyu munnivara saana muteko, muhoolo munokhumela saana”.
Wolaytta[wal]
Yaagi simmidi kehatettan, “Minna, neeni loytta oottaasa; qassi sinttappe qara gidana” yaagiis.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki he agalelei neʼe ina ui fenei mai leva: “Lotomalohi, ʼe lelei te meʼa ʼae ʼe ke fai pea ʼaki te temi, ʼe lelei anai ia faʼahi fuli ʼo tau gaue.”
Xhosa[xh]
Emva koko wandithuthuzela wathi: “Sukuba naxhala—uqhuba kakuhle, uza kude uwazi lo msebenzi.”
Zulu[zu]
Wabe esethi ngomusa, “Ungakhathazeki—wenza kahle, futhi ngokuhamba kwesikhathi uzobe usuwenza kahle nakakhulu.”