Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:11) የአምላክን ፈቃድ በተሟላ ሁኔታ ለመረዳት ሲሉ ቅዱሳን መጻሕፍትን በጥንቃቄ ይመረምራሉ፤ ይህ ደግሞ ይበልጥ ታዛዥ በመሆን ለአምላክ ያላቸውን ፍቅር እንዲያሳዩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) فَقَدْ فَحَصُوا بِٱعْتِنَاءٍ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ لِيَفْهَمُوا مَشِيئَةَ ٱللهِ بِشَكْلٍ أَكْمَلَ، مِمَّا سَاعَدَهُمْ عَلَى ٱلْإِعْرَابِ عَنْ مَحَبَّتِهِمْ مِنْ خِلَالِ أَعْمَالِ طَاعَةٍ أُخْرَى.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 17:11) Berefuɛ sɔ’m be sunnzunnin Ɲanmiɛn ndɛ’n be niannin, be wunnin Ɲanmiɛn i klun sa’n i wlɛ kpa. Kpɔkun be kleli kɛ be klo Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11) Maingat nindang siniyasat an Kasuratan tanganing masabotan nin mas lubos an kabotan nin Dios, na nakatabang sa sainda na ipahayag an pagkamoot sa dugang pang mga akto nin pagkuyog.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11) Balebebeta Amalembo pa kuti beshibe bwino ifyo Lesa afwaya, kabili ukucite fyo kwalibafwile ukulanga sana ukuti balitemwa Lesa kabili balemumfwila sana.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:10, 11) Беряните изследвали старателно Писанието, за да разберат по–добре Божията воля, което им помогнало след това да покажат любовта си с дела на послушание.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:11) Oltaem oli ridim gud ol tok blong Baebol blong kasem save moa long samting we God i wantem. Olsem nao, oli save soemaot moa se oli lavem God, taem oli mekem ol wok blong obei long hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১১) ঈশ্বরের ইচ্ছা আরও পূর্ণরূপে বোঝার জন্য তারা যত্নপূর্বক শাস্ত্র পরীক্ষা করেছিল, যা তাদেরকে বাধ্যতার আরও বিভিন্ন কাজের মাধ্যমে প্রেম প্রকাশ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11) Mainampingon nilang gisusi ang Kasulatan aron mas bug-os nga masabtan ang kabubut-on sa Diyos, nga nakatabang kanila sa pagpakitag gugma diha sa dugang pang mga buhat sa pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Fofor 17:11) Ra käeöfichi ewe Paipel ren ar repwe weweöchüiti letipen Kot, iwe, ina met a älisiir ar repwe alapalo ar föfförün älleäsochis pokiten tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:11) Avek bokou latansyon zot ti egzamin Lekritir pour pli byen konpran lavolonte Bondye, ki an retour sa ti pou ed zot pour demontre zot lanmour par kontinyen obei Bondye.
Czech[cs]
(Skutky 17:11) Pečlivě zkoumali Písmo, aby plněji pochopili Boží vůli a tak mohli projevovat lásku dalšími poslušnými skutky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) De undersøgte Skrifterne for at forstå Guds vilje endnu bedre, og det hjalp dem til at vise kærlighed ved fortsat at handle lydigt.
German[de]
Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 17:11) Hnei angatr hna goeëne hnyawa la itre hna cinyihane hnine la Tusi Hmitrötr, matre troa trotrohnine hnyawa la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:11) Wodzroa Ŋɔŋlɔawo me tsitotsito be yewoase nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la me nyuie, eye esia kpe ɖe wo ŋu woɖo to Mawu geɖe wu tsɔ ɖe woƒe lɔlɔ̃ na eyama fia.
Efik[efi]
(Utom 17:11) Mmọ ẹma ẹtịn̄ enyịn ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi man ẹfiọk uduak Abasi ọyọhọ ọyọhọ, ndien emi ama an̄wam mmọ ẹwụt ima ke ndisụk ibuot ke mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές ώστε να κατανοήσουν το θέλημα του Θεού πληρέστερα, πράγμα που τους βοήθησε να εκφράσουν την αγάπη τους με περαιτέρω πράξεις υπακοής.
English[en]
(Acts 17:11) They carefully examined the Scriptures to understand the will of God more fully, which helped them express love in further acts of obedience.
Spanish[es]
Son como los judíos de noble disposición de la antigua Berea, que aceptaron con “prontitud de ánimo” el mensaje de Dios, deseosos de hacer su voluntad (Hechos 17:11).
Estonian[et]
Nad sarnanevad muistse aja üllameelsete beroialastega, kes, ajendatuna tõsisest soovist teha Jumala tahtmist, võtsid tema sõnumi vastu „täie innuga” (Apostlite teod 17:11, P 1997).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۷:۱۱) کسی که خدا را دوست دارد به دقت کتاب مقدّس را میخواند تا بفهمد ارادهٔ خدا چیست و آن را بهتر و کاملتر انجام دهد. این کار او را ترغیب میکند تا در اطاعت از خدا کوشاتر شود.
Finnish[fi]
He ovat niiden muinaisessa Beroiassa asuneiden jalomielisten ihmisten kaltaisia, jotka ottivat Jumalan sanoman vastaan ”erittäin alttiisti” ja halusivat kovasti tehdä Jumalan tahdon (Apostolien teot 17:11).
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:11) Era dau vakasaqaqara ena iVolatabu nira vinakata mera kila vinaka sara na loma ni Kalou, ena vukei ira mera vakaraitaka tiko ga na nodra loloma ena nodra talairawarawa vua.
French[fr]
Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:11) Amɛkpa Ŋmalɛi lɛ amli jogbaŋŋ koni amɛnu Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ shishi jogbaŋŋ, ni enɛ ye bua amɛ ni amɛtee nɔ amɛfee toiboo kɛjie suɔmɔ kpo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:11) A kabatiaa riki te ukeuke n te Baibara bwa a aonga n ota n ana kaantaninga te Atua are e buokiia ni kaota te tangira rinanon te ongeaba.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:11) Yé yí sọwhiwhe do gbadopọnna Owe-wiwe nado mọnukunnujẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn mẹ to gigọ́ mẹ, ehe gọalọna yé nado do owanyi hia gbọn nuyiwa tonusise tọn susu dogọ dali.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 17:11) Sun bincika Nassosi da kyau don su fahimci nufin Allah sosai, wannan zai taimake su su nuna ƙauna ta ayyukan biyayya.
Hebrew[he]
הם בחנו היטב את כתבי־ הקודש כדי להבין לעומק את רצון אלוהים, והדבר איפשר להם לשמוע בקולו ביתר שאת ובזאת להוכיח לו את אהבתם.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11) Gin-usisa gid nila sing maayo ang Kasulatan agod mahangpan pa gid sing bug-os ang kabubut-on sang Dios, kag nagbulig ini sa ila nga ipabutyag ang ila gugma paagi sa dugang pa nga mga buhat sang pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:11) Dirava ena ura idia lalopararalaia namonamo totona, Buka Helaga idia tahua namonamo, unai ese idia ia durua Dirava badinaia karana amo edia lalokau idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Oni su poput plemenitih Židova iz Bereje, koji su prihvatili Božju poruku “svim srcem” te su gorljivo željeli vršiti Božju volju (Djela apostolska 17:11).
Haitian[ht]
Yo sanble ak moun Bere yo ki te gen bon dispozisyon e ki te aksepte mesaj Bondye a avèk “ anpil anpresman ”, piske yo gen yon gwo dezi pou yo fè volonte Bondye (Travay 17:11).
Hungarian[hu]
Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).
Armenian[hy]
Նրանք նման են Բերիայում ապրող ազնվասիրտ մարդկանց, որոնք Աստծու լուրը ընդունեցին «բոլոր յոժարութեամբ»՝ անկեղծորեն ցանկանալով կատարել Աստծու կամքը (Գործք 17։
Western Armenian[hyw]
11) Անոնք Սուրբ Գրութիւնները ուշադրութեամբ քննեցին, Աստուծոյ կամքը լիովին հասկնալու համար, ինչ որ իրենց օգնեց սէր ցուցաբերելու՝ հնազանդութեան յաւելեալ արարքներ ընելով։
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Mereka dengan saksama memeriksa Tulisan-Tulisan Kudus untuk lebih sepenuhnya memahami kehendak Allah, dan hal ini membantu mereka menyatakan kasih melalui lebih banyak tindakan ketaatan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:11) Ha jiri nlezianya nyochaa Akwụkwọ Nsọ iji ghọta ihe bụ uche Chineke nke ọma, bụ́ nke nyeere ha aka igosipụtakwu na ha hụrụ Chineke n’anya site n’irubere ya isi.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:11) Sinukimatda a naimbag ti Kasuratan tapno naan-anay a maawatanda ti pagayatan ti Dios, a tumulong kadakuada a mangiparangarang iti ayat babaen ti agtultuloy a panagtulnogda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:11) Þeir rannsökuðu vandlega Ritninguna til að fá dýpri skilning á vilja Guðs. Það hjálpaði þeim að sýna honum kærleika sinn með því að hlýða fyrirmælum hans enn betur.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:11) A roma totọ kiẹ Ikereakere na riwi re a wo otoriẹ oreva Ọghẹnẹ ziezi, onọ u fi obọ họ kẹ ae dhesẹ uyoyou avọ ẹmeoyo.
Italian[it]
(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.
Japanese[ja]
使徒 17:11)神のご意志をより深く理解しようと聖書を注意深く調べ,そのことが,従順な行動によっていよいよ愛を表わしてゆく力ともなりました。
Georgian[ka]
ისინი იქცევიან ძველ ბერეაში მცხოვრები კეთილშობილი ადამიანების მსგავსად, რომელთაც ღვთის ნების შესრულების ძლიერი სურვილი ჰქონდათ და „გულმოდგინებით მიიღეს“ ღვთის სიტყვა (საქმეები 17:11).
Kongo[kg]
(Bisalu 17:11) Bo vandaka kuzikisa mbote-mbote Masonuku sambu na kubakisa luzolo ya Nzambi, yina sadisaka bo na kumonisa zola mpi bulemfu na mambu yankaka.
Kazakh[kk]
Олар ертедегі Береядағы ‘пейілдері кең’ адамдар сияқты. Береялықтар Құдайдың еркін орындауды шын көңілден қалап, Құдай хабарын ерекше құлшыныспен қабылдаған (Елшілердің істері 17:11).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:11, 1900/1961) Guutip piumasaa paasilluarneruniarlugu Berøamiut taakkua Allakkat misissortarpaat, tamannalu naalattuarnikkut asanninnermik ersersitsinissaminnut iluaqutigaat.
Korean[ko]
(사도 17:11) 베레아 사람들은 하느님의 뜻을 더 온전히 이해하려고 성경을 주의 깊이 조사하였으며, 그렇게 한 것은 그들이 더욱더 순종적인 행동으로 사랑을 표현하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:11) Babalawilebalawilenga mu Binembelo kuba’mba bomvwishe bulongo kyaswa muchima wa Lesa, kibakwashishe kumwesha butemwe mu byonse byo bakokejilenga.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын эркин билүүнү абдан каалап, кабарды ынталуулук менен кабыл алган байыркы Бероядагы акылдуу адамдардын маанайын чагылдырышат (Элчилер 17:11).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:11) Beekenneenya Ebyawandiikibwa okusobola okutegeera Katonda by’ayagala mu bujjuvu, ekintu ekyabayamba okwongera okwoleka okwagala okuyitira mu bikolwa ebirala eby’obuwulize.
Lingala[ln]
(Misala 17:11) Bazalaki kotalela Makomami malamumalamu mpo na koyeba mokano ya Nzambe malamu lisusu koleka, mpe yango esalisaki bango bámonisa bolingo na nzela ya misala mingi oyo ezali komonisa botosi.
Lozi[loz]
(Likezo 17:11) Ne ba batisisize ka tokomelo Mañolo kuli ba utwisise ka ku tala tato ya Mulimu, ili ye n’e ba tusize ku bonisa lilato la bona ka ku eza lika ze ñwi ze ne bonisa kuli ba utwa.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės panašūs į senovės berėjiečius, „labai noriai“ priėmusius Dievo žinią ir karštai troškusius vykdyti jo valią (Apaštalų darbų 17:11).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:11) Bādi babandaula Bisonekwa na katentekeji mwa kwivwanijija kiswa-mutyima kya Leza ne pa mfulo, amba kibakwashe balombole buswe na bilongwa bya kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:11) Bavua badikebela mu Mukanda wa Nzambi ne lubatshi luonso bua kujingulula disua dia Nzambi bimpe, ne bualu ebu buakabambuluisha bua kuleja dinanga mu bienzedi bikuabu bidi bileja ditumikila.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:11) Vatalatalilenga muMazu-vasoneka mangana vevwishise chikuma mwaya muchima waKalunga, chuma chize chavakafwile kusolola zangi mumilimo yayivulu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17:11) Anni chuan Pathian duhzâwng hre chiang lehzual tûrin Pathian Lehkha Thu chu fîmkhur takin an enfiah a, chu chuan thuâwihna thiltih hmanga hmangaihna lantîr lehzual tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:11.) Berojieši rūpīgi pētīja Rakstus, lai labāk saprastu Dieva gribu, un tas viņiem palīdzēja paust mīlestību un būt paklausīgiem.
Morisyen[mfe]
(Actes 17: 11) Zot ti examine Parole Bondié en profondeur pou comprend pli bien volonté Bondié. Sa ti aide zot pou montré zot l’amour kan zot ti obeir so bann la-loi encore plus.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17: 11) Rar lukkun etale Jeje Ko ñan kalaplok air melele kin ankil an Anij, eo ear jibañ ir ñan kwalok air yokwe ilo air bokake.
Macedonian[mk]
Тие се како благородните луѓе од древна Верија, кои ја прифатиле Божјата порака „многу горливо“, со искрена желба да ја вршат Божјата волја (Дела 17:11).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:11) ദൈവേഷ്ടം കൂടുതൽ തികവോടെ മനസ്സിലാക്കാനായി അവർ തിരുവെഴുത്തുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിശോധിച്ചു. അനുസരണത്തിന്റെ കൂടുതലായ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд, Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхийг чин сэтгэлээсээ хүсэн, сайн мэдээг «дуртайяа хүлээн авсан» эртний Берой хотын «уужим сэтгэлтэй» хүмүүстэй адил юм (Үйлс 17:11).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 17:11) B maaga b yĩng n vaees Gʋlsg Sõamyã sẽn na yɩl n bãng Wẽnnaam daabã sõma, tɩ sõng-b tɩ b tall yel-manesem a taab sẽn wilgd tɩ b nonga Wẽnnaam la b sakd-a lame.
Maltese[mt]
(Atti 17:11) Huma eżaminaw bir- reqqa l- Iskrittura biex jifhmu iktar bis- sħiħ x’inhi r- rieda t’Alla, u dan għenhom jesprimu l- imħabba f’iktar għemejjel t’ubbidjenza.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၁) ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ပို၍နားလည်နိုင်ရန် ကျမ်းစာကို စေ့စေ့လေ့လာကြသည်။ ယင်းက နာခံမှုရှိရှိလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မေတ္တာတင်ပြနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) Berøerne gransket Skriftene nøye for å få en bedre forståelse av Guds vilje, noe som hjalp dem til å gi uttrykk for sin kjærlighet ved ytterligere lydighetshandlinger.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:११) परमेश्वरको इच्छा राम्ररी बुझ्न तिनीहरू बाइबल होसियारीसाथ जाँच्थे र यसो गर्दा तिनीहरूले अझै आज्ञाकारी भएर प्रेम प्रकट गर्ने मदत पाएका थिए।
Ndonga[ng]
(Oilonga 17:11) Ovaberea ova li va konakona Omishangwa noukeka opo va ude ko nawa ehalo laKalunga, naasho okwa li she va kwafela va ulike ohole yavo yokuhola Kalunga mokudulika kuye.
Niuean[niu]
(Gahua 17:11) Ne kumikumi fakamatafeiga e lautolu e tau Tohiaga Tapu ke maama katoatoa e finagalo he Atua, ne lagomatai a lautolu ke fakakite e fakaalofa ke he falu gahua he omaoma.
Dutch[nl]
Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:11) Ba ile ba hlahloba Mangwalo ka kelohloko e le gore ba kwešiše thato ya Modimo ka mo go tseneletšego, e lego seo se ba thušitšego go bontšha lerato ka ditiro tše oketšegilego tša go kwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11) Iwo anafufuza Malemba mosamala kuti amvetse bwinobwino chifuniro cha Mulungu, chomwe chinawathandiza kuti asonyeze chikondi pokhala omvera m’njira zinanso.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 17:11) Jaalala Waaqayyoo caalaatti hubachuuf Caaffata Qulqullaa’aa qoru; kunimmoo isaaf abboomamuudhaan jaalala Waaqayyoof qaban argisiisuuf isaan gargaara.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:11) ਬਰਿਯਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:11) Maalwar dan inusisa so Kasulatan pian mas natalosan dan maong so linawa na Dios, ya akatulong pian nipatnag da so aro ra diad panamegley na arum niran gawa na katutulok.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:11, NW) Nan a analisá e Skritura kuidadosamente pa komprondé e boluntat di Dios mas plenamente, lokual a yuda nan ekspresá amor den mas aktonan di obedensia.
Pijin[pis]
(Acts 17:11) Olketa lukluk gud long olketa scripture for minim gud will bilong God, wea helpem olketa for showimaot love long wei for obey long samfala wei moa.
Polish[pl]
Przypominają szlachetnie usposobionych mieszkańców starożytnej Berei, którzy z „gotowością umysłu” przyjęli orędzie od Boga i gorąco pragnęli spełniać Jego wolę (Dzieje 17:11).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:11) Irail kin kasawih iren Paipel kan ni keneinei pwehn wehwehkihla mehlel duwen kupwuren Koht, oh met sewese irail en kak kasalehda limpoak sang ni arail wiewia en peik kan.
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) Elas examinavam cuidadosamente as Escrituras para entender melhor a vontade de Deus, e isso as ajudava a mostrar amor em outros atos de obediência.
Rundi[rn]
Bameze nka ba bantu b’imico myiza b’i Beroya bakira ubutumwa bw’Imana n’“umutima ukunze”, bipfuza cane gukora ivyo igomba (Ivyakozwe n’intumwa 17:11).
Ruund[rnd]
(Midimu 17:11) Ashinshikina kamu nawamp Mukand wa Nzamb mulong wa kutesh sens rusot ra Nzamb, chom chela kuyikwash kumekesh rukat rau mu yisal ya kuziyil.
Romanian[ro]
Ei sunt asemenea acelor creştini din anticul oraş Bereea care aveau un caracter nobil şi care au acceptat mesajul divin cu „însufleţire“, dorind cu ardoare să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu (Faptele 17:11).
Russian[ru]
Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).
Kinyarwanda[rw]
Bameze nka ba bantu b’i Beroya bari bafite umutima mwiza bakiranye ubutumwa bw’Imana “umutima ukunze,” bakifuza cyane gukora ibyo ishaka (Ibyakozwe 17:11).
Sango[sg]
Ala yeke tongana anzoni zo ti Bérée ti giriri so ayeke “na nzara ti mä tënë” ti Nzapa, ala yeda na tënë so a fa na ala, teti ala ye ti sara ye so bê ti Nzapa aye (Kusala 17:11).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:11) ඔවුන් දෙවිගේ වචනය හොඳින් පරීක්ෂා කළේ දෙවි බලාපොරොත්තු වන දේ සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගැනීමටයි. ඒ තුළින් දෙවිට වඩ වඩා කීකරු වීමෙන් ඔහුට ප්රේම කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 17:11) Starostlivo skúmali Písma, aby plnšie porozumeli Božej vôli, čo im pomohlo dávať svoju lásku najavo ďalšími skutkami poslušnosti.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:11) Skrbno so preiskovali Pisma, da bi Božjo voljo še bolje razumeli. Tako so lahko Boga še naprej poslušali in s tem kazali, da ga ljubijo.
Samoan[sm]
(Galuega 17:11) Sa latou saʻiliʻili totoʻa i le Tusi Paia ina ia matuā malamalama lelei i le finagalo o le Atua, lea na mafai ai ona faaalia lo latou alofa i nisi gaoioiga o le usiusitai.
Shona[sn]
(Mabasa 17:11) Vainyatsoongorora Magwaro kuti vanzwisise zvakazara zvinoda Mwari, zvinhu zvakavabatsira kuratidza rudo kuwedzera pane zvimwe zviito zvinoratidza kuteerera.
Albanian[sq]
(Veprat 17:11) Ata shqyrtonin me kujdes Shkrimet që të kuptonin më plotësisht vullnetin e Perëndisë, i cili i ndihmonte ta shprehnin dashurinë me vepra të tjera bindjeje.
Serbian[sr]
Oni su poput plemenitih ljudi u drevnoj Veriji koji su prihvatili Božju poruku „svim srcem“, i imali su iskrenu želju da vrše Božju volju (Dela apostolska 17:11).
Sranan Tongo[srn]
Den de neleki den Bereasma di ben de klariklari fu teki leri èn di ben teki a boskopu fu Gado „nanga den heri ati”, fu di den ben e angri trutru fu du a wani fu Gado (Tori fu den Apostel 17:11).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11) Ba ile ba hlahloba Mangolo ka hloko hore ba utloisise thato ea Molimo haholoanyane, e leng se ileng sa ba thusa hore ba bontše lerato ka ho etsa liketso tse ling tse bontšang hore baa mo mamela.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) De forskade i Skrifterna för att mera helt och fullt förstå Guds vilja, och detta hjälpte dem att visa sin kärlek genom ytterligare lydnadshandlingar.
Swahili[sw]
(Matendo 17:11) Walichunguza Maandiko kwa uangalifu ili waelewe mapenzi ya Mungu kwa ukamili zaidi, jambo ambalo liliwasaidia kuonyesha upendo wao kwa matendo zaidi ya utii.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:11) Walichunguza Maandiko kwa uangalifu ili waelewe mapenzi ya Mungu kwa ukamili zaidi, jambo ambalo liliwasaidia kuonyesha upendo wao kwa matendo zaidi ya utii.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:11) கடவுளுடைய சித்தத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு வேத வசனங்களை அவர்கள் கவனமாய் ஆராய்ந்தார்கள்; இது கீழ்ப்படிதலுள்ள செயல்கள் மூலம் தங்களுடைய அன்பை தொடர்ந்து வெளிக்காட்ட அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 10, 11) వారు దేవుని చిత్తాన్ని సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకునేందుకు లేఖనాల్ని జాగ్రత్తగా పరిశోధించారు, అలా అర్థం చేసుకోవడం తమ భావి విధేయతా క్రియల్లో తమ ప్రేమను వ్యక్తం చేసేందుకు వారికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
(กิจการ 17:11, ล. ม.) พวก เขา ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ เพื่อ จะ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ แสดง ความ รัก ด้วย การ เชื่อ ฟัง ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:11) ፍቓድ ኣምላኽ ብዝያዳ ምእንቲ ኺርድኡ ተጠንቂቖም ንቕዱሳት ጽሑፋት ይምርምሩ: እዚ ኸኣ ተኣዛዝነቶም ብዜርእዩሉ ተወሳኺ ተግባራት ፍቕሮም ንኺገልጹ ይሕግዞም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:11) Yange ve lu timen ken Icighanruamabera sha gbashima je, sha er vea seer fan ishima i Aôndo shi vea seer tesen dooshima ve sha u dondon kwaghwan u ken Ruamabera la yô.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň habaryny «bütin göwünjeňlik bilen kabul eden» Weriýadaky asylly adamlar ýaly Hudaýyň islegini yhlas bilen berjaý etmek isleýärler (Resullaryň işleri 17:11).
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Maingat nilang sinuri ang Kasulatan upang maunawaan nila nang lubusan ang kalooban ng Diyos, na tumulong sa kanila na ipakita ang kanilang pag-ibig sa higit pang mga gawa ng pagkamasunurin.
Tetela[tll]
(Etsha 17:11) Vɔ wakasɛdingolaka Afundelo dimɛna dimɛna dia ndeka shihodia lolango laki Nzambi, lakâkimanyiya dia vɔ ndeka kɛnɛmɔla ngandji kakawokaka Nzambi oma l’etsha w’okitanyiya.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:11) Ba ne ba tlhatlhoba Dikwalo ka tlhoafalo go tlhaloganya thato ya Modimo ka botlalo, e leng se se neng se ba thusa go bontsha lorato lwa bone ka ditiro tse dingwe gape tsa go nna kutlo mo go ene.
Tongan[to]
(Ngāue 17:11) Na‘a nau sivisivi‘i fakalelei ‘a e Tohi Tapú ke mahino‘i kakato ange ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘a ia na‘e tokoni‘i ai kinautolu ke fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘i he ngaahi ngāue talangofua lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:11) Bakali kwaalanga-langa Magwalo cakubikkila maano ikutegwa bamvwisye ncayanda Leza, calo cakabagwasya kumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:11) Ol i skelim gut ol buk bilong God bambai ol i ken kliagut moa long laik bilong em, em dispela samting i helpim ol long kamapim pasin laikim bilong ol long rot bilong bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın isteğini yapmak için içten bir arzu duyup, Tanrı’nın mesajını “büyük istekle” kabul eden eski Veriya’daki açık fikirli kişiler gibidirler (Elçiler 17:11).
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11) Va kambisise Matsalwa hi vukheta leswaku va twisisa ku rhandza ka Xikwembu hi vuenti, leswi nga va pfuna leswaku va kombisa rirhandzu hi swiendlo swin’wana leswi kombisaka ku yingisa.
Tatar[tt]
Алар борынгы Беруя шәһәрендәге киң карашлы кешеләр кебек. Бу кешеләр Аллаһы хәбәрен «бик теләп кабул иткәннәр», һәм аларның Аллаһы ихтыярын үтәргә бик зур теләге булган (Рәсүлләр 17:11).
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:11) Ŵakapenjerezganga mu Malemba kuti ŵapulikiske makora khumbo la Ciuta, ici cikaŵawovwira kuti ŵamutemwe na kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:11) Ne sukesuke faka‵lei latou ki te Tusi Tapu ke momea aka te katoatoa o te lotou malamalama i te loto o te Atua, telā ne fesoasoani atu ki a latou ke fakaasi atu te alofa i nisi faifaiga o te fakalogo.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:11) Wɔhwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu kɔɔ akyiri yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea Onyankopɔn pɛ paa, na ɛno boaa wɔn ma wofii ɔdɔ mu yɛɛ osetie maa Onyankopɔn wɔ nneɛma afoforo mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:11) Ua hi‘opoa maite ratou i te mau Papai ia maramarama atu â ratou no nia i te hinaaro o te Atua, na te reira i tauturu ia ratou ia faaite i te here na roto i te mau ohipa auraroraa.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17: 11) Ovo va enda oku konomuisa lutate Ovisonehua oco va kuate elomboloko lia suapo liocipango ca Suku. Kuenje, ocituwa caco ca va kuatisa oku lekisa ocisola kovilinga viavo kuenda epokolo kovina viosi.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۱۱) خدا کی مرضی معلوم کرنے کے لئے اُنہوں نے پوری طرح روزبروز کتابِمُقدس سے تحقیق کی۔ اس طرح اُنہیں خدا کے لئے اپنی فرمانبرداری اور محبت ظاہر کرنے میں مزید مدد ملی۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:11) Vho ṱolisisa Maṅwalo misi yoṱhe u itela u pfesesa zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa nga vhuḓalo, zwe zwa vha thusa u sumbedza lufuno nga mishumo ya u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:11) Họ cẩn thận xem xét Kinh Thánh để hiểu rõ hơn ý muốn của Đức Chúa Trời, điều này giúp họ biểu lộ tình yêu thương qua những hành động vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:11) Ira gin-usisa hin maopay an Kasuratan basi mas masabtan hin bug-os an kaburut-on han Dios, nga nakabulig ha ira ha pagpahayag hin gugma ha dugang nga mga buhat han pagkamasinugtanon.
Wallisian[wls]
(Gaue 17: 11, MN ) Neʼe natou vakavakaʼi lelei te Tohi-Tapu ke lahi age tanatou mahino ki te finegalo ʼo te ʼAtua, pea mo tokoni kiā nātou ke natou fakahā tonatou ʼofa ʼaki he fakalogo lahi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11) Bazihlolisisa ngenyameko iZibhalo ukuze bazi ukuthanda kukaThixo ngokupheleleyo, nto leyo eyabanceda babonisa uthando ngokuthobela.
Yapese[yap]
(Acts 17:11) Kar yaliyed e thin nu Bible nib fel’ rogon ni fan ni ngari tamilang u wan’rad e tin nib m’agan’ ngay, nra ayuwegrad ngar daged e t’ufeg rorad ni ngar folgad ko thin rok.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:11) Wọ́n fẹ̀sọ̀ ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ kí wọ́n lè túbọ̀ lóye ìfẹ́ Ọlọ́run, èyí tó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fìfẹ́ hàn bí wọ́n ti ń ṣègbọràn nínú àwọn nǹkan mìíràn.
Yucateco[yua]
Beyoʼob jeʼex le judíoʼob yanoʼob tu úuchben kaajil Berea «tu [séeb] kʼamajoʼob le maʼalob péektsiloʼ», yéetel tu beetoʼob baʼax ku yaʼalik Diosoʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 17:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riʼ zeeda gácacaʼ casi ca binni nachaʼhuiʼ de guidxi Berea que, purtiʼ laacaʼ ne stale gana bicaadiágacaʼ ni na Dios ne bíʼnicaʼ ni nabe (Hechos 17:11).
Chinese[zh]
使徒行传17:11)他们细心考查圣经,是要更深入地了解上帝的旨意,好进一步服从上帝,表明自己对上帝的爱。
Zande[zne]
(Amokedi 17:11) I aawisigo Ziazia Kekeapai sirisiri tipa ka giarogo gupai wenengai Mbori akpinyemuhe, tipa si undoyo i yugu gayó nyemuse rogo gu mangaapai nga ga giasangbaa.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Bahlolisisa imiBhalo ukuze bayiqonde ngokugcwele intando kaNkulunkulu, eyabasiza ukuba babonise uthando lwabo ngezinye izenzo zokulalela.